Готовый перевод The Temptation of the Rightful Wife After Transmigration / Искушение законной жены после перемещения во времени: Глава 25

С точки зрения современности, Ци Хао был человеком с передовыми взглядами. Пусть он и получил звание цзюйжэня в рамках системы восьмицепочечных экзаменов, но повидал на своём веку немало. В юности он побывал на учёбе в Гуанчжоу, общался там с местными миссионерами — и с тех пор в его голове укоренились новые идеи. По меркам школьных учебников истории, его следовало бы причислить к реформаторам из помещичьего класса. Однако Юнь Цян видела в нём скорее представителя движения за «заимствование западных технологий» — яркого последователя лозунга «овладей мастерством иноземцев, чтобы дать им отпор».

Чем шире становился его кругозор, чем больше книг он читал и чем лучше овладевал иностранными языками, тем сильнее росло его недовольство женой с перевязанными ногами. Ци Хао чувствовал, что супруга не способна понять его, и всё чаще стал посещать публичные дома. В ту эпоху девушки из приличных семей были крайне ограничены в знаниях и взглядах, тогда как женщины из борделей общались со всеми слоями общества и могли поддерживать беседу с такими «прогрессивными» господами, как он сам.

Последний раз, когда Ци Хао переступил порог комнаты своей законной жены, это было ради того, чтобы сообщить ей о намерении жениться на первой красавице гуанчжоуского борделя «Ваньфан» — девушке по имени Лю Янь.

Лю Янь уступала прежней хозяйке дома в красоте, зато свободно говорила на иностранных языках. Ци Хао восхищался ею и был полон решимости взять её в жёны, даже если для этого придётся порвать отношения с роднёй и собственной женой.

Однако прежняя хозяйка была женщиной с характером. Она согласилась бы на наложницу из благородной семьи, но категорически возражала против введения в дом девицы из публичного дома.

Тогда Ци Хао просто купил для Лю Янь отдельный двор и переехал к своей «духовной спутнице».

Именно из-за этого его законная жена умерла от горя и обиды.

А теперь в её теле очнулась Юнь Цян.

Перебирая воспоминания прежней хозяйки, Юнь Цян тихо вздыхала. Образованность и осведомлённость древних женщин оказывались куда выше, чем она, «человек с внешними бонусами», привыкла считать. Даже после стольких перерождений она по-прежнему сопереживала каждой женщине прошлого.

Прежняя хозяйка уважала свёкра и свекровь, заботилась о детях наложниц, и весь дом единодушно её хвалил. Но именно такую женщину Ци Хао называл «ревнивицей». А в ту эпоху за ревность можно было развестись с женой. Если бы не родители, Ци Хао уже давно выписал бы разводное письмо.

Ци Хао не только убил свою жену, но и довёл до болезни собственную мать. Теперь Юнь Цян должна была заботиться о свекрови.

Она не знала, какие перемены принесут этому времени «передовые идеи» Ци Хао, но лично она презирала этого человека. Какой смысл в великих стремлениях, если он не способен справиться с делами под рукой? Он не уважает родителей, не воспитывает детей, гоняется лишь за своей любовью и идеалами, используя жену как ступеньку — и едва перешагнув, уже готов сбросить её в пропасть.

Прежней хозяйке было всего двадцать три–четыре года, а у неё уже поседели волосы!

Да он просто мерзавец!

— Молодой господин, осторожно! — раздался испуганный женский голос.

Юнь Цян подняла глаза — и в следующее мгновение в её объятия влетел маленький комочек.

— Мама, мама, ты идёшь к бабушке? — малыш, едва державшийся на ногах, старательно сделал реверанс: кроме первоначального «безобразия», теперь он вёл себя очень прилично.

Юнь Цян невольно рассмеялась и погладила его гладкий лобик. Это был Цзюньцзе, сын наложницы Ван. Его родная мать осмелилась сказать что-то плохое о Лю Янь, за что Ци Хао запер её в чулан. Прежняя хозяйка умоляла мужа выпустить женщину, но тот не слушал. Наложнице Ван было даже старше Ци Хао, и после родов её здоровье сильно пошатнулось. Только благодаря вмешательству старшей госпожи Ван удалось спасти. Но на следующий день у неё началась высокая лихорадка, и она умерла.

Наложница Ван была одной из первых женщин, с которыми Ци Хао познал плотскую близость. И вот такой конец она встретила ради какой-то Лю Янь. Прежняя хозяйка почувствовала себя, будто заяц боится судьбы лисы: «Раз уж и она погибла…» Раньше она тоже ревновала, но теперь, когда та умерла, что оставалось делать? У самой хозяйки детей не было, и она решила воспитывать Цзюньцзе как своего сына.

Это был первый ребёнок, но не последний.

После смерти наложницы Ван Ци Хао немного раскаялся. Но другая наложница, наложница Мэй, прямо сказала: «Господин сам довёл Ван до смерти». Это была правда, но Ци Хао в ярости швырнул в неё чайной чашкой, ударив прямо в лоб. Наложница Мэй впала в глубокую печаль и вскоре умерла, оставив после себя дочь по имени Люли. Её тоже передали на попечение прежней хозяйки.

У самой хозяйки не было детей, но теперь она стала матерью для двоих. К счастью, дети были ещё совсем малы и почти не помнили своих родных матерей. Кроме того, во всём доме служили люди прежней хозяйки, поэтому, хоть дети и знали, что она им не родная, всё равно относились к ней как к настоящей матери.

Юнь Цян смотрела на них с тревогой. Ведь ей самой рано или поздно придётся уйти. Что будет с этими детьми?

За последние дни она проводила с ними всё время и уже успела привязаться. Пусть она и не считала их своими детьми, но бросить их не могла.

Она щипнула Цзюньцзе за щёчку и махнула рукой кормилице, чтобы та не волновалась. Та поняла и отошла на почтительное расстояние.

— Да, Цзюньцзе, мама идёт к бабушке. Пойдёшь со мной?

Раньше она не пускала малыша к бабушке — та была слишком больна, и Юнь Цян боялась, что ребёнок подхватит заразу. Но теперь свекровь почти выздоровела, и можно было навестить её вместе с сыном.

Услышав это, малыш захлопал в ладоши:

— Пойдём, пойдём, мама! Посмотрим на бабушку!

Затем он вдруг потянул Юнь Цян за руку:

— Мама, я сейчас видел папу. Почему он не идёт с нами к бабушке?

В глазах Юнь Цян мелькнула тень. Мать тяжело болела, и Ци Хао вернулся домой из дома Лю Янь, но ни разу не переступил порог её комнаты. Он заявил: если родители не позволят Лю Янь войти в дом Ци, он никогда больше не увидится с матерью.

Негодяй! Подонок!

Юнь Цян снова погладила голову сына:

— Цзюньцзе, послушай маму: когда мы придём к бабушке, ни слова не говори о папе. Хорошо?

Мальчик не совсем понял, но послушно кивнул и протянул:

— О-о-о...

Юнь Цян снова потянулась к его щёчкам. Ах, эти малышки — самые милые на свете!

Автор примечает:

Юнь Цян взяла Цзюньцзе за руку, и они неторопливо направились к покою госпожи Ци.

В это время свекровь, госпожа Ци, лежала на постели. Лицо у неё было неплохое, но дух явно угасал. Юнь Цян слегка толкнула спину сына, и тот сразу понял: он подбежал к постели и радостно закричал:

— Бабушка!

Старики всегда радуются внукам, и госпожа Ци сразу оживилась.

— Мама, сегодня вам получше? — Юнь Цян склонила голову, выражая почтение, и мягко спросила.

Госпожа Ци обняла внука, но взгляд её устремился на живот Юнь Цян. Она тяжело вздохнула, и улыбка, появившаяся при виде внука, померкла. Она вдруг стала вялой и унылой.

Юнь Цян сразу поняла: свекровь снова заведёт старую песню. Но об этом нельзя говорить при детях.

Она погладила Цзюньцзе по голове и наклонилась:

— Цзюньцзе, бабушка хочет поговорить с мамой наедине. Подожди меня снаружи, хорошо?

Малыш надулся, ему не хотелось уходить, но он не смел ослушаться матери и неохотно вышел, оглядываясь на каждом шагу.

Госпожа Ци была удостоена официального титула и всегда строго придерживалась различий между старшими и младшими жёнами. Её заветной мечтой было, чтобы невестка родила ей внука от главной жены. Раньше она ещё надеялась, но теперь покачала головой: сын даже не заходит в комнату жены. С кем-то другим госпожа Ци уже давно бы упрекнула невестку в неумении удержать мужа, но с Юнь Цян она не могла этого сделать — ведь именно она сама выбрала эту девушку, ценив её спокойный и деятельный характер. И теперь её выбор оправдался: весь дом держится на плечах невестки. Но почему же сын её не ценит?

Пусть сын женится на той, кого любит… В глазах госпожи Ци вспыхнула тень: «Эта лисица из борделя не запачкает честь нашего рода, который хранил доброе имя сто лет!»

Она сжала руку Юнь Цян и хрипло произнесла:

— Хоть бы… хоть бы у нас появился внук.

Юнь Цян улыбнулась и ответила, крепко сжав её ладонь:

— Мама, разве Цзюньцзе не ваш внук?

(Хочешь, чтобы я родила ребёнка этому идиоту? Ни за что!)

Госпожа Ци покачала головой:

— Ты сама понимаешь, о чём я. Цзюньцзе — сын наложницы, каким бы хорошим он ни был. Я знаю, ты добрая, ещё тогда я это заметила — ты не из тех, кто завидует чужому счастью. Но ведь Цзюньцзе не твой родной сын…

Она не могла смириться. Ей нужен был внук от главной жены — законнорождённый наследник.

В её глазах снова вспыхнула надежда:

— Хао вернётся, как только узнает, что я больна. Он ведь такой заботливый сын.

Госпожа Ци не знала, что Ци Хао уже давно вернулся. Никто из слуг не осмеливался сказать ей об этом. Молодой господин действительно вернулся, но отказался входить в её покои, заявив: «Пока вы не примете Лю Янь в дом, я не переступлю порог вашей комнаты».

Когда Ци Хао сказал это, в теле прежней хозяйки уже жила Юнь Цян. Она видела, как этот безумец, словно бешёная собака, кричал на собственного отца. Господин Ци весь дрожал от ярости, но всё же строго наказал Юнь Цян: ни в коем случае не рассказывать об этом свекрови — та была слишком больна.

Юнь Цян опустила ресницы, скрывая насмешку, и мягко поддержала свекровь:

— Да, раньше муж действительно был очень заботливым сыном.

В этот самый момент за окном раздался шум, и чей-то голос пронзительно закричал:

— Отец, мать! Умоляю вас, позвольте Лю Янь войти в наш дом! Она… она носит моего ребёнка!

Рука госпожи Ци задрожала. Она широко раскрыла глаза и с недоверием посмотрела на Юнь Цян:

— Это… это Хао?

Юнь Цян приняла смущённый вид и отвела взгляд, не отвечая.

Госпожа Ци с силой сжала её руку:

— Он вернулся? Вернулся?! — В её глазах вспыхнула ярость, будто она решила, что именно Юнь Цян мешает их встрече.

Юнь Цян смотрела на свои покрасневшие пальцы и мысленно вопила: «Да не я мешаю! Твой сын сам не хочет заходить!»

Пока свекровь допрашивала её, во дворе раздался ещё более громкий окрик:

— Бунтарь! Никогда не позволю этой нечистой женщине опозорить честь нашего рода, хранимую сто лет! Стража! Отведите молодого господина прочь!

— Мама, мама! Я ведь не отказываюсь вас видеть! Просто вы не даёте мне жениться на Лю Янь! Мама, пожалейте сына! Мы искренне любим друг друга! Искренне любим!.. — голос Ци Хао звучал так, будто он разрывался на части.

В этот момент Юнь Цян искренне поблагодарила Ци Хао. Благодаря этому идиоту ей не пришлось тратить силы на выдумывание оправданий.

Видишь? Это твой «заботливый» сын сам не хочет тебя видеть!

* * *

У господина Ци было несколько сыновей, но Ци Хао был единственным сыном от главной жены и к тому же самым младшим. Родители берегли его как зеницу ока, отправили учиться в лучшую академию и выбрали ему в жёны самую достойную девушку в округе. Сын и вправду не подводил: в столь юном возрасте уже получил звание цзюйжэня, и, возможно, скоро бы стал чиновником в столице. Никто и представить не мог, что после поездки в Гуанчжоу и общения с несколькими миссионерами он так изменится.

«Наверняка эта лисица околдовала моего сына», — думала госпожа Ци.

Она посмотрела на стоявшую рядом Юнь Цян и не смогла сдержать раздражения: «Хао уже давно вернулся, а ты всё это время скрывала от меня!»

С этими словами она резко толкнула Юнь Цян.

— Эх, неумеха! Быстро иди! Хао вернулся, чего ты всё ещё здесь стоишь!

Юнь Цян пошатнулась и упала.

«Ё-моё, мой пояс!»

http://bllate.org/book/10408/935273