Готовый перевод The Temptation of the Rightful Wife After Transmigration / Искушение законной жены после перемещения во времени: Глава 13

Юнь Цян подумала, что Шан Тянь испытывает перед небесами угрызения совести, и удивилась. Все говорили, будто этот молодой генерал убивает без счёта, а на деле оказался обычным солнечным парнем! Где тут «убивает без счёта» — он даже краснеет, когда поступает неправильно! Юнь Цян успокоилась: раз он такой рассудительный человек, возможно, действительно поможет ей встретиться с мужем и скорее завершить задание.

— Дело в том, молодой генерал… Мой супруг сейчас находится в резиденции княжны в качестве наложника. Не могли бы вы помочь мне повидаться с ним хотя бы на миг?

Она с надеждой посмотрела на Шан Тяня — и изумилась: лицо его побледнело.

Шан Тянь с недоверием уставился на неё:

— Ты… ты… ты уже замужем?! Всё это время ты пришла ко мне только ради этого?!

Юнь Цян бодро кивнула:

— Да.

Почувствовав, что ответ прозвучал слишком резко и расчётливо, она смущённо добавила:

— Я понимаю, как сильно это вас затруднит. Княжна ведь ваша подруга, и мои действия могут причинить вам большие неприятности… Мне нужно лишь взглянуть на него издалека. Если он живёт там хорошо, я вернусь в горы и больше никогда не покажусь в столице…

Чтобы усилить драматический эффект, голос её становился всё тише, поза — всё более подавленной, взгляд — всё более страдальческим.

«Ну всё, теперь точно растрогаю», — тревожно подумала Юнь Цян.

Но Шан Тянь, услышав её слова, пришёл в ярость. Его лицо исказилось так, будто он проглотил что-то отвратительное.

— Замолчи! Заткнись и проваливай! Исчезни с моих глаз!!

А?

Даже если не хочешь помогать, зачем злиться? Что вообще происходит?!

Юнь Цян почесала голову, не понимая, где ошиблась.

Шан Тянь кипел от злости. Эта женщина хороша собой, а её муж бросил её и ушёл к другой! И всё же она преодолела тысячи ли, чтобы приехать в столицу… Она что, считает себя святой мученицей? Зачем строит эти глубокие, страдальческие глаза? Противно! Невыносимо!

Юнь Цян, видя его гнев, хотя и не понимала, что именно сказала не так, но знала: раз она просит помощи, нельзя обижать того, к кому обращается. Особенно учитывая, насколько влиятельна семья Шанов в столице.

Она откинула одеяло и собралась уходить.

Шан Тянь, увидев, что она уходит, разъярился ещё больше. Схватив чайную чашку со стола, он метнул её прямо в лоб Юнь Цян.

Благодаря многолетней практике стрельбы из лука, его меткость была безупречна. Чашка попала точно в цель, раскололась о её лоб, оставив кровоточащую рану, и с громким звоном рассыпалась по полу.

Юнь Цян указала на него — ей очень хотелось расплакаться. Не хочешь помогать — так не бей же!

Голова закружилась, и она рухнула прямо на кровать.

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — было изумлённое лицо Шан Тяня.

— Эй, с чего ты такая хрупкая?!

«Сам ты хрупкий! Вся твоя семья хрупкая…»

Юнь Цян подумала, что эта пересадка душ особенно несчастлива: всего лишь чашка от Шан Тяня — и она снова в состоянии астрального выхода.

На этот раз она специально проверила тело первоначальной хозяйки — слава небесам, оно ещё дышало.

Воспользовавшись возможностью, Юнь Цян отправилась в резиденцию княжны. Ей очень хотелось увидеть, как живёт её «муж».

Лучше бы ему было плохо. Очень плохо. Иначе она сама задушит этого предателя.

Богиня пересадок, похоже, благоволила Юнь Цян. Она не увидела ничего, что вызвало бы у неё ярость. Её «муж» — юноша с прекрасными чертами лица и лёгкой меланхолией во взгляде — хоть и был одет в шёлковые одежды, но выглядел невероятно измождённым.

Юнь Цян удивилась. В воспоминаниях первоначальной хозяйки он был весёлым и жизнерадостным. Оказывается, без неё ему тоже несладко.

Она осталась довольна: раз он страдает, значит, его будет легче «завоевать».

С радостным настроением Юнь Цян вернулась в гостиницу и снова вошла в своё тело. Открыв глаза, она увидела Шан Тяня с тёмными кругами под глазами.

И сразу же получила добрую весть:

— Отдохни несколько дней, потом я отведу тебя в резиденцию княжны. Намажься пудрой, переоденься в слугу… Если княжна узнает тебя — сама разбирайся.

Говорил он хмуро и явно неохотно.

Помолчав, добавил:

— Все наложники княжны, которых я встречал, были жадными до богатства, лицемерными и фальшивыми. Раз он бросил тебя, зачем тебе искать его?

Юнь Цян удивилась — он что, беспокоится о ней?

Она улыбнулась, повторив простодушную улыбку первоначальной хозяйки, и весело ответила:

— Мне всё равно. Ведь я его не люблю.

Услышав это, Шан Тянь почувствовал странную тоску. «Эта женщина сама напрашивается на обман!»

Автор примечает: Шан Тянь испытывает лишь симпатию к Юнь Цян, потому что считает, будто она влюблена в него. Её внешность весьма привлекательна и легко вызывает добрые чувства. Но это лишь симпатия — ничего глубокого. В следующей главе появится тот самый мерзавец.

Ура-ура!

☆17. Пятый эпизод

Шан Тянь оказался человеком слова. Как только рана на лбу Юнь Цян почти зажила, он действительно повёл её в резиденцию княжны.

К удивлению всех, Юнь Цян не стала ни краситься, ни пудриться — в этом не было нужды. За дни отдыха, проведённые без солнца и дождя, её кожа неожиданно посветлела. Хотя она и не стала «сияющей, как нефрит», но достигла вполне приличного для среднестатистической женщины цвета лица.

Шан Тянь с раздражением наблюдал за её воодушевлённым видом. После того как она посветлела, внимание мужчин к ней резко возросло. Даже служанка, приносящая еду, теперь задерживала на ней взгляд.

Раньше он думал, что она просто смуглая, но черты лица у неё приятные. А теперь, когда она посветлела, оказалось, что она чертовски красива.

Шан Тяню стало кисло на душе. Он готов был намазать ей лицо сажей, сделать чёрной, как уголь… Но у него нет на это права. Ведь она не его жена, и сердце её принадлежит другому. Он — генерал процветающего государства женщин, и желающих выйти за него замуж — не счесть. Он не станет унижать себя, беря в жёны ту, чьё сердце занято.

Хотя эта женщина и хороша… но не для него.

Шан Тянь чувствовал себя подавленно. Он ещё никого не любил.

Юнь Цян совершенно не догадывалась о его переживаниях. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: как быстрее «завоевать» того мерзавца и закончить эту пересадку.

Резиденция княжны, хоть и была изящной, не вызвала у Юнь Цян желания оглядываться по сторонам. Она видела столько прекрасных садов, что этот дворец показался ей заурядным. Такое равнодушие, однако, произвело на Шан Тяня хорошее впечатление. В его странной логике это означало: «Она не гонится за богатством».

«Чем дольше смотрю — тем больше нравится… Почему такая замечательная женщина уже замужем?»

— Шан Тянь, какая удача тебя видеть! — раздался звонкий голос. — А кто эта очаровательная девушка рядом с тобой?

Молодая княжна уставилась на Юнь Цян, и та почувствовала ледяной холод в спине. Взгляд княжны был далеко не дружелюбным.

«Неужели мне досталась такая банальная драма? Неужели всё именно так, как я думаю?!»

Да! Именно так!

Истинная любовь молодой княжны — её лучшая подруга… Шан Тянь!

Шан Тянь нахмурился:

— Это мой новый слуга. Что?

Взгляд княжны стал ещё злее. Она натянуто улыбнулась:

— Таких красивых слуг редко встретишь. Дай-ка пять тысяч лянов — продай мне его.

Шан Тянь фыркнул:

— Мечтай! Она моя!

При этих словах лицо княжны потемнело, а взгляд, направленный на Юнь Цян, стал острым, как клинки.

— Ха! — презрительно усмехнулась княжна. Её черты лица — миндалевидные глаза, тонкие губы и заострённый подбородок — и без того казались колючими, а теперь выражение стало просто ядовитым. — Всего лишь собака. Думала, мне интересно? Эй, проводите «собаку» генерала… нет, слугу вниз. Подайте вина! Я хочу выпить с генералом.

— Следи за языком! — вспыхнул Шан Тянь.

Юнь Цян опустила глаза. Хотя она и прошла через множество пересадок, такие оскорбления всё ещё ранили. Это ведь не современный мир, где есть права человека. Даже среди современных «золотых детей» таких, как эта княжна, немного.

Но ради задания придётся терпеть.

Шан Тянь с тревогой посмотрел на неё. Хотел сказать: «Княжна всегда такая», — но не мог при ней. Пришлось молча кивнуть слуге, чтобы та увела Юнь Цян.

Юнь Цян последовала за служанкой. В государстве женщин слуги были женского пола. Благодаря своей внешности, Юнь Цян быстро расположила к себе провожатую и вскоре сумела отделаться от неё под предлогом, что хочет осмотреться.

Как раз в этот момент по коридору, вздыхая, шёл её «муж».

— Господин, не хмурьтесь так, — уговаривала его служанка. — Княжна рассердится.

— Сяо Ваньцзы, а если я скажу, что жалею… что бы ты тогда сказала?

— Господин, даже не думайте об этом! Если княжна услышит, вам не поздоровится!

— Да… молчу.

«О, так ему здесь плохо!» — с зловещим удовлетворением подумала Юнь Цян.

Но вспомнив, что должна играть роль преданной жены, она нахмурилась и приняла скорбное выражение лица.

— Цзыцин, тебе здесь нехорошо?

Чжао Цзыцин — имя мерзавца. Юнь Цян внутренне фыркнула: как такое подлое существо может носить столь прекрасное имя?

Увидев Юнь Цян, Чжао Цзыцин вздрогнул. Ему показалось, что он услышал голос своей жены… но перед ним стояла незнакомка, совсем не похожая на его супругу. Та была смуглой, да и… он ведь дал ей столько яда, что выжить было невозможно!

— Кто ты такая?! — в ужасе воскликнул он, глядя на неё, как на призрака.

Юнь Цян мысленно презирала его трусость. Раз уж решился убить — не надо делать такие глаза.

Она широко улыбнулась, как это делала первоначальная хозяйка. Черты лица у неё были те же, но теперь они казались более открытыми и добродушными.

Чжао Цзыцин, узнав эту улыбку, почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он внимательно вгляделся в её лицо — и чем дольше смотрел, тем больше убеждался: это его жена! Но ведь она мертва… как такое возможно?

Юнь Цян смягчила голос:

— Я не умерла. Я приехала в столицу, чтобы узнать, как ты живёшь. Если тебе здесь плохо… пойдём со мной домой. Я буду много работать, заработаю кучу денег. Ты сможешь сдать экзамены, стать чиновником — всё, что захочешь…

Чжао Цзыцин отступил на два шага, не веря своим ушам:

— Ты… ты врешь! Ты не можешь быть такой бескорыстной!

Хотя он и говорил это, на самом деле уже поверил. Ведь эта женщина никогда его не обманывала. Люди могут меняться, но глаза остаются прежними. Её взгляд был таким же искренним, как и раньше, полным той же глубокой привязанности.

(Факт в том, что глаза тоже умеют лгать.)

Юнь Цян еле сдерживалась, чтобы не врезать ему или не утопить его головой в унитазе. Разве он не понимает, как его любила первоначальная хозяйка? Этот неблагодарный пёс! В современном мире он был бы убийцей. Живёт здесь в роскоши, а тело жены даже не удосужился похоронить!

http://bllate.org/book/10408/935261