Готовый перевод Transmigration: I Am Huang Taiji's Mother / Перемещение: я — матушка Хунтайцзи: Глава 10

Нуэрхачи, увидев Мэнгу такой озорной, даже усомнился — не ошибся ли он. Ведь всякий раз, глядя на неё, он видел лишь скромность и благородную сдержанность. Но тут же вспомнил, как она выглядела при его появлении, и невольно дёрнул уголком рта. В голову пришло одно выражение — «два лица в одной обёртке». Мэнгу была тому ярчайшим примером.

Воображение Нуэрхачи снова нарисовало ту сцену: как Мэнгу, преодолев неловкость, мгновенно превратилась в образец изящества, а затем, закончив фразу, подмигнула ему. Эта картинка повторялась в его уме снова и снова — и вдруг он рассмеялся.

— Хань, да что вас так развеселило? — удивилась Мэнгу, заметив его смех. Неужели её подмигивание показалось ему забавным? Или хань вспомнил что-то весёлое?

Нуэрхачи лишь улыбнулся, но ничего не ответил. Такие радости лучше держать про себя — вдруг раскроет, и тогда больше не увидит подобного зрелища.

Мэнгу, хоть и была любопытна, не стала настаивать. Она отбросила мысли об этом и вдруг почувствовала неловкость: что делать, о чём говорить? Просто сидеть молча напротив ханя было невыносимо. Тогда её взгляд упал на корзинку с рукоделием рядом — глаза загорелись. Наконец-то занятие!

Она подошла, села перед корзиной и взяла недоделанный костюм тигра, чтобы продолжить работу.

Увидев, что Мэнгу берёт в руки шкуру тигра, над которой он уже однажды задумывался, Нуэрхачи не удержался:

— Мэнгу, а это что за изделие?

Лицо Мэнгу сразу озарилось светом. С гордостью она ответила:

— Это для восьмого агэ! Костюм зверька. Похоже ведь? Я уверена, в нём он будет неотразимо мил!

Её глаза сверкали, голос дрожал от восторга и ожидания. Нуэрхачи на миг онемел от такого напора энтузиазма и сочувственно мысленно посочувствовал своему восьмому сыну. Хотя идея и выходила за рамки приличий, он невольно представил эту картину… и сам начал ждать с нетерпением. В конце концов, одевать будут не его, а родную мать ребёнка. Если сын вырастет и почувствует стыд — винить будет не отца.

Подумав так, Нуэрхачи внутренне смирился с безрассудством Мэнгу, но вслух признаваться не стал. Уловив её ожидающий взор, полный надежды на одобрение, он предпочёл сменить тему:

— Ладно, пора идти. У меня ещё дела. Вечером обязательно вернусь. Приготовь, Мэнгу, ужин!

Мэнгу, всё ещё погружённая в свои мысли, на миг опешила, прежде чем осознала смысл слов ханя. Она пробормотала:

— Я… поняла.

Только произнеся это, она поняла, как глупо прозвучало, и почувствовала, как лицо залилось жаром.

Но ей не дали долго мучиться от смущения — Нуэрхачи уже окликнул Дэшуня:

— Дэшунь, пошли!

Мэнгу лишь успела встать и поклониться:

— Провожаю ханя!

Вместе с другими служанками она проводила Нуэрхачи до выхода из двора.

Как только хань скрылся за воротами, Мэнгу вернулась к рукоделию. Но через некоторое время почувствовала, что что-то не так. Она задумалась и вдруг вспомнила — совсем забыла про сына!

— Хуэйгэ, — обратилась она к служанке, — сходи, посмотри, проснулся ли восьмой агэ. Если да — принеси его сюда!

Вскоре Хуэйгэ вернулась вместе с няней Тун, которая несла на руках маленького Хунтайцзи. Мэнгу отложила шитьё, подошла и осторожно взяла сына из рук няни, мягко кивнув той, чтобы та отдыхала. Она поцеловала малыша в щёчки — и только теперь почувствовала полноту счастья. Они долго играли на кровати: она весело щекотала и дразнила, а он смеялся и лепетал в ответ. А рукоделие перешло в руки Хуэйгэ и других служанок — ведь Мэнгу с нетерпением ждала момента, когда сможет облачить сына в этот наряд.

В комнате царила тёплая, радостная атмосфера. Вдруг одна из служанок приподняла занавеску и вошла:

— Приветствую госпожу!

Мэнгу бросила на неё беглый взгляд:

— Вставай. Говори, в чём дело?

Служанка поднялась и почтительно доложила:

— Только что за обедом главной супруге стало плохо. Вызвали лекаря, и тот подтвердил — она беременна.

Закончив, она опустила голову и замерла в ожидании.

В комнате воцарилась тишина. Все переглянулись, не зная, как отреагирует госпожа. Раньше она, возможно, погрустела бы в одиночестве, но теперь даже Хуэйгэ, близкая служанка, не могла предугадать её реакции. Никто не решался заговаривать первым.

На самом деле, Мэнгу почти не смутила эта новость. Увидев замешательство служанок, она даже улыбнулась — ей было приятно: её недавние внушения не прошли даром. Для неё перемены в поведении старших служанок значили больше, чем беременность главной супруги.

Она бросила взгляд на Хуэйгэ и остальных, потом спокойно сказала:

— Хорошо, я знаю. Можешь идти.

И добавила:

— Хуэйгэ, дай ей награду.

Хуэйгэ услышала в голосе хозяйки отсутствие недовольства и с радостью выполнила приказ.

С этими словами в комнате вновь воцарилась обычная атмосфера — все вернулись к своим делам. Лишь под вечер Хуэйгэ напомнила:

— Госпожа, хань вечером придёт. Нужно готовить ужин?

— Нет, — ответила Мэнгу, — не надо. Сегодня вечером он не придёт.

И действительно, в тот вечер Нуэрхачи не появился.

* * *

В главном крыле южной части дворца ханя царило ликование. Госпожа беременна! Для слуг это означало не только общую радость, но и возможные щедрые подарки. А если родится сын — то, скорее всего, законнорождённый! Ведь у Нуэрхачи уже восемь сыновей, но настоящих наследников — всего трое: Чуин и Дайшань от первой супруги, госпожи Тунцзя, и девятилетний Мангуэртай от нынешней главной супруги, Фуча. Одного сына мало — нужен ещё один, чтобы укрепить положение главной супруги. А от этого зависело и будущее самих слуг: если сменится главная супруга, их судьба может круто измениться. Не все думали так далеко, но все понимали: сегодняшняя радость сулит им немалую выгоду.

— Гулу, — спросила Фуча, пока та укладывала ей волосы перед зеркалом, — послала ли ты гонца к ханю?

Гулу, не прекращая работы, тихо ответила:

— Да, госпожа. Думаю, хань уже получил весть. Не волнуйтесь — всё улажено. Вам нельзя переживать и утомляться ради маленького агэ в утробе.

Фуча взглянула в зеркало на своё цветущее лицо и мягко улыбнулась:

— Ты права. С таким помощником, как ты, мне можно не тревожиться.

Главной супруге было уже за двадцать, и детей она родила немало, но выглядела всё так же свежо и привлекательно. Более того, в ней чувствовалась зрелая, соблазнительная грация, которой не было у юных девушек. После смерти прежней главной супруги именно эта красота позволила ей затмить всех женщин ханя и занять место второй главной супруги — причём вдовой брата Нуэрхачи и уже будучи беременной Мангуэртаем. Прошло почти десять лет, а она всё ещё занимала этот пост. Этим она гордилась.

Осмотрев себя в зеркале, Фуча осталась довольна:

— Гулу, ты всегда знаешь, чего я хочу. Что бы я делала без тебя?

Слова хозяйки заставили сердце Гулу забиться быстрее. Как служанка, она никогда не мечтала о высоком положении — знала, что в этом дворце ей не пробиться. Но кто из девушек не мечтает о своём доме и надёжном плече? Если её отпустят из дворца, она уверена: с опытом и связями, полученными при главной супруге, за стенами дворца она сумеет устроить свою жизнь.

— Госпожа слишком хвалит меня, — скромно ответила Гулу. — Среди служанок много талантливых и сообразительных.

Она намеренно хвалила других — ведь скоро уйдёт, и кто-то займёт её место. Зачем оставлять после себя врагов?

Фуча, однако, осталась недовольна. Её доверенная служанка не поняла намёка и не попросила остаться. «Она предала мою доброту», — подумала Фуча.

Гулу, привыкшая к настроению хозяйки, сразу почувствовала перемену. Осознав свою ошибку, она тут же решила исправить положение:

— Госпожа… Вы нашли другую служанку, которая угодит вам лучше? Хотите прогнать меня?

Голос её дрожал от обиды и страха. Мысль о том, что ей суждено состариться в этих стенах, вызвала горькую тоску.

Фуча смягчилась:

— Глупышка, я просто хвалила тебя! Куда ты только додумалась? Ты мне очень нравишься!

Наступил прекрасный день — ясный и тёплый. Но никто не знал, что в этот самый день судьба Гулу отклонится от желанного пути. И станет ли этот поворот роковым для всего гарема? Кто знает!

В комнате вновь воцарилась тёплая атмосфера, но что скрывалось за этой видимостью — оставалось тайной каждого.

Вдруг издалека донёсся чёткий голос глашатая — хань прибыл. Фуча поправила прядь у виска, уточнила у Гулу, всё ли в порядке с причёской, и, опершись на руку служанки, направилась встречать гостя вместе со всеми прислужницами.

http://bllate.org/book/10407/935178