Готовый перевод Transmigration: The Little Peasant Businesswoman / Перемещение: маленькая крестьянка-торговка: Глава 8

Младшая Ма Цайши изначально собиралась вставить пару колкостей — всё-таки её дочь вышла замуж неудачно. Но, взглянув на пятую внучку, подумала: «Вот ведь утонула девчонка, а выжила! Да ещё и хорошую партию нашла!»

Говорили, та даже зарабатывает теперь. А её собственная дочь принесла лишь обузу. Рот уже раскрыла, чтобы высказаться, как вдруг заметила, что старуха смотрит на неё с едва скрываемой насмешкой. Младшая Ма Цайши прекрасно понимала: после похорон старого хозяина она ничем не помогла, и потому между ней и свекровью до сих пор лёд.

Пришлось проглотить слова обратно. Взглянув в сторону, увидела, что дети за столом шумят, толкаются и играют вместо того, чтобы есть.

Не сдержавшись, схватила палочки и стукнула ими по головам:

— Мелкие бесы! Не хотите есть — так чего шумите!

Дети, хоть и больно было, но знали, что бабка строгая, сразу притихли и уткнулись в тарелки. Хотя под столом ногами продолжали толкаться.

Обед шёл хорошо. Ма Ихай с дядей Ду уже начали друг другу наливать, как вдруг снаружи раздался вопль:

— Мама! Дочь больше жить не хочет! Не хочет!

Этот крик перепугал всех за столом.

Вошла женщина с растрёпанными волосами, синяками на лице, в серой грубой одежде. Половина пуговиц расстёгнута, на платье грязные пятна. На одной ноге башмак, на другой — босиком. Хромая, она плелась внутрь, рыдая.

— Хуанди! Что с тобой случилось?!

Крик младшей Ма Цайши вернул всех в реальность: это была третья дочь Ма Жэньфэна.

Хуанди была самой похожей на мать — такой же задиристой и жестокой. Поэтому мать особенно её выделяла. Поскольку Ма Жэньфэн рано женился, его внуки были почти ровесниками Ма Сяосяо. Но Хуанди выделялась: именно её мать всё откладывала замуж, надеясь найти лучшую партию. А потом вдруг оказалось, что сыну пятого брата уже и соевый соус носить пора, и пришлось срочно выдавать её замуж.

Из-за возраста мать долго выбирала зятя и наконец остановилась на семье Чэнь из деревни Чэньцзяцунь. О том, какие они люди, здесь никто толком не знал. Лишь слышали, что свекровь Чэней была знакома с семьёй Цай, и что свадьбу сама старуха Ма устроила.

— Доченька моя! Как ты до такого докатилась?

Младшая Ма Цайши обняла Хуанди и заплакала. Ма Цзиндзи, четвёртая дочь Ма Жэньфэна и близнец Ма Иши, только фыркнула и не обратила внимания ни на сестру, ни на родителей. Спокойно ела сама и присматривала за малышами. Ма Сяосяо казалось, что эта Цзиндзи — чужая в своей семье.

— Мама! Чэнь Цзяшэн, подлец, завёл себе любовницу и меня бросил! Ты должна за меня заступиться! Пусть семья Чэней даст мне ответ!

— Хорошо, дочь! Не волнуйся, я не дам им спокойно жить! Моя хорошая девочка!

Мать и дочь обнялись во дворе и зарыдали.

Ма Сяосяо заметила, что лица всех за столом потемнели, особенно у госпожи Ма. И неудивительно: сегодня же день помолвки! А тут плач и причитания — что за представление?

Лица гостей из семьи Ду тоже вытянулись. Дядя Ду сослался на поздний час и сказал, что пора уезжать, забрав с собой Ду Чжуаня.

Тётушка Чжан тем временем вынесла листок с датой рождения Ма Чжаоди и протянула его дяде Ду.

Тот задумался, вздохнул, принял свахин листок и вручил тётушке Чжан свой красный листок.

Госпожа Ма наконец перевела дух. Не глядя на ту пару во дворе, она взяла мужа за руку и проводила гостей.

Тётушка Чжан бросила взгляд на мать с дочерью. Хуанди плакала по-настоящему, а вот младшая Ма Цайши — без слёз, лишь громко причитала. Люди и правда завидуют: ведь все в одной семье, а она не желает счастья другим.

Младшая Ма Цайши, не обращая внимания на остальных, увидев, что все уже расходятся, подняла дочь и сказала:

— Пошли есть.

Хуанди даже не взглянула на Чжаоди и молча последовала за матерью в дом.

Младшая Ма Цайши посмотрела на молчащую за столом четвёртую дочь, но ничего не сказала. Та явно терпеть не могла старшую сестру и, повернувшись к Ма Сяосяо, произнесла:

— Поздравляю, Чжаоди. Говорят, кто пережил беду, тому обязательно повезёт. Ты и правда счастливая.

С этими словами она встала и направилась к выходу. Мать тут же окликнула:

— Куда собралась, глупая? Сестра только вернулась!

— Домой, конечно! У нас свои дела, а не в чужом доме их решать! Пора кормить свиней!

И, не оглядываясь, ушла.

Младшая Ма Цайши всегда ссорилась с этой дочерью и сейчас крикнула вслед:

— Проклятая! Хочешь меня довести до смерти? Так и сиди дома всю жизнь! Никто тебя не возьмёт замуж!

— Четвёртая сестра права, — вмешался Ма Илинь. — Если есть дело, надо решать дома, а не у чужих.

— Взрослые говорят, детям нечего вставать со своим мнением!

Ма Илинь хотел что-то добавить, но Ма Сяосяо потянула его за рукав:

— Я провожу четвёртую сестру.

Младшая Ма Цайши не забыла и про неё:

— Чжаоди, налей-ка своей третьей сестре миску каши.

Ма Сяосяо молча взяла чашу из-под вина дяди Ду, спокойно налила кашу и поставила перед Хуанди.

Хуанди взяла большую миску и начала жадно хлебать. Левой рукой схватила лепёшку, правой — огромный кусок картошки.

Когда госпожа Ма и остальные вернулись после проводов гостей, стол был уже пуст. Малыши «картошки», которые ели и играли одновременно, быстро обнаружили, что на столе не осталось даже лепёшек. Они переглянулись, бросая на взрослых виноватые взгляды.

Ма Иань сильно рассердился, но, будучи ребёнком и младшим, не смел ничего сказать. Фыркнув, бросил палочки и выбежал на улицу.

Госпожа Ма была вне себя, но характер у неё мягкий — при посторонних сдерживалась, хотя лицо её потемнело. Она спросила:

— Чжаоди, ты сама поела?

Пришли гости — никто не помогал готовить, зато все набросились на еду. Одной Ма Сяосяо пришлось метаться по дому.

— Пятая тётушка! А обо мне никто и не спросил!

Хуанди проглотила последний кусок лепёшки и с грустью посмотрела на госпожу Ма.

Та лишь холодно усмехнулась:

— Ты одна всё со стола умяла — какие у тебя могут быть проблемы!

— Мама! Видишь, как пятая невестка издевается надо мной! Только я нашла хорошую партию — и сразу начинает задираться!

Младшая Ма Цайши тут же вступилась за дочь. Ма Жэньфэн смутился и сказал:

— Пора домой! Не стыдно ли тебе?!

Он уже собрался уходить.

Но младшая Ма Цайши была упряма. Все дочери вышли неудачно замуж, сыну жены не находилось. Она надеялась прицепиться к младшему брату и через него найти городскую невесту для сына. А теперь всё рухнуло.

Она закричала:

— Ты никчёмный! Из-за тебя дети страдают! Жизнь кончена! А-а-а!

И покатилась по земле, истерично рыдая.

Ма Сяосяо впервые видела такое. Про такие сцены она только слышала, но никогда не наблюдала лично.

Ма Жэньфэн сердито взглянул на неё, вздохнул и остановился во дворе. Младшая Ма Цайши, увидев это, тут же переключилась на свекровь:

— Мама! Мама! Ты не можешь этого игнорировать! Хуанди — твоя родная внучка!

Хуанди тут же вскочила из-за стола, бросилась к матери на земле и зарыдала:

— Мама! Это всё моя вина!

Ма Илинь с ненавистью посмотрел на эту пару, что-то шепнул госпоже Ма и ушёл.

Поведение Ма Илиня показалось Ма Сяосяо странным — он всегда был добрым. Но вскоре она поняла почему.

— Сначала они вообще не на твою дочь смотрели! Ты сама втюрила её замуж! Я же говорил: у неё твой характер, язык острый как бритва. И вот — ссоры каждые три дня! А теперь ещё и позоришься!

Услышав эти слова, Ма Сяосяо всё поняла. Выходит, семья Чэней изначально выбрала сестру Ма Илиня — Ма Ифан, но младшая Ма Цайши подсунула им свою дочь.

Глядя на плачущих мать и дочь, Ма Сяосяо чувствовала: всё не так просто.

Старуха Ма вздохнула:

— Третий сын, я предупреждала тебя ещё на свадьбе: если выдадите эту дочь за Чэней, будут неприятности. Ты не верил, говорил, что я старшую четвёрку выделяю. Тогда я прямо сказала: если что — не жди помощи.

С этими словами она собралась уходить в дом. Младшая Ма Цайши, поняв, что свекровь действительно не вмешается, бросилась к ней и схватила за ногу:

— Мама! Мама! Ведь мать Чэней — твоя подруга детства! Сходи, поговори с ней!

Старуха уже собралась что-то сказать, как вдруг у ворот появилась толпа — мужчин и женщин. Впереди шёл мужчина и громко кричал:

— Ма Хуанди! Ты, ревнивая стерва, выходи сюда!

Едва услышав этот голос, семья Ма не успела опомниться, как Хуанди выскочила наружу и попыталась схватить мужчину. Но тот перехватил её за руку.

Ма Жэньфэн, увидев, что дочери больно, бросился вперёд. За ним — Ма Иши, младший брат Хуанди.

Младшая Ма Цайши тут же перестала цепляться за свекровь и побежала к воротам, крича:

— Чэнь! Отпусти мою дочь!

Ма Сяосяо поняла: это семья Чэней явилась за ней.

Но разве не говорили, что Чэнь завёл любовницу? Почему тогда осмелились явиться сюда?

Тем временем у ворот собралась целая толпа. Когда члены семьи Ма подошли ближе, несколько крепких мужчин из числа гостей загородили им дорогу. Ма Жэньфэн закричал:

— Это деревня Мацзяцунь! Вы думаете, здесь вам позволят издеваться над людьми?!

Услышав голос старшего брата, Ма Жэньчжуан уже собрался вмешаться, но госпожа Ма удержала его:

— Не лезь. Это дело третьего брата. Сегодня день помолвки нашей дочери, а они устроили цирк у нас дома! Твоя невестка — не ангел, а семья Чэней — друзья матери. Если они сюда пришли, значит, твоя племянница, скорее всего, сама виновата.

Ма Жэньчжуан и так редко общался с третьим братом из-за поведения его жены. Но, будучи кровным братом, не хотел допускать, чтобы чужие обижали своих. Однако слова жены напомнили ему о сегодняшнем дне, который испортили.

Поэтому он не двинулся с места, хотя и остался наблюдать.

А там Чэни уже оттеснили Ма Жэньфэна и Ма Иши в сторону. Младшая Ма Цайши топнула ногой:

— Подлецы! Что вы делаете?!

— Чэнь Цзяшэн! Ты завёл себе наложницу и ещё смеешь заявиться в мой родной дом!

Хуанди бросилась бить Чэня, но его спутница перехватила её и дала пощёчину:

— Ты клевещешь на мою дочь! С тобой мы ещё разберёмся!

— Как посмела ударить мою дочь?! Сейчас я тебя убью, бесстыжая!

Младшая Ма Цайши бросилась в драку. Все уже готовы были сцепиться.

Ма Сяосяо только пришла в себя после истерики младшей Ма Цайши, как началась настоящая драка. Ей казалось, будто попала на уличную потасовку. Но у противника было много людей — явно пришли подготовленными.

http://bllate.org/book/10405/935072