Готовый перевод The Calm Concubine After Transmigration / Невозмутимая наложница после перемещения во времени: Глава 3

Сяо Юй была приданной горничной четвёртой наложницы — они выросли вместе с детства и были неразлучны. Сяо Юй преданно служила своей госпоже и, зная, что после потери ребёнка слуги в покоях стали пренебрегать обязанностями, сама отправилась варить лекарство, надеясь скорее восстановить здоровье хозяйки.

Однако, когда она вернулась с готовым отваром и едой, то услышала, как служанки собрались в углу и сплетничают о четвёртой наложнице. Сяо Юй вспыхнула гневом и тут же крикнула:

— Вы все, что ли, мертвы? Вижу, я несу целую уйму вещей, а никто даже помочь не удосужился! Второй господин держит вас здесь, чтобы вы языками чесали?

В знатных домах сплетни всегда считались величайшим грехом, а в Доме маркиза Аньдин дисциплина была особенно строгой. Услышав угрозу доноса, служанки сильно испугались. Две из них, более сообразительные, немедленно бросились помогать нести лекарство и еду.

Сяо Юй передала им ношу и, обращаясь к двум другим девушкам, которые последовали за ними, строго сказала:

— Я знаю, что после беременности четвёртая наложница стала вспыльчивее и строже к вам. Но ведь она — дочь главного рода, воспитанная по строгим канонам. Дом маркиза — один из самых уважаемых в Яньцзине, и вы, находясь в нём, обязаны держать себя в рамках. Иначе люди скажут, что в доме маркиза нет порядка. Второй господин выбрал именно вас, потому что видел в вас способности. Сейчас её ребёнок утерян, но статус остаётся прежним, и она всё ещё живёт в главном крыле. А вы уже позволяете себе халатность, вместо того чтобы должным образом заботиться о госпоже, и ещё осмеливаетесь обсуждать её за спиной. Разве это правильно?

Служанки вторая и четвёртая выслушали Сяо Юй и покрылись холодным потом. Те, кто вышел из комнаты — первая и третья, — тоже услышали её речь и поняли: Сяо Юй права. Все четверо переглянулись и виновато опустили головы.

Су Го, выслушав Сяо Юй, глубоко уважала эту внешне ничем не примечательную служанку. Несмотря на происхождение из знатного дома, Сяо Юй говорила так, что каждое слово было наполнено смыслом, но при этом никого не оскорбляло напрямую. Её речь будто громом поражала слушателей, заставляя задуматься.

И главное — Сяо Юй не пыталась приукрасить образ четвёртой наложницы. Она объяснила её переменчивый нрав просто: «беременность сделала её раздражительной». Это значило, что Сяо Юй прекрасно знала характер своей госпожи, но, несмотря ни на что, оставалась ей верна.

За это Су Го решила, что Сяо Юй достойна её расположения.

— О-о, чья же служанка так раскричалась? — раздался холодный голос с лёгкой насмешкой. — А, это из дома четвёртой сестры. Люди из дома великого наставника, конечно, воспитаны строго… Неудивительно, что осмеливаешься учить чужих слуг, забыв своё место.

Су Го услышала, как все четыре служанки и Сяо Юй хором произнесли:

— Служанки кланяются второй наложнице.

Перед ними стояла Линь, вторая наложница, двоюродная сестра второго господина Цзянь Цзина, осиротевшая в детстве.

Эта Линь-наложница была похожа на знаменитую Линь Дайюй — и характером, и судьбой, и даже фамилией. Су Го мысленно усмехнулась: «Если бы ещё имя совпало, я бы начала подозревать, что попала в „Сон в красном тереме“».

☆

Вторая наложница Линь и второй господин были двоюродными братом и сестрой, с детства жившими в доме маркиза. Они росли вместе, и Линь всегда считала, что станет его женой. Она была редкой красоты, холодной, как лёд. В год, когда Цзянь Цзин решил жениться, он собирался взять её в жёны, но на празднике фонарей повстречал дочь великого наставника и был очарован до глубины души.

Несмотря на возражения всех вокруг, он настоял на браке с младшей дочерью великого наставника. После этого Линь слегла от горя. Раньше они были неразлучны, и Линь искренне верила, что станет его супругой. Она понимала, что, будучи сиротой, не может претендовать на звание законной жены, поэтому согласилась стать наложницей. Но она никак не ожидала, что Цзянь Цзин женится на младшей дочери — ведь даже сирота звучит благороднее, чем «младшая дочь».

Однако он ради той девушки пошёл против всех. Тогда Линь поняла: дело не в том, что она не могла стать первой женой, а в том, что этот мужчина не захотел ради неё бросить вызов миру.

Она не могла с этим смириться. Если не удастся стать законной женой, она будет бороться хотя бы за положение равной жены.

— Сяо Юй, — вмешалась служанка Цзыцина, видя, как разгневана её госпожа, — второй господин приказал, чтобы четвёртая наложница немедленно переехала в Холодный двор.

Раньше Цзыцина завидовала Сяо Юй: та служила хозяйке, которая быстро забеременела. Теперь же, когда её собственная госпожа носила ребёнка, Цзыцина чувствовала себя выше других и говорила с вызывающей надменностью.

— Но четвёртая наложница только сегодня пришла в себя! Её здоровье ещё не восстановилось… — воскликнула Сяо Юй, не веря своим ушам. И Су Го тоже была поражена. Однако она не хотела, чтобы Сяо Юй продолжала спорить: ведь было совершенно ясно, что вторая наложница беременна.

Как же печален этот мир, где ценность женщины определяется лишь наличием ребёнка!

— Нам всё равно, — заявила другая служанка второй наложницы, Цзылань, ещё более высокомерно. — Вторая наложница теперь в особом положении. Если вы не переедете, и с ней что-нибудь случится, вы сами ответите за это!

— Но четвёртая наложница всё же носила ребёнка второго господина! Не верю, что он так жесток… Наверняка… — пыталась возразить Сяо Юй.

— Так ты хочешь сказать, что жестока именно я?! — резко оборвала её вторая наложница.

Сяо Юй такого не имела в виду, но когда хотят обвинить — найдут повод. Цзылань, увидев гнев своей госпожи, тут же ударила Сяо Юй по лицу:

— Как ты смеешь так думать о своей госпоже?! Немедленно проси прощения у второй наложницы, иначе отдам тебя управляющей няне — узнаешь, каково это!

Сяо Юй прикрыла лицо руками, не желая кланяться, но понимала: сейчас ей ничего не остаётся, кроме как подчиниться.

Когда Су Го вышла из комнаты, она как раз увидела, как Сяо Юй стоит на коленях и плачет, опустив голову перед второй наложницей.

— Сяо Юй, так непочтительно держать голову выше госпожи Линь, — мягко сказала Су Го. — Вставай скорее.

— Четвёртая наложница? — Сяо Юй вскочила и поддержала шатавшуюся Су Го.

Су Го взглянула на её лицо — яркие следы пальцев были ужасны. Как же больно ударили! Она не посмотрела на вторую наложницу, а повернулась к служанке, всё ещё державшей руку поднятой, и спокойно спросила:

— Как тебя зовут?

Та замялась, чувствуя необъяснимую тревогу, и запинаясь ответила:

— Цзы… Цзылань.

Су Го прищурилась и с невозмутимым видом произнесла:

— Очень запоминающееся имя.

Все присутствующие были ошеломлены. Раньше четвёртая наложница никогда не реагировала так спокойно. Её обычно отличали вспыльчивость и странности. Неужели потеря ребёнка изменила её до неузнаваемости?

Пока они растерянно молчали, Су Го уже отвернулась, достала из кармана чистый платок и протянула его Сяо Юй:

— Вчера только постирала. Быстро вытри лицо.

Сяо Юй машинально взяла платок и вытерла щёки. Только закончив, она осознала происходящее и подняла глаза. Вторая наложница и её свита мрачно молчали — никто не ожидал такой реакции от Су Го.

На самом деле, речь — настоящее искусство. Су Го не стала прямо обвинять Цзылань в жестокости. Она просто сказала, что та испачкала лицо Сяо Юй, и теперь его нужно вытереть чистым платком. Все прекрасно поняли скрытый смысл, но возразить было невозможно.

Это был горький урок, который пришлось проглотить молча.

— Четвёртая сестра… — начала вторая наложница, чувствуя себя униженной. Ведь с тех пор как Су Го вышла из комнаты, она даже не взглянула на неё, что для хозяйки дома было глубоким оскорблением.

Су Го обернулась, будто только сейчас заметив её:

— Ах, вторая сестра здесь! Я даже не заметила. Ты, наверное, спешишь занять эти покои? Сейчас же прикажу убрать вещи. Думаю, быстро управимся. Только не волнуйся — теперь твоё положение особое. Если слишком разволнуешься, это может навредить ребёнку. А это было бы очень прискорбно.

Вторая наложница инстинктивно прикрыла живот, не осознавая, что Су Го издевается над её стремлением поскорее занять главные покои.

Видя, что та молчит, Су Го почувствовала скуку и, позвав Сяо Юй, направилась обратно в комнату собирать вещи.

Их оказалось много. Когда они въезжали, думали, что останутся надолго, поэтому привезли всё из старого дома и потом ещё купили новое.

Целый день ушёл на упаковку. Хотя Су Го почти ничего не делала сама, только давала указания, она так устала, что чуть не упала в обморок. Сяо Юй, обеспокоенная её состоянием, быстро подготовила Холодный двор и уложила Су Го в постель, решительно не позволяя ей больше двигаться.

Но Су Го отлично понимала их нынешнее положение: упав в немилость, даже слугу не позовёшь на помощь.

— Крупные вещи тебе не сдвинуть. Лучше найми кого-нибудь. Я видела, в шкатулке для украшений ещё остались серебряные монеты. Возьми их — слуги не откажутся от денег.

Сяо Юй покачала головой:

— Холодный двор такой унылый… Там наверняка будет нехватка одежды и еды. Господин отец всю жизнь жил скромно, и приданого дал немного. Большая часть уже потрачена, осталось совсем чуть-чуть. Не стоит тратить последние деньги на слуг.

— Глупышка, Сяо Юй. Деньги можно заработать снова, а если сегодня не перевезёшь вещи, завтра их просто выбросят. Эти вещи стоят гораздо дороже нескольких серебряных монет. Не скупись — бери деньги и скорее найми людей.

Су Го верила: только своими руками можно обеспечить себе достойную жизнь.

Подумав, Сяо Юй согласилась — слова Су Го имели смысл. Взяв серебро, она вышла нанимать людей.

Когда Сяо Юй ушла, Су Го легла на кровать и начала анализировать всё, что услышала за день. С учётом постоянных жалоб Сяо Юй, она быстро составила полную картину.

Её нынешнее тело принадлежало Сюй Мо — младшей дочери великого наставника Сюй Чжэна, четвёртой наложнице второго господина Цзянь Цзина из Дома маркиза Аньдин. Её старшая сестра, Сюй Ша, была знаменитой на весь Яньцзин красавицей, законной женой Цзянь Цзина и хозяйкой Дома маркиза Аньдин.

Дом маркиза Аньдин передавался по наследству. У старого маркиза Цзянь У было два сына от первой жены. Когда она рожала младшего, то умерла от родовых осложнений. Цзянь У, глубоко любивший супругу, более десяти лет отказывался жениться вновь. Однако внезапно он взял в жёны женщину необычного происхождения — нынешнюю госпожу Чжао.

Госпожа Чжао была дочерью князя Пинъянского, настоящей принцессой. То, что такая знатная особа согласилась выйти замуж за вдовца, чей старший сын уже был пятнадцатилетним юношей, казалось невероятным. Многие не верили, но это была правда.

После свадьбы госпожа Чжао обращалась с Цзянь У крайне холодно, часто с презрением. Он же всё терпел. Никто не понимал её поведения, но это было личное дело семьи, и никто не осмеливался расспрашивать.

Через три года после свадьбы Цзянь У тяжело заболел. На смертном одре он передал документы о наследовании титула госпоже Чжао и доверил ей управление всем домом. С тех пор Дом маркиза Аньдин фактически перешёл под её власть.

Теперь стоит рассказать о двух сыновьях старого маркиза.

Старший сын, Цзянь Дань, двадцати трёх лет от роду, был одарён и в военном, и в литературном искусстве. Два года назад он уехал на границу и вернулся прославленным генералом.

Младший сын, Цзянь Цзин, недавно достиг совершеннолетия. Он не знал военного дела, зато стал знаменитым по всей империи выпускником императорских экзаменов и занимал пост главы Академии Ханьлинь с рангом второго класса. Великая Ци высоко ценила литераторов, и Академия Ханьлинь была их мечтой. Обычно в неё набирали лучших из тройки победителей императорских экзаменов, так что назначение Цзянь Цзина, занявшего первое место, было логичным. Однако то, что он стал главой академии всего за два года, стало беспрецедентным случаем с основания империи.

С современной точки зрения, подобный карьерный рост вызывает подозрения — возможно, сыграло роль происхождение из знатного рода. Но на самом деле его рекомендовал лично предыдущий глава академии императору, так что всё было честно.

В двадцать лет стать главой Академии Ханьлинь с рангом второго класса, жениться на первой красавице Яньцзина и быть самому ослепительно красивым — всё это сделало Цзянь Цзина знаменитостью. Говорили, что когда он ехал на заседание, девушки бросали в его коляску любовные записки.

Его слава превосходила даже легендарного Пань Аня. Или, точнее, Цзянь Цзин затмевал Пань Аня в количестве наложниц: у него была одна законная жена и три наложницы. Законная жена — младшая дочь великого наставника, вторая наложница — его двоюродная сестра Линь, третья наложница Су Го пока не встречала (говорили, она очень красива), а четвёртая — младшая дочь великого наставника, Сюй Мо, то есть нынешняя Су Го.

Имена Сюй Ша и Сюй Мо сами по себе отражали две разные судьбы. «Ша» — песок: тонкий, драгоценный, любимый всеми. «Мо» — чернила: всегда остаётся в тени старшей сестры, незаметная, нелюбимая.

http://bllate.org/book/10404/935022