Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 38

Сюаньэр холодно усмехнулся и отвернулся:

— Да, но Сюаньэр не собирается признавать вину. Тётушка говорила, что перед близкими можно смело высказывать свои мысли. Мне не нравится отцовская женитьба, и я не хочу покидать тётушку. Лучше уж называть вас «мамой» — так я всё равно привык. Если хотите наказать меня, так и наказывайте.

Мо Ци глубоко вдохнула пару раз, чувствуя, как внутри всё кипит. Если бы отец Сюаньэра увидел, во что она превратила его сына, он, пожалуй, захотел бы её убить. Конечно, ей казалось правильным относиться к ребёнку на равных и быть с ним честной, но это вовсе не означало, что подобная идея подходит для любого времени и места или что все её примут. Она даже не знала теперь — правильно ли поступает, воспитывая его таким образом…

Глядя на упрямое личико Сюаньэра, Мо Ци лишь безнадёжно вздохнула:

— Ну и дерзость! Сегодня, если я тебя не накажу, получится просто нелепо. Признаёшь ты вину или нет — ты всё равно поступил неправильно. Главное в человеке — осознавать ошибки и исправляться. Если тебе тяжело, можешь поговорить со мной или с отцом, но как ты смеешь так грубо и вызывающе спорить со старшими? Если об этом узнают, как ты вообще будешь жить в обществе? Не думай, будто я просто поставлю тебя в угол подумать над своим поведением. Раньше я говорила, что выпорю тебя — знай: сегодня я действительно хорошенько тебя проучу. Попробуй только не уворачивайся!

Сюаньэр сделал два шага назад. Няня Нань в панике бросилась удерживать закатавшую рукава Мо Ци:

— Госпожа, что вы делаете?! Вы же благородная девушка, не годится вам совершать такие грубые поступки!

Мо Ци махнула рукой, решив действовать напролом:

— Няня, сейчас забудьте обо всех моих правилах приличия — нам нужно срочно поставить Сюаньэра на место!

Няня Нань горько вздохнула. Тем временем Цзян Фу тихо доложил стоявшему рядом с Ци Е:

— Молодой господин ведёт себя так только перед госпожой Мо Ци. В обычное время он крайне воспитан.

Чанли отважно встал перед Сюаньэром:

— Госпожа, прошу вас трижды подумать! Юный господин — драгоценность, его ни в коем случае нельзя обижать!

Мо Ци ответила с непоколебимой решимостью:

— Хоть бы он был самим Небесным Императором — я всё равно, как тётушка, выпорю его без колебаний! Прочь с дороги, все прочь!

Сюаньэр, не испугавшись, бросил вызов:

— Тётушка, меня ещё никто никогда не бил! Только не жалейте меня!

— Ага, значит, тебя зовут Ци Чэнсюань! Думай, что красивое имя спасёт тебя от порки? Ничего подобного — я всё равно тебя выпорю!

— Хм! Отец меня никогда не бил, а вы хотите ударить?

— Ой, только не напоминай мне про своего отца! Кто он мне такой? Мы с ним не знакомы. Ты ведь не боишься? Так не убегай! Стой на месте!

— Но тётушка, разве вы сами не учили: «Если тебя хотят ударить — беги, как можно дальше»?

— Когда это я такое говорила?! Няня, не держите меня! Дайте мне как следует проучить этого сорванца!

— Госпожа, осторожнее! У вас же ещё не зажили раны! Юный господин, берегитесь — не упадите!

— Ой, няня, смотрите под ноги, а то подвернёте лодыжку! Госпожа, госпожа, подождите меня!

В саду царил полный хаос, но Ци Е чувствовал удивительное спокойствие. В юности он часто мечтал и представлял себе, как будет жить с женой и детьми; после того как узнал, что его новобрачная супруга беременна, он рисовал в воображении, как вернётся после войны в резиденцию и встретит тёплую картину материнской заботы и детской любви. Но всё это рухнуло, когда пришла весть о трагедии. Он и представить не мог, что именно сейчас, внезапно и неожиданно, перед ним предстанет та самая картина умиротворения и счастья, о которой он так часто грезил в бессонные ночи. Его сердце переполнилось теплом и радостью до боли, глаза защипало, в груди стало тесно.

Сюаньэр, спасаясь бегством, в панике добежал до искусственной горки и вдруг увидел Ци Е. На мгновение он замер, а затем бросился к нему и крепко обхватил ногу, задыхаясь от страха:

— Отец, спасите меня! Тётушка хочет меня выпороть!

Ци Е нежно погладил сына по голове, наслаждаясь редкой для него привязанностью, и мягко спросил:

— Почему тётушка хочет тебя наказать? Ты чем-то её рассердил?

Сюаньэр, всё ещё не оправившись от погони, машинально стал защищаться:

— Нет! Это она сама сначала обманула меня!

При этом он осторожно выглянул из-за плеча отца, опасаясь, что тётушка вот-вот настигнет его.

Мо Ци, запыхавшись, добежала до Ци Е и, хватаясь за грудь, чтобы перевести дух, грозно крикнула Сюаньэру:

— Ци Чэнсюань, немедленно иди сюда!

Сюаньэр крепче вцепился в «золотую ногу» отца и, торжествуя, бросил Мо Ци:

— Мой отец вернулся! Он не даст вам меня ударить!

Мо Ци закатила глаза и чуть не упала от возмущения. Совершенно забыв, где находится, она, отдышавшись, недовольно пробурчала Ци Е:

— Посмотри только, какого сына ты вырастил!

Ци Е поднял Сюаньэра на руки и с улыбкой ответил Мо Ци:

— Тётушка Сюаньэра права — сын у меня прекрасный!

Все присутствующие тут же опустились на колени:

— Рабыня (раб) приветствует четвёртого господина! Да здравствует четвёртый господин!

— Четвёртый господин!

— Оте…ец!

Сюаньэр и Мо Ци одновременно вскрикнули. Осознав случившееся, Сюаньэр мгновенно вырвался из объятий отца и со всех ног помчался к ошеломлённой Мо Ци, прячась за её спиной. Она тут же инстинктивно прикрыла его собой. Их движения были настолько слаженными и естественными, будто они репетировали это заранее.

Оба — взрослый и ребёнок — широко раскрыли глаза и с тревогой и испугом уставились на Ци Е.

Ци Е: «…»

Остальные: «…»

Ци Е подавил волну сложных чувств и мягко посмотрел на Сюаньэра:

— Сюаньэр, я — твой отец. Я вернулся.

Сунь Цзи, полный сомнений, добавил:

— Неужели? Ведь юный господин только что прекрасно узнал четвёртого господина! Что же с вами сейчас происходит?

Сюаньэр робко ступил вперёд, встал рядом с Мо Ци и крепко сжал её руку, смущённо проговорив:

— Тётушка учила меня: на улице нельзя подходить близко к незнакомцам, разговаривать с ними или брать у них что-либо. Я просто…

— Шлёп!

— Ай! Больно! Тётушка, за что вы меня ударили?

— Глупый ребёнок! Это твой отец, а не какой-то чужак! Быстро проси у него прощения!

— Отец, простите меня. Я ошибся. Прошу вас наказать меня.

Сюаньэр потёр ушибленный лоб, краснея от стыда и обиды.

— Кхм-кхм, — неловко кашлянула Мо Ци и, смущённо улыбаясь, обратилась к Ци Е: — Мы с Сюаньэром живём одни, без родных, поэтому всегда должны быть начеку. В любом времени и в любом месте найдутся недобросовестные люди, от которых невозможно уберечься. Просто сегодня мы так разгорячились в споре, что совсем забыли, где находимся. Простите нас за эту глупую неловкость. Всё это — моя вина.

Мо Ци и Сюаньэр стояли, явно смущённые и виноватые. Ци Е смотрел на эту парочку, у которой даже выражение смущения было одинаковым, и на мгновение погрузился в задумчивость.

Он незаметно выдохнул и нежно погладил мягкую головку сына:

— Сюаньэр, ты поступил правильно. Я очень рад, что ты так бодро встретил отца.

Затем он искренне посмотрел на Мо Ци:

— Тётушка Сюаньэра воспитала его отлично. Я бесконечно благодарен вам.

Перед ним стоял мужчина в роскошном шелковом одеянии — высокий, стройный, благородный и величественный. Его манеры были сдержанными и учтивыми, взгляд — спокойным и уверенным. Очевидно, перед ней стоял человек исключительных способностей, твёрдого характера и честных принципов.

Мо Ци быстро сообразила, но внешне осталась невозмутимой и с лёгкой улыбкой сказала:

— Когда я впервые увидела Сюаньэра, он был молчаливым, сдержанным, но невероятно воспитанным. Я тогда подумала, что он, должно быть, из семьи глубоко образованных людей, а его отец — учёный, скромный и интеллигентный. Теперь я понимаю, как сильно ошибалась. С таким благородным и величественным видом, как у вас, вы, несомненно, выделяетесь даже среди самых выдающихся людей империи Ци. Теперь мне ясно, откуда у Сюаньэра такая внутренняя сила. Я же вела себя непринуждённо и, возможно, за год причинила ему немало трудностей. Как могу я заслужить вашу похвалу?

Услышав это, Сюаньэр поспешил защитить тётушку:

— Отец, тётушка не давала мне страдать! Она просто слишком скромная!

Ци Е смотрел на эту улыбающуюся, спокойную женщину, которая так естественно и тепло хвалила его, и невольно уголки его губ дрогнули в улыбке. Он протянул руку к Сюаньэру, который обеспокоенно смотрел на тётушку. Убедившись, что она не сердится и по-прежнему улыбается, мальчик наконец шагнул к отцу. Ци Е внутренне вздохнул, и его нахмуренные брови незаметно разгладились.

Мо Ци оперлась на руку Бай Юнь, чувствуя усталость, и лёгким движением провела пальцем по носику Сюаньэра:

— Четвёртый господин, вы так устали с дороги. Слуги и багаж уже разместили? Об этом, надеюсь, позаботился главный управляющий?

Сунь Цзи и Ли Сюминь заметили на запястье Мо Ци нефритовый браслет из белоснежного нефрита и, переглянувшись с глубоким смыслом, тут же подавили в себе бурлящие мысли.

Цзян Фу почтительно ответил:

— Госпожа, не беспокойтесь. Двор и комнаты каждый день поддерживаются в порядке. Всё необходимое уже подготовлено.

Мо Ци кивнула и неожиданно сменила тему, улыбаясь с лёгкой иронией:

— Похоже, главный управляющий так обрадовался возвращению четвёртого господина, что забыл сообщить Сюаньэру. Мальчик ведь столько дней и ночей мечтал о встрече с отцом! Если бы он знал заранее, обязательно бы всё подготовил. А так получилось слишком сумбурно и невежливо.

Колени Цзян Фу подкосились, и он тут же опустился на землю рядом с Ци Е:

— Это моя вина! Я не подумал о госпоже и юном господине. Прошу наказать меня, господин!

Ци Е бросил взгляд на коленопреклонённого слугу, на миг нахмурился, но тут же спокойно посмотрел на Мо Ци:

— Тётушка Сюаньэра напрасно винит Цзян Фу. Я сам велел ничего не сообщать, чтобы сделать сыну сюрприз. Он лишь исполнял мой приказ.

Мо Ци улыбнулась многозначительно:

— Главный управляющий всегда отличался внимательностью. Наверняка он ничего не упустил.

Она больше не обращала внимания на Ци Е и спокойно распорядилась:

— Няня Нань, четвёртый господин устал с дороги. Сразу же подготовьте всё необходимое для ванны, пусть он хорошенько отдохнёт. На обед подайте что-нибудь лёгкое и простое, чтобы господин смог хорошо выспаться днём. А вечером у нас будет банкет в честь его возвращения — лично проследите за кухней. Все блюда уже подготовлены?

Няня Нань почтительно ответила:

— Всё готово по списку, госпожа. Я каждый день проверяла.

— Отлично. Сейчас в доме не хватает прислуги, поэтому пусть Бай Сюэ поможет вам на кухне. Остальных горничных и служанок можете использовать по своему усмотрению. Обязательно всё организуйте без сучка и задоринки.

Хотя Мо Ци больше не обращалась к нему, слово «дом» неожиданно коснулось струны в сердце Ци Е, вызвав лёгкую рябь в давно иссушенной душе.

Увидев, что няня Нань и Бай Сюэ кланяются и принимают приказ, Мо Ци продолжила:

— Минъань, проводите Сюаньэра в храмовую комнату. Пусть он омоет руки, зажжёт благовония и поблагодарит богов и духов за благополучное возвращение четвёртого господина.

Сюаньэр поднял на неё глаза:

— А вы, тётушка? После молитвы я могу пообедать вместе с вами?

Мо Ци опустила веки и устало посмотрела на него:

— Тётушка устала. После нашей ссоры сил совсем не осталось. Я слишком измучена. Обедай сам и хорошо подготовься к вечернему банкету в честь отца. Не приходи ко мне.

Сюаньэр сразу заволновался и схватил её за руку:

— Вы всё ещё сердитесь на меня? Вы больше не хотите со мной разговаривать?

http://bllate.org/book/10409/935346