Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 1

В ушах ещё звенел гул взрыва, а тело пронизывала всё более острая боль — особенно в левой части лба, где жгло невыносимо. Мо Ци подумала, что на этот раз, пожалуй, действительно не избежать смерти. Как же обидно! Ведь она всего лишь вышла с подругой попить чай после обеда, и едва успели сделать сто шагов от чайной, как раздался взрыв. Их с подругой угораздило оказаться ближе всех к эпицентру. В миг, когда её отбросило взрывной волной и она потеряла сознание, она даже не успела осознать, что вот-вот умрёт!

Мо Ци мысленно закричала от досады, но тут же её отвлекла боль, будто её переехал грузовик. Оглядевшись, она поняла: вокруг слишком тихо для места взрыва. Даже если бы её спасли и доставили в больницу, там не могло быть такой тишины. К тому же она сильно сомневалась, что вообще может выжить после такого близкого взрыва.

Она осторожно пошевелилась — ни следа бинтов. Значит, точно не в больнице. Медленно подняла руку и коснулась щеки. Кожа оказалась гладкой, даже прыщик, вскочивший пару дней назад от стресса, исчез. «Уф! Слава небесам! Хотя меня и разнесло на куски, лицо хоть не изуродовано», — облегчённо подумала Мо Ци. Она никогда не считала себя красавицей, но всё же была миловидной девушкой и берегла свою внешность.

Успокоившись, она открыла глаза… и замерла.

Кто-нибудь объясните, что это за пейзаж с зелёными холмами, густыми деревьями и пробивающимися сквозь листву лучами солнца? Она прикрыла глаза ладонью от яркого света и только тогда заметила: эта рука явно мельче, мягче и белее её собственной. От этого открытия её бросило в дрожь. Несмотря на боль, она резко села и испуганно огляделась.

Перед ней раскинулся густой лес. Высокие деревья с плотной кроной почти полностью закрывали небо, а вокруг росла высокая трава. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, смягчая мрачную атмосферу и добавляя немного тепла. Неподалёку находился крутой склон, полностью заросший растительностью — сверху его не было видно, и снаружи тоже нельзя было заглянуть внутрь.

Мо Ци заметила, что на склоне поблизости примятые ветки и трава указывали на то, что кто-то здесь катился вниз. Она нахмурилась: похоже, прежняя владелица этого тела именно так и упала сюда. Осторожно потрогав лоб, она обнаружила засохшую кровь. Неизвестно, сколько времени прошло с момента падения, но, судя по всему, рана оказалась смертельной, и именно поэтому она, Мо Ци, получила шанс заново родиться в этом теле. Только неизвестно, было ли это несчастным случаем или злым умыслом.

Пока она размышляла, голова закружилась, и ей пришлось опереться на большой камень рядом — несмотря на пятна крови на нём, возможно, того самого, что стал причиной гибели прежней хозяйки тела.

Закрыв глаза, она попыталась привести мысли в порядок. Где-то в глубине души ещё теплилась надежда: вдруг всё это сон, и, открыв глаза снова, она окажется в своём мире — пусть даже в морге, но не в этой непонятной эпохе.

Её разбудил шорох — ветер колыхнул листву. Она вздохнула: нет, чуда не случилось. Она по-прежнему в этом мрачном лесу. Похоже, ей придётся смириться с тем, что теперь она — одна из бесчисленных героинь, попавших в другой мир.

Но почему в романах девушки всегда перерождаются принцессами, императрицами, наследницами знатных домов или женами влиятельных людей? У них сразу куча служанок, есть где жить, что есть и во что одеться. А у неё — ни статуса, ни семьи, да ещё и полуживая в какой-то глуши, без еды, воды и помощи. Неужели автор решил убить её дважды — сначала взрывом, потом голодом?

Пока она сетовала на свою участь, что-то блеснуло в лучах солнца. Приглядевшись, она увидела в десяти шагах от себя среди травы край светло-зелёного платья, а рядом — отблеск серебряного браслета. Из-за схожести цвета с растительностью и своего растерянного состояния она раньше этого не заметила. Не раздумывая, Мо Ци попыталась встать и, пошатываясь, подошла ближе.

Там лежала девочка лет семи–восьми, совершенно неподвижная. Сердце Мо Ци сжалось. Она поспешно проверила дыхание — его не было. Тогда она дотронулась до руки ребёнка и отдернула пальцы: кожа была ледяной. Девочка умерла.

Мо Ци с детства росла в приюте, так как сама была сиротой, и из-за проблем со здоровьем никогда не сможет завести детей. Ей было всего двадцать два года, и она ещё не знала любви, но очень любила детей и часто помогала в приюте, где выросла. Поэтому вид мёртвой малышки вызвал в ней глубокую скорбь.

Она села рядом и внимательно разглядывала девочку — по всей видимости, служанку прежней хозяйки тела. На ней было тёплое зелёное платье с такой же кофтой, волосы собраны в два хвостика, перевязанных лентами, которые порвались при падении. Лицо девочки было в царапинах, а подбородок запекся от крови. От недоедания она выглядела хрупкой и маленькой. На запястьях — тонкие серебряные браслетики, а рядом валялся рассыпавшийся синий узорчатый мешочек через плечо.

Развернув мешок, Мо Ци обнаружила две смены одежды, несколько платков и кошельков, пару серебряных и золотых браслетов, несколько шпилек для волос, немного мелких монет и медяков — очевидно, дорожные деньги. Самое удивительное — три сухих лепёшки, завёрнутых в пергамент. Похоже, они были в пути. Но что же случилось, что обе погибли?

Аккуратно сложив вещи обратно, Мо Ци протёрла рану на лбу платком. Без зеркала трудно сказать, чисто ли, но, судя по погоде, сейчас, наверное, октябрь — начало зимы, но ещё не холодно.

Она осмотрела свою одежду: лунно-белое платье с вышитыми символами удачи, поверх — светло-голубая стёганая кофта с узором «бабочки и цветы», на поясе — овальная нефритовая подвеска с золотой инкрустацией и надписью «фу». На руках — массивные серебряные браслеты с выгравированным «фу», на ногах — туфли того же оттенка с серебряной вышивкой. Всё выглядело скромно и аккуратно. Рост примерно сто шестьдесят сантиметров — почти на десять ниже её прежнего. Тело казалось юным, нераспустившимся — явно девушка на выданье из простой семьи.

Эта девочка-служанка стала первым человеком, которого она встретила в новом мире. Как бы ни было трудно, она должна похоронить её. Ребёнок в таком возрасте должен был играть и радоваться жизни, а не умирать в лесу. Мо Ци повесила мешок на плечо и начала искать место, где земля мягкая и ровная. Она не могла допустить, чтобы тело ребёнка осталось без погребения — только так душа сможет обрести покой и родиться заново. Пусть в следующей жизни ей будет суждено счастье.

Приняв решение, она попыталась встать, но голова закружилась так сильно, что она снова рухнула на землю. Видимо, поднялась слишком резко или тело ещё слишком слабо. Внезапно в голове всплыли обрывки воспоминаний: карета, которую понесли лошади, и падение с обрыва… Больше ничего не вспоминалось.

— Ну и зачем давать такие обрывки? — вздохнула она. — Хотите, чтобы я отомстила? Или просто последнее впечатление перед смертью настолько яркое, что отпечаталось в сознании?

Как бы то ни было, она решила: «Я буду жить за нас обеих. С этого момента начнётся новая жизнь — и я проживу её достойно».

Мо Ци была сиротой, но характер у неё — оптимистичный, открытый и стойкий. Она всегда действовала по принципам, не терпела нерешительности и, приняв решение, следовала ему до конца. В ней было упрямство, но не глупость — она умела адаптироваться к обстоятельствам.

Будучи воспитанницей приюта, она научилась читать людей и ставить себя на место другого. Её воспитала «мама-директор», которая говорила: «Будь добр к другим, ведь каждый проходит свой путь». Однако это не делало её мягкой и беззащитной. Напротив, знание жизненных трудностей сделало её справедливой: с добрыми — добра, со злыми — строго. Проще говоря: «Сам не нападай, но и не позволяй нападать на себя».

Она быстро приняла новую реальность. Поправив помятое платье, с грустью вспомнила подругу, погибшую вместе с ней. В том взрыве шансов выжить не было — максимум, что можно было надеяться, это собрать тело хотя бы целиком. Но Мо Ци не хотела верить, что её лучшая подруга погибла так ужасно.

Она погладила нефритовую подвеску на поясе и прошептала про себя: «Если уж мне удалось переродиться здесь, может, и она нашла свой путь в другой мир? Главное — чтобы она была жива и счастлива. Я буду жить за нас обеих».

Вздохнув, она поднялась. Информации нет, но как бы ни сложилась судьба — это новый старт. Раз уж она здесь, значит, надо жить. И жить хорошо.

http://bllate.org/book/10409/935309