Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 52

Мо Ци слегка нахмурилась и вдруг вспомнила: обычные наложницы и второстепенные жёны в доме считаются лишь наполовину господами, а перед юным господином Сюаньэром — уже слугами. Да ещё и самыми неприятными из них. Она тяжело вздохнула. Всё это время ей казалось, что она прекрасно приспособилась к новой жизни, но, похоже, недооценила её сложность.

Бай Юнь помогла Мо Ци подняться. Та поспешила вслед за вышедшим Сюаньэром, не забывая при этом отвечать:

— Ах да! Выходит, всё это действительно моё! Ещё позавчера я видела множество изящных и утончённых украшений. Позже обязательно попрошу Бай Мэй надевать их мне каждый день, чтобы ни разу не повторилось! «Сокровищница» ведь наша собственная — чего мне беспокоиться? Я просто зря трачу время, переживая понапрасну. Сюаньэр, подожди меня, не ходи так быстро…

Сюаньэр замедлил шаг и поднял глаза к холодной луне, высоко повисшей в ночном небе. Уголки его губ тронула счастливая, радостная улыбка, отчего лунный свет стал казаться ещё ярче, а ночь — теплее.

Мо Ци покачивала вперёд-назад связанной с Сюаньэром рукой и непринуждённо спросила:

— Как там Чанли? Через несколько дней ему уезжать. Справится?

Сюаньэр неторопливо шёл рядом с ней и легко ответил:

— Всего лишь несколько ударов плетью получил, да ещё двух служанок приставили за ним ухаживать. Если к тому времени не сможет идти — значит, не надо и уезжать.

Мо Ци бросила взгляд на расслабленного Сюаньэра и спросила:

— Разве тебе не жаль его?

Сюаньэр тихо рассмеялся, внезапно остановился и, подняв глаза на Мо Ци, спокойно произнёс:

— Тётушка считает, что это жалость?

Мо Ци опустилась на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и мягко спросила:

— Разве ты не говорил, что в своём дворе оставил только Чанли и Чандэ?

Сюаньэр крепче сжал её руку, лукаво склонил голову и улыбнулся:

— Именно так. Поэтому я дал ему один шанс. Но второго не будет.

Мо Ци смотрела на милого, мягкого на вид Сюаньэра, который произносил такие жестокие слова, и сердце её сжалось. Она подняла руку и нежно погладила его по щеке:

— Сюаньэр, теперь мы дома. Отец и тётушка рядом — мы будем хорошо тебя оберегать. Тебе… тебе больше не нужно быть таким осторожным.

Сюаньэр тихонько обнял Мо Ци и прошептал ей на ухо:

— Тётушка, этому меня научила старшая бабушка. Не волнуйся, я всё понимаю и не позволю себе страдать.

Мо Ци ласково похлопывала его по спине и, кивая, тепло сказала:

— Хорошо, раз ты всё понимаешь. Ты ведь ещё ребёнок — занимайся детскими делами. Остальное пусть решают взрослые. Мы вернулись к твоему отцу, больше не нужно бегать и прятаться. Я хочу лишь одного — чтобы ты был счастлив и спокоен, без тревог и забот.

Сюаньэр отпустил её и, улыбаясь, сказал:

— Мне достаточно быть рядом с отцом и тётушкой. Я буду стараться учиться у отца и заботиться о тебе, тётушка. Не переживай.

Хотя Мо Ци всё ещё чувствовала тревогу, она нарочито надула губы:

— Хм! Если бы ты иногда позволял себе полениться или пошалить, мне было бы даже приятнее. В любом случае, чего бы ты ни делал, ты всегда мой самый родной и любимый!

— Ха-ха-ха-ха! Тётушка, ты совсем меня избалуешь!

— Моего ребёнка обязательно нужно баловать!

— А-а-а… Няня Ван! Если хотите бить — бейте меня, только не трогайте мою сестрёнку! А-а… Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Сюаньэр, ты ничего не слышал?.. — Мо Ци поднялась и огляделась, пытаясь найти источник слабого голоса.

Сюаньэр внимательно прислушался к обрывкам слов, доносившимся издалека, кивнул и нахмурился:

— Похоже, кто-то правда спорит.

Минъань сделал шаг вперёд и, поклонившись, доложил:

— Госпожа, юный господин, звуки доносятся с запада, от прачечной.

Мо Ци посмотрела на запад, прислушалась и, удивлённо обратившись к Бай Юнь, спросила:

— Сегодня я впервые решила выбрать другую дорогу для вечерней прогулки и неожиданно оказалась здесь. До прачечной, должно быть, недалеко? Но так плохо слышно…

Бай Юнь склонилась в поклоне:

— Да, госпожа, совсем близко. Однако прачечная находится в глухом месте, и ночью туда трудно добираться. Желаете пойти туда?

Любопытство Мо Ци вспыхнуло ярким пламенем. С живым интересом она сказала:

— Обычно я вовсе не люблю совать нос в чужие дела, но не ожидала, что даже под управлением всемогущего управляющего Чана могут возникнуть раздоры между слугами! Кто же осмелился так вызывающе себя вести? Мне очень любопытно!

Сюаньэр с хитрой улыбкой поддержал её:

— Такая возможность посмотреть, как управляющий Чан попадает в неловкое положение, выпадает крайне редко! Тётушка, нельзя упускать такой шанс!

Минъань, Бай Юнь и остальные молчали, переглядываясь в замешательстве.

— Мо Ци, Сюаньэр, что вы здесь делаете? Почему остановились посреди дороги? — Ци Е, миновав кланяющихся слуг, направился прямо к застывшей паре.

— Четвёртый господин, здравствуйте.

— Отец, здравствуйте.

Мо Ци игриво подмигнула Цзян Фу, затем наклонилась ближе к Ци Е и загадочно прошептала:

— В такую тёмную и ветреную ночь всё получается особенно легко, верно?

Ци Е рассмеялся, очарованный её озорством, и тоже понизил голос, сделав его хрипловатым:

— Совершенно верно. И фонарики любоваться, и луну встречать, и даже убийства совершать — всё удаётся вдвое легче. Только скажи, чем хочешь заняться?

Сюаньэр подошёл ближе и, глядя на отца сияющими глазами, нарочито серьёзно добавил:

— Тётушка, скажи, чего бы ты хотела? Хоть звёзды с неба снимать, хоть в огонь и воду — я готов на всё ради тебя!

Мо Ци лёгким движением ткнула пальцем в его ямочку на щеке и расхохоталась:

— Ой-ой! Не знаю, кому повезло иметь такого умного и сладкоречивого ребёнка! Я просто завидую до белой горячки!

Ци Е с нежностью смотрел на сына, уголки губ сами собой поднимались вверх, но он всё же сделал вид, что сохраняет серьёзность, и, слегка поклонившись, с шутливым пафосом произнёс:

— Благодарю за комплимент, сударыня. Скромно признаюсь — именно я и есть тот самый счастливый отец.

— Пфф! Ха-ха-ха!.. — Мо Ци, впервые видевшая Ци Е таким забавным, смеялась до слёз, держась за Сюаньэра. Ци Е смотрел на их беззаботные, сияющие лица и невольно улыбался во весь рот.

Ночной ветерок был прохладен, лунный свет — мягким. Ци Е заметил лепесток, упавший на волосы Мо Ци, и в груди его разлилось тёплое чувство.

Цзян Фу, уловив значимый взгляд Мо Ци, сразу понял: случилось что-то важное. И действительно, вскоре к нему подбежал слуга и что-то прошептал на ухо. Он бросил взгляд на эту мирную, радостную картину и, тихо отдав несколько указаний, снова встал рядом, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Бай Юнь и Бай Ли, поражённые такой непринуждённой весёлостью своей госпожи в присутствии четвёртого господина, побледнели от страха. «Как можно так смеяться перед господином!» — лихорадочно думали они. Но, к счастью, Ци Е, похоже, не придал этому значения, и служанки немного успокоились. Глядя на беззаботно смеющуюся Мо Ци, Бай Юнь с досадой подумала: «Женщине полагается смеяться, не показывая зубов. Обязательно напомню госпоже, чтобы впредь она вела себя приличнее!»

Ци Е провёл большим пальцем по подушечке указательного, сдерживая желание смахнуть с её плеча упавший лист, и мягко спросил:

— Так чем же ты хочешь заняться в эту тёмную и ветреную ночь, сударыня?

Мо Ци склонила голову набок, её глаза сверкали хитростью и живостью:

— Хе-хе, я сейчас тебе кое-что расскажу по секрету: я жду начала настоящего представления!

Сюаньэр энергично закивал:

— Да-да, отец! Мы с тётушкой хотим посмотреть, что происходит!

Видя их воодушевление, Ци Е заинтересовался:

— Ого! Что же такого громкого происходит, что вы так радуетесь?

Мо Ци аккуратно сняла лепесток с его воротника — движение вышло на удивление естественным и нежным. Ци Е замер, а кончики его ушей в темноте слегка порозовели.

Мо Ци играла лепестком в пальцах, одновременно переглядываясь со Сюаньэром и многозначительно улыбаясь Цзян Фу:

— Конечно же, редкое зрелище! Четвёртый господин, не хотите присоединиться?

Цзян Фу, чувствуя на себе их многозначительные взгляды, с трудом сглотнул и, сделав два шага вперёд, почтительно ответил:

— Раб виноват в неумелом управлении — осмелился потревожить госпожу и юного господина. Прошу наказать меня.

Мо Ци с интересом наблюдала за его смущённым видом и поддразнила:

— Я ведь только хотела посмотреть, как выглядит злодей в этом поместье. Но раз управляющий Чан уже занялся этим делом — увы, упустила зрелище.

Цзян Фу ещё ниже склонил голову, его круглое лицо расплылось в учтивой улыбке:

— Уже поздно, господа. Раб осмеливается просить вас не задерживаться. Прошу пройти в павильон Синьюэ на ужин. А провинившихся я немедленно доставлю к вам для наказания.

Ци Е бросил на Цзян Фу лёгкий взгляд, едва заметно усмехнулся и, обращаясь к Мо Ци, подначил:

— Похоже, даже у Цзян Фу случаются моменты лени. Раз он потревожил тебя, тебе следует хорошенько его проучить — пусть знает, как вести себя!

Мо Ци сердито сверкнула глазами на подстрекателя:

— Четвёртый господин постоянно заставляет меня быть злой! Вы с Сюаньэром точно отец и сын — один к одному!

Сюаньэр возмутился:

— При чём тут я? Тётушка, не обвиняйте меня без причины!

Мо Ци бросила на него насмешливый взгляд, но всё же взяла его за руку и вместе с Ци Е направилась к павильону Синьюэ, ворча себе под нос:

— Хм-хм! А кто же тогда отправил меня разбираться с тем самым цзюйжэнем… а ныне чжуанъюанем, господином Цяо, по поводу дела Ци Вана? Тогда он чуть не вспылил от злости! Ой-ой, неужели забыл?

Сюаньэру стало неловко, но возразить он не мог. Он тайком взглянул на Ци Е — тот спокойно шёл рядом, и мальчик немного расслабился. Может, слишком мягок был лунный свет, может, слишком добр — но Сюаньэр вдруг вымолвил то, что давно держал в сердце:

— Тётушка, если представится случай… вы захотели бы познакомиться с Его Высочеством Ци Ваном?

При этих словах Мо Ци и Ци Е одновременно остановились. Мо Ци склонила голову и, прищурившись, спросила Сюаньэра:

— Что же, Сюаньэр хочет представить тётушку Его Высочеству?

Сюаньэр почувствовал себя виноватым и нервно спросил:

— Если бы я этого захотел… вы согласились бы?

Ци Е с неопределённым выражением лица смотрел на Мо Ци, не зная, чего в нём больше — ожидания или любопытства.

Мо Ци бросила на Ци Е лёгкий взгляд, тихо рассмеялась и холодно произнесла:

— Похоже, вы действительно знакомы с высокопоставленными особами. Но что может сделать обычная женщина, даже если и познакомится с Его Высочеством Ци Ваном? Ни служить стране, ни сражаться на поле боя. Неужели вы хотите, чтобы я стала его следующей супругой? Но согласится ли на это сам Ци Ван?

— Кхм-кхм!.. — В груди Ци Е замерло сердце, и он запнулся: — Тётушка Сюаньэра, при детях следует быть осторожнее в словах. Да и Сюаньэр просто любопытствует… кроме того…

Сюаньэр обескураженно опустил голову, отпустил руку Мо Ци и тихо спросил:

— Значит, вы не хотите иметь ничего общего с Его Высочеством Ци Ваном?

Мо Ци оглянулась на слуг, которых Цзян Фу отвёл подальше, подняла глаза к мерцающему звёздному небу и спокойно спросила:

— Ты правда хочешь знать?

Сюаньэр посмотрел на озадаченного Ци Е, сжал кулаки и, собрав всю свою храбрость, твёрдо ответил:

— Да. Хочу знать.

Мо Ци медленно опустилась на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, погладила его по волосам и, глядя прямо в глаза, искренне сказала:

— Раз ты не шутишь, я отвечу тебе честно. Для Императора Ци Ван — хороший сын, для солдат и народа — великий полководец и благородный правитель. Но для своей жены и детей он — не лучший муж и отец. В этом мире невозможно совместить долг перед страной и верность любимому человеку. Сюаньэр, я готова последовать за Ци Ваном на поле боя, но не хочу день за днём томиться в разлуке. Теперь ты понял?

Сердце Ци Е сжалось от боли. Он чуть отвернулся, пытаясь скрыть горечь, подступившую к горлу, и его лицо стало тёмным и задумчивым.

Руки Сюаньэра дрожали. Он сухим голосом спросил:

— Но разве вы сами не говорили, что нельзя винить Ци Вана за то, что он не смог вернуться к жене и ребёнку, сражаясь на передовой? Почему же теперь вы говорите такие жестокие слова?

http://bllate.org/book/10409/935360