Готовый перевод The Supporting Female's Unique Style After Transmigration / Необычный стиль девушки-второстепенного персонажа после перемещения во времени: Глава 24

Говорят, что лучше всего тебя знает не ты сам, а твой враг — и в этом утверждении есть своя доля правды. Цянь Хэйцзы уже восемь месяцев находился в уезде Цинхэ, и из них полгода сражался с Линь Тяньяном. Он не мог похвастаться глубоким знанием своего противника, но силу Линь Тяньяня недооценивать не смел: иначе бы не проигрывал ему столько времени и не боялся бы его так сильно.

Впрочем, у каждого человека есть слабое место. Раньше он его не замечал, но теперь…

Когда Цзян Синъянь очнулась, то сразу поняла: она лежит в заброшенной хижине, а руки и ноги её крепко связаны.

Её похитили?

Цзян Синъянь в растерянности огляделась. Её перенос в этот мир оказался куда захватывающим, чем она ожидала! Ведь она же была всего лишь эпизодической героиней, второстепенной фигурой — откуда столько приключений?

Полгода жизни здесь оказались ярче и напряжённее, чем всё её предыдущее существование. Но Цзян Синъянь лишь закатила глаза и мысленно отмахнулась: «Нет-нет-нет! Пожалуйста, хватит! У меня уже сердце не выдерживает — скоро инфаркт случится!»

Она обвела взглядом помещение, словно мёртвая рыба, но никого, кроме себя, не увидела. Однако расслабляться не стала. Похититель, оставивший её одну, либо чересчур самоуверен, либо уверен в своей безопасности. А она, простая женщина, не собиралась вступать в прямое столкновение с похитителями.

Пока Цзян Синъянь размышляла, дверь хижины с грохотом распахнулась. Внутрь вошёл мужчина лет тридцати с лишним, с небритым лицом и растрёпанной бородой.

Цзян Синъянь мгновенно склонила голову и сделала вид, будто всё ещё без сознания. Снаружи она выглядела спокойной, но внутри дрожала от страха.

Хун Бо был подручным Цянь Хэйцзы и единственным, кому удалось скрыться после облавы. Он бросил взгляд на «без сознания» лежащую Цзян Синъянь и вышел обратно.

Тем временем Линь Тяньян, обнаружив исчезновение девушки, бешено искал её повсюду. Получив записку, он со всей силы ударил кулаком в толстую стену.

Он был невнимателен. Не ожидал, что Цянь Хэйцзы сумел выбраться и похитить Цзян Синъянь, чтобы шантажировать его. Это его ошибка — он не смог защитить близкого человека. Но такого больше не повторится, поклялся он себе.

Цянь Хэйцзы, будучи осторожным, в записке потребовал пять тысяч юаней за выкуп и потребовал обеспечить ему безопасный выход из уезда Цинхэ. Он также пригрозил: если Линь Тяньян посмеет вызвать полицию, он убьёт его женщину.

А Цзян Синъянь в это время, не зная, что Линь Тяньян уже мчится к ней с деньгами, отчаянно пыталась освободиться от верёвок. Во время притворного обморока она прислушивалась к звукам снаружи и уже примерно определила, сколько человек её охраняет. К её ужасу, похитителем оказался именно Цянь Хэйцзы — тот самый, кого все считали уже за решёткой.

Она не знала наверняка, узнал ли он, что именно она и Линь Тяньян помогли разгромить его притон, но одного факта, что они — заклятые враги, было достаточно, чтобы не надеяться на милость.

Сердце колотилось, но Цзян Синъянь продолжала прислушиваться. Лишь когда Цянь Хэйцзы ушёл, она немного перевела дух.

Хотя она и занималась тхэквондо несколько месяцев, это были лишь азы. Против обычного человека она ещё могла постоять, но против двух здоровенных детин — ни шанса. Поэтому, как только Цянь Хэйцзы ушёл, она немедленно приступила к побегу. За всю свою жизнь она всегда придерживалась правила: «Надейся не на других, а на себя». Она верила, что Линь Тяньян придёт ей на помощь, но и сама не собиралась сидеть сложа руки. Тем более Хун Бо остался снаружи — прекрасная возможность!

Из последних сил она перетёрла верёвки о деревянный угол и, наконец, освободила руки. Затем быстро развела ноги и издала пронзительный крик:

— А-а-а!

Хун Бо, услышав шум, рванул к двери, но внутри никого не оказалось — только верёвки на полу. Он только начал оборачиваться, чтобы броситься в погоню, как вдруг ощутил резкую боль в шее, и всё потемнело. Он рухнул лицом вниз.

Цзян Синъянь бросила дубинку и глубоко выдохнула. «Как же всё это напряжённо!» — подумала она, бросив взгляд на вырубленного Хун Бо, и, не оглядываясь, пустилась бежать во весь опор.

Не прошло и получаса, как Цянь Хэйцзы вернулся. Увидев распростёртого Хун Бо и отсутствие «товара», он пришёл в ярость и пинком разбудил подручного.

— Где она?! Я велел тебе следить за ней, а ты вот как выполняешь?! Ты, ничтожество! — заорал он и снова пнул Хун Бо, который только начал приходить в себя.

Тот скривился от боли, но не посмел возразить. Цянь Хэйцзы всегда был жестоким, и Хун Бо испытывал перед ним инстинктивный страх.

— Простите, старший брат! Это моя вина. Но та девчонка точно далеко не ушла — сейчас же поймаем её! — заискивающе заговорил Хун Бо.

— Так чего стоишь?! — взревел Цянь Хэйцзы.

В лесу Цзян Синъянь совершенно потеряла ориентацию, но это не мешало ей бежать сломя голову. Чем дальше от хижины — тем безопаснее, думала она.

— Старший брат, там она! — закричал Хун Бо.

Цзян Синъянь обернулась и почувствовала, будто небеса рушатся на неё. «Неужели судьба решила меня добить? Один мерзавец — мало, теперь ещё и босс явился!» Если бы условия позволяли, она бы закричала в небо: «Я же просто второстепенная героиня! Зачем мне столько экшена?!»

Но небеса, конечно, не слышали её. Преследователи почти настигли её. Сердце готово было выскочить из груди. Внезапно она резко остановилась и медленно повернулась, лицо её выражало полное отчаяние.

Кажется, на этот раз всё кончено.

Перед ней зиял крутой обрыв. Ни вперёд, ни назад — пути нет. Цзян Синъянь сжала кулаки, сердце колотилось. Неужели ей правда придётся прыгать? Но ведь у неё нет главногеройского иммунитета! Закон «выживешь после прыжка с обрыва» точно не для неё. Что делать? Хочется просто завыть!

— Беги, дрянь! Куда теперь побежишь? — Цянь Хэйцзы плюнул на землю и зловеще усмехнулся.

— Ладно, не буду бежать. Но если уж мне суждено умереть, скажи хотя бы честно: зачем вы меня похитили? Я вас даже не знаю! Если не объяснишь, я скорее прыгну с обрыва, чем вернусь с вами! — угрожающе заявила Цзян Синъянь, указывая на пропасть за спиной.

— Не горячись. Просто хочу, чтобы твой парень кое в чём помог, — ответил Цянь Хэйцзы, имея в виду свой побег из уезда Цинхэ. Правда, он умолчал, что после этого никто из них не останется в живых.

Цзян Синъянь горько усмехнулась. Помощь, ради которой используют похищение? Да уж, «помощь» не из лёгких.

Она снова посмотрела на обрыв. Может, если прыгнуть, вернётся в свой родной мир?

Внезапно она заметила Линь Тяньяна, крадущегося к похитителям с мешком за спиной. Он поднял палец и беззвучно прошипел:

— Тс-с-с!

Цзян Синъянь сразу поняла. Начав намеренно затягивать разговор с Цянь Хэйцзы, она отвлекала внимание врагов.

Именно сейчас!

Линь Тяньян, отлично понимая принцип «бей вожака», метнул мешок с деньгами прямо в голову Цянь Хэйцзы.

Сила денег оказалась велика: Цянь Хэйцзы пошатнулся, перед глазами заплясали звёзды. Не дав ему опомниться, Линь Тяньян набросился на него и начал методично наносить удар за ударом.

Пока они боролись, Цзян Синъянь, не желая отставать, схватила дубину и ударила Хун Бо.

Бой разгорелся не на шутку. Вдруг раздался выстрел.

Цзян Синъянь обернулась — в руках Цянь Хэйцзы внезапно оказался пистолет. Первый выстрел Линь Тяньян чудом уклонился, но второй был направлен прямо в неё.

Она только что увернулась от атаки Хун Бо и теперь, увидев летящую пулю, замерла. Мозг командовал «уклоняйся!», но тело не успевало.

В последний момент Линь Тяньян бросился к ней и резко оттолкнул в сторону. Пуля просвистела мимо.

— Ух… — Линь Тяньян стиснул зубы от боли.

Цзян Синъянь посмотрела — его нога была прострелена насквозь, кровь хлестала из раны.

— Ты ранен?! — слёзы хлынули из её глаз. — Это всё моя вина! Если бы я успела увернуться, ты бы не пострадал!

— Глупышка, ты же моя девушка, будущая жена. Как я могу не спасти тебя? Да и вообще, это я виноват — из-за меня тебя и похитили, из-за меня ты столько пережила, — Линь Тяньян вытер ей слёзы.

— Хлоп, хлоп, — раздались аплодисменты.

— О, как трогательно! Но… Хун Бо, свяжи их! — приказал Цянь Хэйцзы.

— Я знаю Цянь Хэйцзы. Раз его притон разгромили, он стал настоящим отчаянным головорезом. Даже если мы поможем ему уйти, он всё равно убьёт нас, чтобы сохранить тайну. Надо искать свой путь, — шепнул Линь Тяньян Цзян Синъянь, крепко сжимая её руку. — Ты умеешь плавать?

— Умею, — ответила она, хоть и не понимала, к чему это.

— Отлично. Считаю до трёх — и прыгаем с обрыва. Не волнуйся, ты ещё не вышла за меня замуж, так что мы точно не умрём, — сказал он.

— Хорошо, — без колебаний ответила Цзян Синъянь, полностью доверяя ему.

Она помогла ему встать. Они обернулись к Цянь Хэйцзы, улыбнулись и, крепко держась за руки, прыгнули в пропасть.

— Девушка, вы очнулись? — первое, что увидела Цзян Синъянь, открыв глаза, было знакомое лицо врача, который осматривал её после оползня.

Она в больнице уезда?

— Доктор, а вы не видели человека, который был со мной? — взволнованно схватила она его за руку.

Вернёмся к тому дню, когда они прыгнули с обрыва.

Линь Тяньян знал: после разгрома притона Цянь Хэйцзы превратился в отчаянного преступника. Даже если бы они выполнили его требование, он всё равно убил бы их, чтобы сохранить секрет. Поэтому Линь Тяньян решил найти свой путь к спасению. Он вырос в деревне Панькоу и часто ходил с отцом на охоту, поэтому окрестные леса и горы знал как свои пять пальцев. Он помнил, что под обрывом протекает река, ведущая прямо в уездный центр. Прыгнув в воду, они могут смягчить падение и спастись.

Так и случилось. Они упали в реку, течение унесло их в город, где оба, истощённые, потеряли сознание на берегу. Их нашли местные жители и доставили в больницу.

— Ваш молодой человек ещё не пришёл в себя, но опасность миновала, — успокоил её доктор Цянь.

— Слава богу… Можно мне к нему? — спросила Цзян Синъянь.

— Он в палате 210, рядом с вами, — ответил врач.

Поблагодарив доктора, Цзян Синъянь, волоча капельницу, перешла в соседнюю палату.

Линь Тяньян, едва открыв глаза, увидел её слёзы и инстинктивно поднял руку, чтобы вытереть их.

— Не плачь. Мы спасены, — прошептал он.

— Да… мы спасены. Но твоя нога… — Цзян Синъянь перевела взгляд на его левую ногу в гипсе, подвешенную к потолку. Сердце её сжалось от боли и вины. Из-за неё он получил ранение. Она уже спрашивала у врачей: пуля пробила кость, и есть риск, что он будет хромать на всю жизнь.

Она так старалась изменить судьбу Линь Тяньяна, но всё равно не смогла уберечь его. Теперь она остро ощущала собственное бессилие — как больно смотреть на страдания любимого человека и ничего не pouvoir сделать.

http://bllate.org/book/10403/934982