Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 29

Ци Е вспомнил румяный, здоровый цвет лица Сюаньэра и то, как мальчик окреп за последнее время. Он вспомнил, как тот плакал, рассказывая, что тётушка Мо Ци сама питалась лишь бульоном и водой, но ни в чём не позволяла ему недостатка. В душе он всё же испытывал благодарность. Пусть он пока и не знал, кто эта женщина на самом деле и с какой целью оказалась рядом с Сюаньэром, нельзя было отрицать: она заботилась о нём превосходно. Даже в самые тяжёлые времена она не дала мальчику страдать — напротив, помогла ему стать ещё более стойким и рассудительным. А для ребёнка из императорской семьи это могло принести только пользу.

Его лицо немного смягчилось. Он холодно и спокойно взглянул на врача Циня:

— Сюаньэр очень дорожит госпожой Мо Ци. Прошу вас, лекарь, приложите все усилия и хорошо вылечите её.

Услышав это, врач Цинь почувствовал, как всё тело его напряглось, и внутренне всё прояснилось. Если человек дорог наследному принцу, значит, для Ци Вана он важен, как бы тот ни относился к нему в душе. Даже если у неё осталось всего полвздоха, надо вернуть её к жизни любой ценой. Иначе… ему самому, пожалуй, придётся отправиться вслед за ней.

Врач Цинь немедленно опустился на колени:

— Ваше высочество, я приложу все силы и не подведу вас.

Ци Е кивнул. После того как врач Цинь удалился, Цзян Фу подал ему свежезаваренный горячий чай:

— Ваше высочество, позвольте вашему слуге размять вам плечи, чтобы вы немного расслабились.

Ци Е ничего не ответил. Цзян Фу подошёл к нему сзади и начал массировать плечи. Он освоил это искусство ещё в детстве у своего приёмного отца и сопровождал Ци Е с тех пор, как тот был четырёхлетним принцем; теперь уже двадцать лет служил ему верой и правдой. Ци Е особенно ценил именно эту меру силы и мягкости в его движениях. Спустя некоторое время раздался ленивый голос:

— Цзян Фу, как там Минъань?

Цзян Фу продолжал массировать, опустив веки, и тихо ответил:

— Его всё ещё держат в чулане. Кормят раз в день. Сначала он отказывался есть, желая искупить свою вину. Но тогда наследный принц сказал, что судьбу его должен решить госпожа Мо Ци. С тех пор он ест понемногу, надеясь, что госпожа Мо Ци скоро пожелает его видеть.

Ци Е заметил, что Цзян Фу изменил обращение, и чуть приподнял брови. Он повернул шею и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Интересно, как поступит с ним тётушка Сюаньэра? Мне и вправду любопытно.

Цзян Фу хотел что-то сказать, но тут же проглотил слова, не дав своему волнению проявиться даже на миг. Они, слуги, живы лишь до тех пор, пока хозяин не скажет иное. Не говоря уже о Минъане, который явно провинился, — даже без вины и ошибок достаточно одного дурного настроения или внезапной прихоти господина, чтобы решить их судьбу одним словом. В столице каждый день кто-нибудь умирает — то в одном доме, то в другом. Ци Ван всегда был справедлив в наградах и наказаниях и никогда не казнил слуг без причины. Поэтому все, кто служил ему, считали, что родились в счастливый день. Однако что за человек эта госпожа Мо Ци — никто не знал. Хотя наследный принц и говорит, будто она искренняя и добрая, но девушка, сумевшая в одиночку спасти ребёнка от преследователей и пройти с ним такой долгий путь, вряд ли окажется простушкой.

Как бы то ни было, Цзян Фу не позволил своим мыслям отразиться на лице и спокойно ответил:

— Ваше высочество, ваш слуга молится, чтобы госпожа Мо Ци скорее очнулась. Тогда наследный принц сможет спокойно отдохнуть, многие дела прояснятся, и вы сможете как можно скорее вернуться в столицу вместе с принцем.

Ци Е поднял глаза и взглянул на Цзян Фу. Тот сразу же опустился на колени:

— Простите, ваше высочество! Ваш слуга осмелился заговорить лишнее!

Ци Е улыбнулся:

— Цзян Фу, ты всегда был рассудительным. Почему же сейчас так встревожился?

Горло Цзян Фу перехватило. Он робко взглянул на Ци Вана и тут же опустил голову:

— Я всего лишь слуга и не смею судить о делах господ. Простите мою дерзость.

Ци Е слегка наклонил голову, размышляя, и вдруг вспомнил: пару дней назад в кабинете Цзян Фу высказал мнение, что Мо Ци — не шпионка, а просто случайная прохожая. Уже два дня прошло, а он всё ещё об этом помнит. Обычно Цзян Фу никогда не позволял себе лишних слов, и это впервые за всю службу.

Ци Ван знал, насколько предан ему Цзян Фу, поэтому не придал этому большого значения. Но для самого Цзян Фу такое превышение границ вызывало глубокую тревогу — не из страха перед наказанием, а потому что он опасался: если однажды позволил себе такое, в следующий раз может позволить ещё больше. Как бы высоко его ни ценили, он всё равно остаётся слугой. Он боялся, что однажды забудет своё место и совершит нечто поистине дерзкое, что может навредить самому Ци Вану.

Ци Е некоторое время молча смотрел на Цзян Фу, потом сказал:

— Ладно, хватит притворяться передо мной. Я понимаю твои мысли. Вставай.

Цзян Фу смутился, чувствуя, что его раскусили, и, поднимаясь, пробормотал:

— Ваш слуга глуп и заслуживает наказания.

Ци Е встал и, не оборачиваясь, направился к выходу:

— Похоже, сегодня Сюаньэр сильно утомился. Несколько дней он, вероятно, не захочет меня видеть. Мне как раз нужно отлучиться на несколько дней. Присматривай за домом, хорошо заботься о Сюаньэре, а также позаботься о тётушке Сюаньэра.

Цзян Фу побежал вслед за ним, торопливо отвечая:

— Слушаюсь!

Он вспомнил слова врача Циня и понял, что не сможет удержать господина, поэтому спешил рядом, напоминая Ци Е беречь здоровье в дороге. Лишь убедившись, что Ци Е скрылся из виду, он вернулся во дворец, обошёл всех слуг, дал указания, заглянул к Сюаньэру и, наконец, отправился в Двор Цзиньхуа, чтобы найти няню Нань.

Няня Нань как раз сменила повязку на ране Мо Ци, обмыла её и переодела в чистое. Узнав, что её ищет Цзян Фу, она вымыла руки и поспешила во двор. Увидев, что Цзян Фу стоит под глицинией и с доброжелательной улыбкой смотрит на неё, она немного успокоилась.

Няня Нань быстро подошла к нему и с улыбкой спросила:

— Главный управляющий, почему не зашли внутрь? Осенью такая сырость и холод — берегите себя!

Цзян Фу махнул рукой и сел вместе с ней на каменную скамью под деревом. Из рукава он достал изящную деревянную шкатулку с резьбой «Нефритовый заяц толчёт лекарство» и, поставив её на столик, подвинул к няне Нань:

— Няня Нань, это от его высочества для госпожи. Сейчас она крайне ослаблена и истощена — ей необходимо хорошее восстановление. Это лекарство когда-то подарил знаменитый целитель Ло Юй, когда его высочество получил тяжёлое ранение в Северном городе. Оно прекрасно восполняет жизненную энергию и кровь. Пожалуйста, используйте его для лечения госпожи. Когда она поправится, наследный принц будет спокоен, и его высочество сможет быть уверен в её выздоровлении.

Сердце няни Нань дрогнуло. Она подняла глаза и, увидев всё такую же добрую улыбку Цзян Фу, поспешно взяла шкатулку.

* * *

Мо Ци чувствовала себя растерянной. Ей снова показалось, будто она вернулась в детство, когда весь мир был ледяным, пока мама-директор не обняла её и не согрела на всю жизнь. Но не успела она насладиться этим теплом, как внезапно оказалась в ледяной весенней воде, где каждое движение лишь ускоряло погружение в бездну. Она отчаянно пыталась вырваться из этой ледяной тьмы, протягивала руку, ища опору. Она не хотела умирать. Жизнь слишком драгоценна. Она ещё не успела расцвести, не реализовала свой потенциал. Да и вообще, она несла в себе две жизни — ни за что не могла позволить себе сдаться.

Ей ещё нужно заботиться о Сюаньэре, поговорить с его отцом, отвезти мальчика на родину его матери… Столько дел ещё впереди! Когда Мо Ци уже почти потеряла сознание и готова была окончательно провалиться в бездну, вдруг сквозь мутную воду пронзил луч света. Мощная, уверенная сила вытащила её на поверхность. В ослепительном сиянии она встретилась взглядом с глубокими, решительными глазами — и вдруг почувствовала, как всё её существо наполнилось покоем и уверенностью.

Она судорожно вдыхала воздух, медленно открывая глаза, но перед ней всё ещё мелькало белое сияние, которое вскоре погасло. Поэтому она не услышала испуганного и радостного крика Сюаньэра и не почувствовала молитв няни Нань, возносимых за её выздоровление.

Цзян Фу вытер пот со лба и глубоко выдохнул. Вот это напугало! Госпожа Мо Ци чуть не испустила дух. Хорошо, что снова пришла в себя. Иначе неизвестно, что бы вытворил наследный принц, да и перед его высочеством не отчитался бы.

Глаза Сюаньэра покраснели от слёз. Он стоял у кровати и затаив дыхание следил за каждым движением врача Циня. Каждый укол иглы заставлял его сердце сжиматься. Няня Нань стояла позади него, дрожа всем телом. Она не могла забыть момент, когда Мо Ци открыла глаза — это было так похоже на последние минуты жизни наследной принцессы. Та тоже очнулась после долгого обморока, взглянула на сына и больше не проснулась.

Врач Цинь вынул последнюю иглу, убрал набор и, глубоко вздохнув, опустился на колени перед Сюаньэром. Его голос дрожал:

— Наследный принц, госпожа Мо Ци сделала вдох — критический момент позади. Теперь можно по-настоящему успокоиться. Она обладает сильной волей и огромным желанием жить. Ей лишь нужно хорошенько отдохнуть и восстановить силы. Я уверен, она обязательно придёт в себя.

Сюаньэр сдерживал слёзы, с негодованием глядя на врача Циня:

— Почему раньше не сказал мне правду? Как ты посмел меня обманывать? Если с тётушкой что-нибудь случится, я тебя не прощу!

Врач Цинь припал лбом к полу:

— Простите, наследный принц! Раньше вы сами были больны, и я боялся вас встревожить. Простите мою дерзость!

Цзян Фу опустился на колени рядом с ним и стал ходатайствовать за врача:

— Наследный принц, его высочество лично приказал врачу Циню приложить все усилия для лечения госпожи Мо Ци и даже велел использовать драгоценное лекарство от целителя Ло Юя для её восстановления. Будьте уверены: раз его высочество пообещал, что госпожа Мо Ци поправится, значит, с ней ничего не случится.

Сюаньэр шмыгнул носом, взглянул на спокойно спящую Мо Ци и смягчил тон:

— Я верю отцу… и верю тётушке. Вставайте.

Когда в комнате остались только Сюаньэр и няня Нань, мальчик смотрел на бледное лицо Мо Ци, держа её всё более хрупкую руку, и с болью и растерянностью спросил:

— Няня, тётушка уже семь дней спит. Когда же она проснётся?

Няне Нань стало невыносимо больно за него. Она опустила голову, незаметно вытерла слёзы, собралась с духом и мягко утешила:

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Я каждый день ухаживаю за госпожой. Её раны уже заживают. Пусть она и не просыпается, но это тоже часть выздоровления — тело накапливает силы. Как сказал врач Цинь, как только она восстановит энергию, сразу очнётся.

Сюаньэр аккуратно положил руку Мо Ци обратно под одеяло и с грустью посмотрел на её неподвижное лицо:

— Может, правы те, кто говорит, что я родился под несчастливой звездой? Сразу после моего рождения умерла матушка, а теперь тётушка, которая заботилась обо мне как о родном сыне, между жизнью и смертью… Наверное, поэтому отец со мной и не близок. Я так скучаю по матушке, так люблю тётушку и так уважаю отца… Почему всё так происходит?.. Почему…

Он не смог договорить — слёзы хлынули рекой, и он, рыдая, уткнулся в постель Мо Ци.

Няня Нань забыла о приличиях и бросилась обнимать его, плача и гладя по спине:

— Не верьте этим глупым словам, ваше высочество! Вы — наследный принц, золотая ветвь императорского рода, как можно позволять таким низменным речам осквернять ваши уши и сердце? Наследная принцесса больше всего на свете любила вас, госпожа Мо Ци тоже вас обожает, и как же можно сказать, что его высочество к вам холоден? Не позволяйте этим чужим людям сеять в вас сомнения — это совсем не стоит ваших слёз!

Сюаньэр плакал до хрипоты, но вдруг тихо прошептал:

— Тётушка сказала, что я самый лучший ребёнок на свете. Зачем мне слушать этих подлых людей? Я буду жить хорошо, жить свободно… и задавить их своим счастьем… Хм!

Няня Нань: «…»

Плакав вдоволь, Сюаньэр словно сбросил с себя груз. Хотя он по-прежнему ежедневно навещал Мо Ци и принимал пищу в её дворе, его настроение значительно улучшилось. Это облегчило сердца Цзян Фу и няни Нань. А Мо Ци тем временем начала своё неясное путешествие к выздоровлению.

Она металась между сном и полусном, не зная времени. Когда ей хотелось пить, она ощущала, как сладковатая тёплая влага нежно струится по губам и проникает прямо в сердце. Когда становилось душно, она чувствовала, как солнечные лучи ласково окутывают её, наполняя душу светом. Иногда ей казалось, будто она лежит в мягкой и удобной карете, проезжая мимо прекрасных пейзажей.

http://bllate.org/book/10409/935337