Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 40

В обычное время Сяобао уже давно бы спал: едва закрыв глаза, он тут же погружался в сон, и вскоре Ли Мо услышала его ровное, размеренное дыхание.

Она облегчённо выдохнула и шлёпнула по большой руке Сун Дашаня, всё ещё лежавшей на мягкой поверхности:

— Быстро убери!

Сун Дашань не шелохнулся. Помолчав немного, он медленно приблизился, уткнул лицо ей в грудь и нежно потёрся щекой, заговорив, как привыкший к ласкам щенок:

— Тебе уже лучше, да? Боль прошла, правда?

Ли Мо прекрасно понимала, чего он добивается. Уже несколько ночей подряд он так «жалобно» просил, но она всякий раз отказывала, ссылаясь на то, что «ещё не зажило». Однако это не мешало ему целовать и гладить её, оставляя повсюду следы от поцелуев. Раньше-то он был таким скромным в постели — даже за руку брал осторожно, боясь рассердить. А теперь хоть бей его, хоть крути — всё равно продолжает целовать и трогать. И ведь знает, что она не выносит, когда он так жалобно капризничает! Этот огромный мужик научился без стыда и совести ныть, как маленький ребёнок. Ли Мо было и смешно, и досадно одновременно.

— Ещё не зажило! — раздражённо ответила она. — Терпи!

Сун Дашань замолчал.

Ли Мо уже решила, что сегодня обошлось, но на этот раз он не собирался так легко сдаваться и мирно засыпать, как обычно. Вместо этого он сам решил «проверить», бормоча себе под нос:

— Сейчас посмотрю, зажило или нет.

Ли Мо чуть не вскрикнула от испуга и поспешно потянулась, чтобы отвести его руку:

— Что ты делаешь! Веди себя прилично!

Но силы Ли Мо явно не хватало, чтобы сдвинуть его. Она тянула изо всех сил, но без толку. Когда же она уже готова была ударить его, он наконец убрал руку и с видом полной уверенности произнёс:

— Всё в порядке.

Ли Мо: «……»

Она вздохнула. Поняла: парня явно «перетерпело». По его сегодняшнему поведению было ясно — если не согласиться, не отстанет. Сжав зубы, она сказала:

— Только один раз! И всё! Если осмелишься больше — вообще не трогай меня потом!

Глаза Сун Дашаня радостно блеснули, и он тут же кивнул:

— Хорошо, один раз!

С этими словами он быстро вскочил, привычным движением взял спящего Сяобао и отнёс в соседнюю комнату. Затем стремительно вернулся, одним прыжком запрыгнул на кровать и, не давая Ли Мо опомниться, раздел её донага и прижал к себе.

Ли Мо хотела попросить его быть поосторожнее, но слова тут же растворились в воздухе, оставив лишь страстные стоны.

Когда всё закончилось, Ли Мо захотелось хорошенько его отлупить, но даже руку поднять не хватало сил. Оставалось только злобно укусить его за грудь — однако вместо того, чтобы обидеться, он только рассмеялся.

— Ещё смеёшься! — возмутилась она. — Ты же обманщик!

Сун Дашань крепко обнял её, продолжая одной рукой ласкать округлость её бедра, и невинно ответил:

— Я не обманывал. Ты сказала «один раз» — так и получился один раз. Ни капли больше.

Ли Мо: «……»

Действительно, «раз» был всего один… но такой, что по интенсивности не уступал нескольким сразу.

Он сделал это нарочно.

Ли Мо решила больше не разговаривать с этим негодяем. Его истинное лицо наконец открылось: перед ней чистой воды похотливый бес, безнадёжный случай.

Отдохнув немного, Ли Мо почувствовала, как клонит в сон. Она ткнула Сун Дашаня и пробормотала:

— Надень мне одежду и принеси Сяобао обратно. А то завтра проснётся и снова обнаружит, что его перетащили на другую кровать, — будет целый день злиться и игнорировать тебя.

С этими словами она провалилась в сон.

Сун Дашань долго смотрел на неё, потом нежно поцеловал в лоб, встал и аккуратно взял её на руки. Медленно, с заботой одел её по частям, затем уложил обратно на кровать и только после этого начал одеваться сам.

Когда всё было готово, он отправился в соседнюю комнату и вернул Сяобао на прежнее место.

Бедный Сяобао и не подозревал, что много ночей подряд его тайком перевозил отец.

На следующий день Ли Мо проснулась, когда солнце уже высоко стояло в небе. Сун Дашань к тому времени уже уехал на повозке, оставив завтрак в кастрюле.

Потирая ноющую поясницу, Ли Мо медленно вышла во двор и увидела, как Сяобао кормит цыплят. Заметив, что мама проснулась, мальчик тут же подбежал и обнял её:

— Мама, папа сказал, что как только ты проснёшься, сразу ешь! Еда в кастрюле. Мама, скорее иди, а то проголодаешься!

Его серьёзный, «взрослый» вид рассмешил Ли Мо. Она подняла его на руки и поцеловала в щёчку:

— А мой малыш уже поел?

Сяобао кивнул:

— Да, я уже поел. Только мама ещё не ела.

Ли Мо отнесла его на кухню, усадила на табурет и пошла умываться. Затем открыла кастрюлю, достала оттуда кашу и булочки и поставила всё на маленький столик. Пока ела сама, время от времени кормила и Сяобао.

После завтрака Ли Мо достала ткань, купленную несколько дней назад в городке, и начала шить простыни и наволочки. Старое постельное бельё уже совсем пришло в негодность, и она решила сшить новое. Кроме того, планировала съездить в городок и заказать ещё пару матрасов с хлопковым наполнением — как только перестанут использовать соломенные циновки, сразу заменит и старые матрасы с соломой.

Когда приближался полдень, Ли Мо отложила шитьё и пошла готовить обед. В этот момент во двор зашли женщина и мужчина средних лет.

Ли Мо узнала их: это были соседи по деревне, жившие рядом с домом старого дяди Чжана. Она уже встречалась с ними, когда ходила к старику, и даже разговаривала.

Ли Мо вышла им навстречу:

— Дядя, тётя, вы какими судьбами? Проходите, садитесь!

Мужчину звали Ван, поэтому она обращалась к ним как «дядя Ван» и «тётя Ван».

Дядя Ван оглядел двор:

— Дашань уже уехал на повозке? Ещё не вернулся?

Ли Мо кивнула:

— Да, ещё не приехал, но скоро должен быть дома.

Она уже собиралась предложить гостям чаю, но тётя Ван поспешила остановить её:

— Не хлопочи, дочка Дашаня! Мы пришли попросить у него помощи.

Ли Мо поставила чайник и тоже села:

— Говорите прямо, дядя Ван, тётя Ван. Если можем помочь — обязательно поможем.

Дядя Ван сразу перешёл к делу:

— Вот в чём дело. Мой второй сын работает в городской таверне слугой. Благодаря его связям мы начали поставлять овощи в эту таверну. Раньше для перевозки нанимали ослиную повозку семьи Старого Ся. В этом году хотим, чтобы овощи возил ваш Дашань.

Их семья теперь зарабатывала на жизнь массовой продажей овощей таверне по низкой цене. Хотя они терпеть не могли семью Старого Ся — те всегда брали дороже других за перевозку, — выбора не было. Теперь же, когда появился Сун Дашань, конечно, предпочтут его.

Ли Мо внутренне обрадовалась — у неё тут же зародилась идея. Но внешне сохраняла спокойствие и спросила:

— Сколько у вас овощей? Уместятся в одну повозку?

Дядя Ван кивнул:

— Десять корзин. Одной повозки хватит.

Тётя Ван тут же уточнила:

— А сколько возьмёте за перевозку?

Ли Мо мысленно прикинула: обычно Сун Дашань за поездку в городок получал от тридцати до пятидесяти монет. Эта работа примерно равна перевозке пассажиров, так что сорок монет будет справедливо.

— Сорок монет за поездку, — ответила она.

Дядя и тётя Ван переглянулись — на лицах явная радость. Раньше Старый Ся брал пятьдесят монет, а иногда и больше, хотя сейчас овощей даже больше, чем обычно. Получается, они экономят больше десяти монет!

Дядя Ван сразу согласился:

— Тогда, дочка Дашаня, как только он вернётся, пусть зайдёт к нам. Сегодня же нужно отвезти овощи.

Ли Мо кивнула:

— Хорошо, как только Дашань приедет, я ему скажу. После обеда сразу поедет к вам за грузом.

Дядя и тётя Ван ушли довольные.

Ли Мо проводила их взглядом и улыбнулась: у неё родился ещё один способ заработка.

Раньше Сун Дашань работал только утром, перевозя людей. Днём повозка простаивала. А если бы, как сегодня, к ним стали обращаться за перевозкой товаров, то и днём можно было бы зарабатывать не меньше, чем утром.

Нужно только раскрутить репутацию повозки как надёжного средства для перевозки грузов. Тогда постоянные клиенты сами будут приходить, а потом станут рекомендовать знакомым — и дело пойдёт само собой.

Но как дать знать людям, что повозка возит не только пассажиров, но и товары?

Ли Мо вспомнила, как в первый раз, возвращаясь из городка, они сами наняли повозку у дороги. Почему бы не сделать так же?

Она заперла дом, взяла Сяобао и пошла к старику Чжану. Купила у него тонкую дощечку и просверлила в ней несколько отверстий.

Вернувшись домой, Ли Мо взяла кисточку, купленную для Сяобао, и написала на дощечке: «Перевозка людей и грузов. Цены выгодные». Ниже добавила адрес своего дома.

Подумав, что большинство деревенских жителей неграмотны, она нарисовала под надписью простую схему: ослиная повозка, нагруженная вещами. Даже неграмотный поймёт, а если что — спросит.

Когда Сун Дашань вернулся и увидел эту дощечку, сохнущую во дворе, он удивился и спросил, что это такое.

Ли Мо подвела его к дощечке, объяснила смысл надписи, рассказала о визите дяди и тёти Ван и о своём плане использовать повозку для перевозки грузов днём.

Глаза Сун Дашаня загорелись. Он одобрительно кивал, глядя на дощечку, и, убедившись, что Сяобао не видит, быстро схватил руку Ли Мо и поцеловал её:

— Ли Мо, ты такая умница! Эта дощечка и рисунок — любой сразу поймёт, что к чему. Люди точно начнут обращаться ко мне за перевозкой!

Ли Мо выдернула руку, ущипнула его за щёчку и встала:

— Пойдём, надо готовить обед. Я только половину сделала, пока занималась этой дощечкой.

Сун Дашань весело последовал за ней на кухню.

Днём Сун Дашань прикрепил дощечку верёвкой к внешней стенке повозки и поехал к дому дяди Вана за овощами.

Он помог дяде Вану загрузить корзину за корзиной в повозку — в итоге груз занял всё пространство, кроме одного места для самого дяди Вана.

Тот не спешил садиться, а внимательно разглядывал дощечку на борту.

Сун Дашань весело спросил:

— Дядя Ван, поняли, что написано на дощечке?

Дядя Ван улыбнулся:

— Понял. Хотя я и не умею читать, но рисунок всё объясняет: ты теперь возишь грузы на своей повозке, верно?

Сун Дашань гордо кивнул:

— Совершенно верно! А сделал эту дощечку моя жена.

Дядя Ван удивился:

— Твоя жена умеет писать?

— Да, — ответил Сун Дашань. — Она раньше училась, знает все основные иероглифы. Сейчас учит Сяобао, хочет дать ему первоначальное образование, а потом отдать в школу.

Дядя Ван похлопал его по плечу:

— Молодец, парень! Женился на настоящей находке. Такую женщину береги как зеницу ока!

Сун Дашань широко улыбнулся:

— Конечно, буду беречь!

Дядя Ван, глядя на его глуповатую улыбку, покачал головой: молод ещё, но сильно влюблён в жену.

Он сел в повозку, и Сун Дашань направил ослика в сторону городка.

По дороге дядя Ван сказал:

— Дашань, ты ведь знаешь, что наша семья теперь живёт за счёт продажи овощей. Иногда приходится часто возить урожай в городок. Покупать свою повозку невыгодно — почти не пользуемся, да и времени нет. Поэтому в будущем будем полагаться на твою повозку. Надеюсь, не откажешь.

Сун Дашань, правя повозкой, ответил:

— Не волнуйтесь, дядя Ван. Вы обращаетесь ко мне — значит, поддерживаете моё дело. Обещаю, цена останется прежней, не подниму без причины.

Дядя Ван обрадовался:

— Спасибо тебе!

Затем он добавил:

— Кстати, Дашань, могу порекомендовать тебе ещё одного клиента. Есть ещё одна семья, которая поставляет овощи в ту же таверну — тоже благодаря сыну, работающему там поваром. Они каждый раз нанимают повозку и платят немало. Если предложишь свою цену, точно согласятся. Могу поговорить за тебя.

Сун Дашань обрадовался:

— Спасибо, дядя Ван! А где живёт эта семья? Далеко?

http://bllate.org/book/10402/934898