Готовый перевод The Calm Concubine After Transmigration / Невозмутимая наложница после перемещения во времени: Глава 22

Цуйлань стояла у перил второго этажа и подняла руку, давая знак погасить свет внизу. Хунъюй, прижимая к груди пипу, слегка склонила голову и тихо произнесла заранее заготовленные слова:

— «Боевой доспех героя» — посвящается вам!

Едва её голос затих, пальцы уже коснулись струн. В тот же миг Сюй Мо извлекла первый звук.

Это была всё та же «Боевой доспех героя», всё та же пронзительная, волнующая душу мелодия.

Никто не задумывался, кто именно играет. Все, как заворожённые, погрузились в музыку: сердца трепетали в такт звукам — то скорбя, то воспламеняясь, то сжимаясь от тревоги, то переполняясь облегчением после пережитой опасности.

В этот миг они разделяли чувства самого героя.

Наконец Сюй Мо плавно завершила мелодию, а Хунъюй тихо произнесла заключительные строки — всё ту же песню «Пятнадцать лет на войне».

Когда последний звук угас, многие ещё долго оставались в плену эха. Первым очнулся Цяньцю. Он взглянул на Хунъюй на сцене, потом окинул взглядом необычное оформление площадки и машинально потрогал подбородок, будто что-то понял.

В это время Цуйлань уже приказала зажечь свет. Цяньцю повернулся к Цзянь Цзину и заметил, что тот смотрит на Хунъюй, произносящую благодарственную речь, с выражением, которое он слишком хорошо знал. Цяньцю слегка нахмурился:

— Я всегда считал, что у тебя странный вкус, но, оказывается, со временем он ничуть не улучшился.

Цзянь Цзинь отвёл взгляд и насмешливо фыркнул:

— Ты видишь лишь каплю в океане, а я — то, что радует глаз.

Цяньцю бросил взгляд на Хунъюй, которая уже спускалась со сцены, держа пипу. Признаться, в девушке действительно было нечто, что могло привлечь внимание… Но он лишь покачал головой и с усмешкой бросил:

— Так и будешь всю жизнь себя этим оправдывать?

— Я никого не обманываю. Пусть даже… сердце болит! — ответил Цзянь Цзинь и, не глядя на Цяньцю, велел Цуйлань позвать Хунъюй, чтобы та исполнила ещё одну мелодию.

Видя его состояние, Цяньцю решил не продолжать разговор. Он ещё раз окинул взглядом сцену, затем встал. Цзянь Цзинь, занятый беседой с Хунъюй, удивлённо окликнул его:

— Цяньцю? Куда ты собрался?

— Мне нужно кое-что уточнить у управляющего. Говори себе, не обращай внимания, — бросил Цяньцю и направился к Цуйлань, загородив ей путь у лестницы.

Цуйлань только что отправила следующую исполнительницу на сцену и собиралась подняться наверх, когда Цяньцю преградил ей дорогу.

— Цуйлань, не могли бы вы передать мне ноты той самой «Боевой доспех героя», которую сегодня исполнили? — указал он пальцем наверх, туда, где играла Сюй Мо.

На лице Цуйлань не дрогнул ни один мускул — будто она давно ждала этого вопроса. Она достала ноты и сказала:

— Конечно. Наша госпожа заранее распорядилась: если кто-то сумеет услышать особенность этой мелодии, ему следует вручить ноты.

Перед началом выступления Сюй Мо лично предупредила её об этом. Тогда Цуйлань даже не поверила, что найдётся такой слушатель, но, как оказалось, Сюй Мо не ошиблась. Подавая ноты, она добавила:

— Наша госпожа сказала: «Музыкальный смысл трудно передать, хорошие мелодии — редкость, а истинных ценителей — и вовсе не сыскать. Раз вы сразу уловили суть, примите оригинал в дар».

На лице Цяньцю мелькнуло удивление — он явно не ожидал, что его ждали. Он взял ноты и увидел, что на ароматной бумаге действительно записана мелодия, но необычная, совсем не похожая на обычные партитуры, и в ней действительно чувствовался дух оригинала. «Интересно, смогут ли придворные музыканты расшифровать это?» — подумал он.

— Не ожидал, что в таком скромном музыкальном салоне окажется столь необычная личность. Очень приятно. Скажите, как фамилия вашей госпожи? — спросил он, любопытствуя, и бросил взгляд наверх.

— Вы слишком любезны, — учтиво ответила Цуйлань, привыкшая к подобным ситуациям. — Наша госпожа из рода Су.

Цяньцю улыбнулся:

— О, так вы из дома Су? Ваша госпожа сказала, что вы вручите ноты тому, кто сумеет распознать подлинного исполнителя. Кстати, кто был первым, кто это заметил?

— Генерал Цзянь Дань из Дома Герцога Аньдин, — честно ответила Цуйлань.

Цяньцю на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Этот господин — человек с ясным умом. Гораздо более прозорлив, чем… тот, кто сейчас в переднем зале. Но раз уж он зашёл к вам послушать музыку и узнал вашу госпожу, значит, госпожа Су — личность неординарная. Обязательно хочу с ней познакомиться. Надеюсь, Цуйлань, вы тогда представите меня.

— С вашего позволения, при случае с радостью это сделаю, — вежливо ответила Цуйлань.

Обменявшись любезностями, Цяньцю ушёл с нотами. Цуйлань поручила кому-то присмотреть за залом и поспешила наверх.

Сюй Мо не могла долго задерживаться в салоне. Увидев, что Цуйлань поднялась, она наконец договорила то, что не успела сказать ранее:

— Ноты, которые я принесла, не стоит давать только Хунъюй. Найди ещё несколько подходящих девушек и обучи их вместе. Так мы избежим подобных ситуаций, когда некому заменить исполнителя.

— Но большинство здесь работают временно. Если они научатся новой мелодии, могут уйти и открыть собственный салон. Как тогда быть? — возразила Цуйлань. Раньше Сюй Мо сама разрешила принимать исполнительниц на условиях помесячной оплаты, и лишь немногие были проданы в салон навсегда. Такие девушки часто уходили, едва освоив ремесло, и салон нес убытки.

Сюй Мо признала справедливость её опасений. Подумав, она предложила:

— Скажи им: могут учиться новым мелодиям, но только если согласятся связать себя контрактом на три года. Тем, кто останется в салоне на три года и не будет исполнять эти мелодии вне стен заведения, я передам всё, что знаю.

— А что будет после трёх лет? — спросила Цуйлань, уже думая наперёд.

Сюй Мо потянулась и тихо рассмеялась:

— Через три года Яньцзин, вероятно, станет совсем другим городом. Пойми: ничто не остаётся неизменным, и ни одна мелодия не будет популярной вечно. Будущее салона зависит не от тех, кого невозможно удержать, а от способности создавать нечто новое.

Цуйлань вдумчиво повторила про себя эти слова дважды — и словно прозрела.

— Кстати, — добавила Сюй Мо, вспомнив, — та пипа, из-за которой Хунъюй поранилась… Я осмотрела обрыв струны — он неровный, не похож на случайный. Скорее всего, кто-то специально его подточил. Проверь Циньцзы, ту, что живёт в соседней комнате с Хунъюй. Делай это незаметно, без шума.

Цуйлань сегодня была слишком взволнована происшествием и даже не подумала об этом. Услышав слова Сюй Мо, она вдруг вспомнила: Циньцзы раньше конкурировала с Хунъюй, но поскольку Хунъюй была продана в салон, а Циньцзы — нет, выбор для исполнения «Боевой доспех героя» естественно пал на первую. Лицо Цуйлань стало серьёзным:

— Поняла, госпожа. Разберусь.

Сюй Мо кивнула и ушла домой.

Вернувшись во дворец, она увидела, что Цзи Сян всё ещё ждёт у задних ворот. Сюй Мо вручила ему купленные угощения и поинтересовалась новостями.

— Сегодня первый господин не был дома. Госпожа сказала, что вернулась в Пинъянский Ванский дворец и проведёт несколько дней в загородной резиденции. Ещё мать и свояченица пятой наложницы приходили сегодня навестить её. Поспорили немного, а потом служанка Пинцзы даже вызвала лекаря Сыту.

Цзи Сян, держа угощения, шагал за Сюй Мо и подробно рассказывал всё, что произошло за день.

Сюй Мо и гадать не стала — всё это из-за утреннего инцидента.

Госпожа Цянь пожаловалась родным, те начали возмущаться, но, вероятно, вовремя одумались и не стали устраивать скандал. Однако то, что госпожа Цянь вызвала Сыту Юэ прямо из покоев Сюй Ша, явно бросало тень на репутацию второй госпожи, известной своей добротой и великодушием.

Эта выходка госпожи Янь действительно больно ударила по Сюй Ша.

Цзи Сян вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Ах да! Сегодня приходила третья наложница. Я как раз стоял у ворот двора и сказал, что вы только что легли отдыхать. Она ничего не сказала и ушла.

Сюй Мо остановилась у двери и обернулась:

— Она… что-нибудь говорила?

— Нет, просто спросила, дома ли вы. Я ответил, что вы отдыхаете, и она молча ушла, — чётко вспомнил Цзи Сян. Он тогда сильно боялся, что госпожа Янь велит разбудить Сюй Мо.

Сюй Мо слегка нахмурилась. Что задумала госпожа Янь на сей раз? Впрочем, пока та не посягнёт на неё лично, Сюй Мо готова была наблюдать со стороны. Но если госпожа Янь решит использовать её в своих играх — она точно не станет жертвой.

Иногда необходим и ответный удар.

Отпустив Цзи Сяна, Сюй Мо вошла в комнату и подошла к полке с семенами лаванды. К своему удивлению, она обнаружила, что несколько ростков уже проклюнулись. Это было крайне неожиданно: ведь сезон посадки лаванды давно прошёл, и даже если сейчас посадить, растения не успеют зацвести до зимы. Значит, весь труд по сбору семян окажется напрасным?

За несколько месяцев в этом мире Сюй Мо нашла в саду всего два кустика лаванды — причём с необычными цветками. Ей с трудом удалось вырастить их до цветения и собрать семена, надеясь на следующий год… Если всё погибнет, вся эта работа пойдёт прахом!

Сюй Мо не сдавалась. Потёрла виски, лихорадочно соображая, как спасти ростки.

Единственное решение, пришедшее в голову, — теплица. К счастью, ради разведения цветов она раньше изучала подобные конструкции и даже видела, как их строят. Иначе знаний бы не хватило для реализации.

Она велела Сяо Юй взять большие горшки и посадить проросшие семена, а сама побежала чертить план теплицы.

Когда чертёж был готов и список материалов составлен, за окном уже глубокая ночь. Сяо Юй всё это время сидела рядом — она прекрасно понимала, что ростки проклюнулись из-за вчерашней протечки, и чувствовала себя виноватой.

Сюй Мо провела с ней небольшую беседу о бережном отношении к растениям, и только тогда Сяо Юй успокоилась и пошла спать.

На следующий день Сюй Мо отправила Цзи Сяна в мастерскую старика Ху с заказом: срочно изготовить всё необходимое и немедленно начать строительство. Материалы в этом мире были ограничены, поэтому современную теплицу построить не получится.

Сюй Мо использовала всё, что можно, а остальные проблемы решила отложить на потом.

Несколько дней подряд она была полностью поглощена строительством и даже не успела узнать, чем закончилось дело в музыкальном салоне. Наконец, найдя немного свободного времени, она отправилась туда с Сяо Юй.

Только поднявшись на второй этаж, она увидела внизу Хунъюй, которая, плача, держала Цуйлань за рукав и что-то умоляюще просила.

Рядом с ней стоял мужчина в белоснежном одеянии, с тёплым, нежным взглядом и осанкой, напоминающей стройный бамбук — никто иной, как Цзянь Цзинь!

Сюй Мо за две минуты проанализировала его намерения и пришла к выводу: мужчины действительно ненадёжны. Дома у него всё ещё «красный флаг» развевается, а он уже готов водружать «цветные знамёна» на стороне.

Если человек сам себя унижает, то ничто в мире не спасёт его от презрения.

Она велела позвать Цуйлань наверх и без лишних слов сказала:

— Выкупи Хунъюй. Но выкупа требуй с второго господина вчетверо.

Цуйлань знала Цзянь Цзиня и слышала от Сяо Юй о прошлом Сюй Мо. Увидев, что он хочет выкупить Хунъюй, она инстинктивно не хотела соглашаться — не только из-за убытков для салона, но и ради самой Сюй Мо.

— Госпожа, вы в порядке? — с тревогой спросила она.

Сюй Мо встретила её почти сочувствующий взгляд и почувствовала себя неловко.

— Со мной всё отлично. Не болтай, иди выкупай Хунъюй. И пусть второй господин заплатит вчетверо. Ни на цянь меньше — и пусть не мечтает увести её.

— Разве не втрое? — удивилась Цуйлань.

— Втрое — слишком дёшево. Пусть платит вчетверо, — холодно фыркнула Сюй Мо. Из-за того, что этот человек явился в салон своей наложницы, чтобы выкупить другую женщину, её теперь дважды пожалели. Так что компенсация за моральный ущерб — вполне уместна.

Цуйлань молча посмотрела на неё, и в её глазах сочувствие стало ещё явственнее.

— Поняла, поняла… Сейчас всё устрою. Подождите здесь, госпожа, — сказала она, явно собираясь хорошенько «пощипать» Цзянь Цзиня.

Сюй Мо лишь тяжко вздохнула. Опять её пожалели! Надо было сразу просить впятеро.

Цуйлань вскоре вернулась, неся два мешочка с серебром. Один — знакомый, от Цзянь Цзиня, другой — маленький, явно женский. Сюй Мо указала на него:

— Это что?

http://bllate.org/book/10404/935041