Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 26

— Ха-ха! — не удержался Сюаньэр, рассмеявшись сквозь слёзы. Его лицо, ещё мокрое от плача, расплылось в такой широкой улыбке, что глаз почти не было видно. Он вдруг поднял голову и чмокнул Мо Ци в щёчку.

Это по-настоящему ошеломило её. Ведь Мо Ци, хоть и носила душу человека нового времени, давно уже жила в этом мире. С тех пор как подружилась с Сюаньэром, она то и дело целовала его — для современного человека это совершенно естественно: проявлять нежность к ребёнку или близкому малышу. Но для Сюаньэра, воспитанного в строгих традициях древнего мира, где царили нормы «ли, и, лянь, чи», такой поступок был почти немыслим.

В ту эпоху даже родные родители редко позволяли себе такую близость, особенно отцы — ведь существовало правило: «внуков можно обнимать, сыновей — нет». Мо Ци же искренне считала Сюаньэра своей семьёй — первым и пока единственным родным человеком за всю свою нынешнюю и прошлую жизнь. Она проявляла к нему любовь без ожидания ответной благодарности. И вот теперь Сюаньэр сам сделал этот жест привязанности… Значит ли это, что и он теперь считает её своей семьёй?

Мо Ци замерла в изумлении. Сюаньэр, улыбаясь до ушей, радостно произнёс:

— Тётушка, как хорошо, что ты проснулась!

Она очнулась и тоже улыбнулась. Несколько лучей солнца, пробившихся сквозь щель в окне, мягко легли на них двоих, наполняя комнату тёплым, уютным светом.

Сюаньэр налил Мо Ци полчашки тёплой воды, чтобы смочить горло, и начал рассказывать, что происходило последние дни.

В тот день, когда он очнулся, а Мо Ци всё ещё спала, он решил, что она просто устала, и тихо ждал рядом. Но вскоре услышал, как она бормочет что-то невнятное. Подумав, что она обращается к нему, он подполз ближе, чтобы разобрать слова, и вдруг понял: с ней что-то не так. В панике он начал трясти её, звать по имени, но она не приходила в себя. Её руки и ноги были ледяными, а лоб — раскалённым. Сюаньэр в ужасе заревел и закричал во весь голос, забыв обо всём — и о том, что они в глухом лесу, и о том, что его крики могут привлечь зверей или враждебных людей.

Прошло неизвестно сколько времени, а Мо Ци так и не открывала глаз. Сюаньэр плакал, дрожа всем телом, и чувствовал, как надежда покидает его. Он уже думал, что они оба бесследно исчезнут в этих дебрях, когда вдруг за камнем, где они прятались, послышались голоса:

— Должно быть, отсюда доносится плач. Похоже на детский голос. Я загляну.

— Эх, Линьцзе, да кто его знает, что там в этой глуши! Останься здесь, я сам посмотрю, что к чему.

Сюаньэр вытер слёзы и поднял глаза — прямо в глаза мужчине средних лет с козлиной бородкой. Тот, увидев, что на земле лежит девушка, тут же отступил и велел своей дочери — госпоже Линь — зайти и осмотреть её. Та пощупала пульс Мо Ци и сказала, что у неё сильная простуда и жар; если не лечить немедленно, может быть поздно.

Сюаньэр впал в отчаяние. К счастью, их было трое: отец госпожи Линь, его ученик и сама Линь. Они быстро соорудили носилки из подручных материалов, и отец с учеником осторожно перенесли Мо Ци вниз с горы. Госпожа Линь несла их вещи и вела за руку Сюаньэра. Мо Ци пробыла без сознания два дня, и теперь они находились в доме семьи Линь.

Отец госпожи Линь — известный врач, к которому со всей округи приходят за помощью. У него была только одна дочь — Линьцзе. Его жена умерла несколько лет назад. Ученик же — сирота, которого он подобрал на дороге пятнадцать лет назад и растил как сына. Недавно между ним и Линьцзе была назначена помолвка; свадьба должна состояться в скором времени.

Все трое владели искусством врачевания и были добрыми людьми: беднякам они не брали платы за лечение, а часто ещё и помогали продуктами или одеждой. Жили они скромно, но без нужды. Мо Ци и Сюаньэру поистине повезло встретить таких людей.

Пока они разговаривали, в дверь постучали. Вошла госпожа Линь с подносом: на нём стояла чашка с лекарством и маленькая тарелочка с цукатами.

— Ну хватит болтать, — весело сказала она. — Мо Ци, выпей лекарство, потом хорошенько пропотей и переоденься. Мы поменяем тебе постельное бельё — так будет приятнее спать.

Сюаньэр ловко подхватил:

— Спасибо, сестра Линь! Тётушка, пей скорее, выздоравливай!

Мо Ци взяла чашку и, не морщась, одним глотком осушила содержимое. Сюаньэр скорчил рожицу, будто сам проглотил горькое зелье. Госпожа Линь рассмеялась:

— Вы, судя по всему, из знатного дома? Я даже приготовила цукаты на случай, если лекарство покажется тебе невкусным. А ты такая решительная! Мне такие люди особенно по душе.

Мо Ци внутренне напряглась: госпожа Линь явно пыталась выведать их происхождение. И это вполне естественно — ведь появление девушки с ребёнком в глухом лесу у городских ворот выглядело крайне подозрительно. Но Мо Ци всегда предпочитала прямые разговоры обходным путям. Раз уж собеседница задала вопрос напрямую, ей стало легче — хуже всего, когда молчат и копают под землёй.

Она взяла цукат, который протянул Сюаньэр, и, ощутив сладость на языке, с удовольствием прищурилась.

— Мы всего лишь торговцы, — мягко улыбнулась она госпоже Линь. — Никакой знати. Просто в семье случилось несчастье, и я повезла Сюаньэра на поиски его отца. Если бы не ваша семья, мы, скорее всего, погибли бы в горах. Позвольте мне лично поблагодарить вашего отца — я хочу поклониться ему в знак вечной признательности.

Глаза госпожи Линь блеснули: она поняла, что Мо Ци объяснила причину своего появления в горах, пусть и довольно уклончиво. Это значило, что дальше расспрашивать не стоит. Конечно, история звучала странно — девушка с ребёнком в таких местах? Но если она не хочет говорить — не надо настаивать. Судя по всему, перед ними не злодеи. В жизни всякое бывает, и главное — чтобы гости не принесли беды в дом.

Успокоившись, госпожа Линь легко согласилась:

— Не стоит так благодарить! Врач должен заботиться о больных, как родитель о своём ребёнке. Главное, чтобы ты поскорее выздоровела — мой отец будет этому только рад.

Девушки одного возраста быстро нашли общий язык. Госпожа Линь жила в уединении, мечтала о любви и жаждала узнать мир за пределами деревни. Она слушала рассказы Мо Ци о дальних краях, обычаях и необычных происшествиях, затаив дыхание. Сюаньэр молча сидел рядом, наблюдая, как они болтают без умолку. Лишь когда жених госпожи Линь пришёл напомнить ей о готовке обеда, она опомнилась и заспешила на кухню, попросив Мо Ци после еды рассказать ещё побольше.

Когда за дверью стихли шаги, Мо Ци посмотрела на Сюаньэра:

— Сюаньэр, эти два дня ты один переживал за меня и, вероятно, не решался ни о чём спрашивать. Теперь, когда ты услышал наш разговор с сестрой Линь, скажи — что думаешь?

Сюаньэр серьёзно встретил её взгляд и тихо, но чётко произнёс:

— Во-первых, мы сейчас находимся в деревне Лося, у подножия горы Лосяшань в префектуре Лянчжоу. Именно там нас и нашли.

— Во-вторых, с горой Лосяшань что-то не так. По словам госпожи Линь, раньше охотники регулярно ходили в глубокие леса, но лет десять назад начали пропадать люди — их растаскивали звери. Постепенно опасная зона расширялась: сначала исчезли охотники из внутренних гор, потом из средних, а теперь даже на внешние склоны, вроде Лосяшаня и Пяояньшаня, почти никто не осмеливается заходить. Местные жители пытались организовать экспедиции, даже привлекали солдат, но все отряды возвращались с огромными потерями — кого растерзали звери, кого и вовсе не нашли. В конце концов власти запретили входить в горы. Нам повезло: мы были уже у подножия, иначе могли бы и не встретить этих людей. То, что нас не съели звери, — настоящее чудо.

— В-третьих, никто здесь не знает о народах Мэнда. Похоже, только мы с тобой столкнулись с ними. Иначе бы за все эти годы власти Лянчжоу и окрестных деревень не остались в таком спокойствии.

Мо Ци устало потерла виски и тихо спросила:

— Мэнда? Откуда ты уверен, что это они? Если это действительно так, значит, они методично и незаметно захватывают территории — возможно, у них грандиозный замысел. А ведь после битвы при Сяотуе Ци Ван якобы полностью разгромил их и выгнал за пределы границы. Теперь я сомневаюсь, правда ли это.

Брови Сюаньэра нахмурились ещё сильнее.

— Последние годы Северный город живёт в мире. Даже зимние набеги прекратились. После поражения у Сяотуя силы Мэнда должны быть подорваны на десятилетия вперёд. Но тогда что происходит на Лосяшане?

Мо Ци смотрела на него, как он хладнокровно анализировал ситуацию, и чувствовала, как тревога сжимает сердце. Он слишком умён для своего возраста — этого она не хотела. Но обстоятельства не оставляли выбора: только если Сюаньэр сможет постоять за себя, у него будет шанс выжить.

Она ведь сама учила его делать выводы и систематизировать информацию по пунктам — так легче запомнить и яснее видеть картину целиком. Но он применял этот метод чересчур успешно. Мо Ци даже подумала, не отправить ли его обратно в XXI век на тестирование в клуб Менса — а вдруг окажется, что её собственный IQ выглядит жалко на фоне его гениальности…

Она вернулась из своих мыслей и увидела, что Сюаньэр всё ещё хмуро размышляет. Она усмехнулась: вряд ли найдётся на свете ребёнок, более обеспокоенный судьбой государства. Почесав нос, она с лёгкой хрипотцой спросила:

— Сюаньэр, ты точно уверен, что это Мэнда? Может, ты понимаешь их язык?

Сюаньэр, опасаясь, что она простудится ещё сильнее, достал из багажа её плащ и укутал ею плечи.

— Мэнда чтят Волчье Божество и носят изогнутые сабли. На их стрелах и рукоятях клинков я видел вырезанные изображения волчьих голов и особые символы. Минъань как-то рассказывал мне об этом. Я абсолютно уверен — это они.

Мо Ци решила не спрашивать, почему его личный страж говорит с ним о врагах империи. Как и не спрашивала ранее, зачем ему так важно знать, можно ли обойти городские ворота, перейдя через горы.

Она задумчиво наклонила голову:

— И что ты собираешься делать?

Сюаньэр на миг замер, затем, заметив её серьёзное выражение лица, заложил руки за спину и начал мерить шагами комнату. Мо Ци закрыла глаза и прислонилась к подушке, не торопя его. Она слушала его тихие шаги, пока сон не начал клонить её в дрёму.

Едва она начала засыпать, как Сюаньэр остановился и чётко произнёс:

— Если мы сейчас просто пойдём властям и скажем, что видели Мэнда, нам никто не поверит. Сначала нужно записать всё, что мы наблюдали, а потом тщательно расспросить жителей ближайших деревень — возможно, там есть какие-то странные случаи, которые помогут собрать доказательства.

Мо Ци с трудом разлепила глаза и фыркнула:

— Ты что, хочешь сам собирать улики и потом идти доносить? Прошло уже десять лет! А вдруг чиновники сговорились с врагами? Ты вообще слышал слово «шпион»?

Сюаньэр вздрогнул, глаза его вспыхнули:

— Да как они смеют?! Чиновник обязан служить Императору и заботиться о народе! Никто не посмеет предавать Родину, сотрудничать с горными бандитами или брать взятки!

Мо Ци резко открыла глаза и строго прикрикнула:

— Замолчи, Сюаньэр! Кто ты такой, чтобы так высокомерно судить других?!

http://bllate.org/book/10409/935334