Готовый перевод The Temptation of the Rightful Wife After Transmigration / Искушение законной жены после перемещения во времени: Глава 22

Автор говорит: Не знаю, смотрели ли вы иностранный фильм «Парни, девчонки и чувства». Эта глава — причудливое сочетание мыльной драмы и чистой, почти наивной любви. Ха-ха, не спрашивайте, как грозные клише уживаются с лёгкой романтикой!

Спасибо всем за поддержку! Обнимаю вас крепко-крепко!

☆29. Восьмая глава

Ци Янь был настоящим талантом. Он обладал высоким боевым мастерством, имел собственное мнение и досконально знал военные трактаты; вполне возможно, в будущем он станет выдающимся полководцем.

Это была вымышленная эпоха — здесь не существовало Хо Цюйбина, но зато были легендарные генералы, возглавлявшие армию уже в шестнадцать–семнадцать лет. По замыслу судьбы, Ци Янь должен был стать тайным стражем прежней хозяйки тела, однако отец принцессы, тронутый его дарованием, не захотел обрекать такого юношу на жизнь в тени. Он дал обещание: стоит лишь защитить принцессу до тринадцати лет — и Ци Яню предоставят рекомендацию для поступления в армию. С таким талантом он непременно станет знаменитым молодым генералом империи.

Юнь Цян тоже считала Ци Яня достойным юношей. Он умел признавать ошибки. Под её мягкой, но целенаправленной наставницей он понял, что его возлюбленная вовсе не так прекрасна, как ему казалось. Хотя некоторое время он пребывал в унынии, вскоре сумел оправиться — без малейших признаков подросткового бунтарства, которого Юнь Цян ожидала.

Как же здорово быть молодым! Глядя на лицо Ци Яня, Юнь Цян невольно чувствовала себя старухой.

Она провела рукой по своей «девичьей» коже и вздохнула: перед Ци Янем она — просто тётушка. Ведь когда она только попала сюда, ей уже перевалило за двадцать, а с учётом времени, проведённого в этом мире, она давно перешагнула тридцатилетний рубеж.

Увы, вернись она сейчас в современность, её ждала бы участь никому не нужной старой девы.

Но даже если бы это случилось — Юнь Цян всё равно стремилась домой. Этот мир не был её домом. Её родные здесь не жили. Здесь царили взгляды, чуждые ей до глубины души. Она не могла, как паразит, зависеть от мужчины. Не могла смириться с жёсткой сословной иерархией этого общества.

Да, и в современном мире есть своя иерархия, но там хоть есть надежда. Такой ничтожной особе, как она, вдруг может улыбнуться удача. А здесь, из-за своего пола, она обречена навеки оставаться придатком мужчины.

Обязательно надо вернуться домой!

Дунфан Буцин обожал женщин. Вернее, он любил коллекционировать красавиц. Ему доставляло удовольствие наблюдать, как они ревнуют друг к другу ради него.

Дунфан Буцин был завзятым сердцеедом, вокруг него постоянно крутились женщины.

Раньше, читая любовные романы, Юнь Цян часто натыкалась на фразу: «Самый ветреный на самом деле самый верный — стоит ему полюбить, и он уже не изменит». Но в реальности всё обстояло иначе. Дунфан Буцин действительно был сосредоточен — на каждой новой связи он полностью отдавался чувствам. Каждая женщина в своё время была для него настоящей любовью. Однако, получив желаемое, он терял интерес. Не то чтобы совсем разлюбил — просто переставал любить так сильно. Тем не менее, он продолжал относиться ко всем своим возлюбленным с добротой.

Именно поэтому те, кто однажды испытал его особое внимание, теперь яростно боролись за право быть самой важной в его жизни.

Честно говоря, прежняя хозяйка тела занимала в сердце Дунфан Буцина особое место — ведь он никогда прежде не испытывал к женщине такой неприязни.

Согласно «золотому правилу трансмиграции», тело, в которое попадает душа, должно становиться всё красивее. Учитывая богатый опыт Дунфан Буцина в общении с женщинами, он наверняка видел: из этой девочки вырастет великолепная красавица. Пусть прежняя хозяйка и была немного простовата, но не до такой степени, чтобы не поддаваться обучению. При должном воспитании она вполне могла бы раскрыться.

Всё дело в том, что Дунфан Буцину просто не нравилось, что эта девушка была ему навязана старым принцем.

Развивать педофильские наклонности — это отвратительно. Прежняя хозяйка умерла в десятилетнем возрасте. Использовать её тело, чтобы соблазнить Дунфан Буцина и заставить его влюбиться, казалось Юнь Цян мерзостью. Какие бы ни были приёмы — наивное кокетство, детское очарование — она не могла пойти на такое. Тело, которым она пользуется, не принадлежит ей. Оно дало ей приют, позволило не остаться бездомной душой. За это она обязана проявлять уважение и совесть.

Но задание выполнять всё равно нужно — ведь только так она сможет вернуться домой. Как же быть? Юнь Цян долго размышляла и наконец придумала план.

Дунфан Буцин, игра начинается.

— Цинцин! Цинцин! — Юнь Цян весело запрыгала перед Дунфан Буцином.

В этот момент Дунфан Буцин как раз ласкал грудь своей любимой наложницы, собираясь уже опрокинуть её на ложе, как вдруг в комнату ворвалась Юнь Цян.

— А-а-а! — визгнула женщина, прикрываясь одеялом и глядя на Юнь Цян с досадой и смущением.

Юнь Цян еле сдерживала смех.

Перед ней лежали двое — оба в растрёпанных одеждах. Сам Дунфан Буцин был без рубашки, а его наложница — совершенно голая.

Ну конечно, она нарочно выбрала именно этот момент! Ха-ха! Интересно, не заболеет ли Дунфан Буцин от такого стресса?

Лицо Дунфан Буцина почернело от ярости. Он смотрел на Юнь Цян так, будто хотел убить её взглядом. Но Юнь Цян не боялась таких взглядов — их она видела сотни раз, и они не причиняли ей вреда. Взглядом ведь не убьёшь.

— Как ты сюда попала?! — процедил он сквозь зубы, слово за словом.

Дверь была заперта изнутри, снаружи стояли стражники — проникнуть было невозможно.

Юнь Цян показала пальцем на люк в потолке и глуповато улыбнулась:

— Я спустилась оттуда! Цинцин, я молодец?

Дунфан Буцин чуть не поперхнулся. Люк был крошечным — взрослый человек туда не пролезет. Только ребёнок. А его законная супруга была именно таким ребёнком!

— Молодец, конечно, очень молодец! — процедил он, с трудом сдерживая гнев.

Юнь Цян радостно захлопала в ладоши:

— Ой-ой-ой, и я так думаю! Ха-ха-ха!

Едва она договорила, как снаружи раздался шум. Послышался голос Ци Яня:

— Госпожа! Вы здесь?

Дунфан Буцин инстинктивно потянулся, чтобы зажать рот Юнь Цян — ведь он и его наложница были в непристойном виде и не могли допустить, чтобы их увидели. Но Юнь Цян уже успела увернуться и громко закричала:

— Янь-Янь! Янь-Янь! Я здесь!

Дунфан Буцин чуть не вырвал себе волосы. Эта дура! Неужели нельзя было говорить тише? Неужели нельзя было подождать, пока он оденется?!

После того как его идеализированная любовь рухнула, Ци Янь стал ставить интересы своей маленькой госпожи превыше всего. Он мгновенно выхватил меч, прогнал стражников и пинком распахнул дверь. Он даже не заметил фигуру за ширмой — его глаза сразу нашли Юнь Цян.

Ци Янь подхватил свою госпожу и начал тревожно осматривать её, не случилось ли чего:

— Госпожа, больше так не делайте! Нельзя убегать!

Юнь Цян глуповато хихикнула и снова стала повторять:

— Янь-Янь! Янь-Янь!

Вздохнув, Ци Янь покачал головой. Его маленькая госпожа иногда понимала всё, а иногда — ничего. Когда же она научится слушать?

Подождите-ка… А вы ничего не забыли?

Вы же в чужой комнате!

Лицо Дунфан Буцина уже нельзя было назвать просто злющим — оно стало цвета канализационного люка!

Неужели эта сцена преданности между госпожой и слугой ещё не закончилась? Это же его резиденция, а не логово дракона!

Эта дура! — прищурился Дунфан Буцин. — Она появляется передо мной каждые два дня и доводит меня до тошноты. «Цинцин, Цинцин»… Как же это мерзко!

Как будто у него может быть такое отвратительное прозвище!

От Дунфан Буцина исходила густая, леденящая кровь убийственная аура. Она напугала его наложницу и насторожила Ци Яня. Только сейчас тот заметил, что в комнате есть ещё кто-то.

Ну конечно! Иначе зачем запирать дверь изнутри?!

Ци Янь нахмурился — выражение лица принца его поразило. Но ведь этот мужчина был законным супругом его госпожи. Ци Янь опустил голову и сказал:

— Ци Янь не смог найти госпожу и в волнении ворвался в покои принца. Прошу наказать меня!

И, сказав это, он преклонил колени перед Дунфан Буцином.

«Наказать? Да чтоб тебя!» — подумал Дунфан Буцин, готовый схватить наложницу и швырнуть в этого дерзкого стража.

Но сейчас было не время выяснять отношения — Ци Янь был тем, кого он хотел привлечь на свою сторону.

Дунфан Буцин глубоко вдохнул, закрыл глаза и скрыл бушующую ярость:

— Ничего страшного. Уведите госпожу.

Ци Янь выдохнул с облегчением. На самом деле он считал, что принц относится к его госпоже неплохо: хоть и холодно, но без жестокости. Услышав, что его не будут наказывать, он поклонился:

— Благодарю принца за милость!

И, подхватив развлекающуюся Юнь Цян, он быстро покинул комнату.

Автор говорит: Сегодня я ходила на свидание вслепую, поэтому обновление вышло с опозданием. Простите меня и угоститесь пельменями!

Простите за столь долгое ожидание. Иду спать~

Ура-ура!

☆30. Восьмая глава

Ци Янь думал, что его маленькая госпожа — глупышка, но иногда ему казалось, что она вовсе не так проста.

Он нес её на руках и никак не мог понять: как же она вообще попала в покои принца?

Юнь Цян глуповато улыбалась. На самом деле притворяться дурочкой было легко: стоило лишь уставиться в одну точку, не моргая, и начать обсасывать пальцы — все сразу решат, что ты глупая.

По мнению Юнь Цян, прежняя хозяйка не была совершенно беспомощной. По крайней мере, ближе всего ей был не супруг Дунфан Буцин, а именно Ци Янь.

Знала ли прежняя хозяйка, что Дунфан Буцин её ненавидит? Юнь Цян не знала. Она могла угадывать мысли обычных людей, но не могла проникнуть в сознание наивной девочки. Мир слишком простых душ нельзя понять интуицией — его можно почувствовать только сердцем.

Возможно, прежняя хозяйка была счастлива, ведь она искренне верила, что все люди добры.

Но Юнь Цян не могла разделить это счастье. Она знала: не все люди добры. И главное — ей нужно выполнить задание и как можно скорее вернуться домой!

Дунфан Буцин всё чаще замечал, что эта дура появляется перед ним всё чаще. Она словно повсюду: за обедом, перед сном, в одиночестве или в компании — стоит ему вернуться в резиденцию, как он тут же видит эту маленькую дурочку, которая бегает кругами, устраивая переполох, пока её не уведёт верный страж.

Ци Янь всё чаще вздыхал. Ему всего семнадцать, а он уже чувствует себя на тридцать семь!

— Янь-Янь, Янь-Янь! Полетели! Полетели! — Юнь Цян радостно хлопала в ладоши.

— Госпожа, больше так не делайте. Если уж бегать, то не выходите из моего поля зрения… — Ци Янь никак не мог понять: его госпожа ведь не знает боевых искусств, как она умудряется так быстро убегать?

Юнь Цян внутренне вздыхала, но внешне всё так же глупо улыбалась. Этот парень ничего не скрывал на лице. Конечно, она не бегала быстро — просто выбирала неожиданные маршруты, ползала по кустам, а Ци Янь, задерживаемый препятствиями, просто не успевал за ней.

Привычка со временем становится второй натурой. Дунфан Буцин постепенно свыкался с постоянными вторжениями этой дуры, а Ци Янь — с тем, что его маленькая госпожа то и дело исчезает.

— Цинцин! Цинцин! Я хочу вот этот баоцзы! — Юнь Цян снова откуда-то выползла.

Дунфан Буцин уже онемел. Каждый день, возвращаясь в резиденцию, он теперь машинально запирал двери, окна и даже заделывал потолочные люки. Но почему-то эта маленькая дура всё равно находила способ проникнуть внутрь.

На этот раз она перешла все границы: пока его не было, она пробралась в его комнату и заперлась вместе с ним, как только он вошёл и защёлкнул замок.

За последние дни Дунфан Буцин чувствовал, что сходит с ума от этой дуры. Казалось, она делала всё назло — несколько раз она врывалась именно в тот момент, когда он был близок к развязке с наложницей, и от испуга он терял контроль.

Со временем Дунфан Буцин начал сдаваться. Он хотел убить эту дуру, но она каждый раз чудом избегала беды. Хотел развестись с ней, но отец не позволял.

Неужели у неё и вправду есть небесная защита?

Дунфан Буцин в это не верил. Он презрительно закатил глаза и грубо бросил Юнь Цян:

— Это не баоцзы, а груша, дура!

Юнь Цян покачала головой и твёрдо заявила:

— Это точно баоцзы!

— Это груша, — поправил он.

— Это баоцзы! — настаивала она.

— Груша.

http://bllate.org/book/10408/935270