Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 37

При мысли, что однажды Ли Мо навсегда исчезнет из его жизни, сердце Сун Дашаня будто истекало кровью. Он слишком привык к ней — но так больше продолжаться не могло. Ему предстояло научиться отпускать: перестать следить за каждым её шагом, бросаться в погоню за её тенью и привыкнуть к миру, где её нет рядом. Поэтому он заставлял себя вернуться к прежнему состоянию и с болью ждал, когда она скажет, что уходит.

Сегодня вечером настал, наконец, тот самый момент.

У Сун Дашаня будто вытянули из тела всю силу, и голос прозвучал хрипло:

— Я не думаю, что между тобой и тем хозяином что-то есть… Просто я знаю: ты могла бы найти мужчину, который в тысячу раз лучше меня. Оставаясь со мной, ты только унижаешь себя.

Ли Мо в гневе дала ему пощёчину:

— Да что ты несёшь! Откуда тебе знать, что мне нужен кто-то получше? Я тогда сказала, что останусь — и останусь! Какого мужчину выбрать — решать не тебе!

Сун Дашань замолчал и больше не произнёс ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Мо снова заговорила:

— Отнеси Сяобао в ту комнату. Мне нужно с тобой поговорить.

Сун Дашань немного посидел ошеломлённый, затем молча встал с постели, взял спящего Сяобао и вышел, уложив ребёнка в другую комнату.

Вернувшись один, он остановился у кровати и молчал.

— Ложись, — сказала Ли Мо.

Сун Дашань забрался на кровать.

Ли Мо заставила себя взглянуть на всё со стороны, представив, что она — Сун Дашань.

Хромой, с ребёнком, бедный… а рядом красавица-жена, подобранная на дороге, которая ещё и зарабатывает деньги. Такая женщина неизбежно привлечёт внимание богатых мужчин. Естественно, у него возникнут сомнения и тревога.

Ли Мо поняла: будь она на его месте, тоже заподозрила бы, что жена однажды уйдёт ради лучшей доли. Ведь в его глазах она остаётся в этом доме лишь вынужденно, без особой привязанности. Кто же откажется от лучшей жизни, если такая возможность представится?

Она тяжело вздохнула. Виновата была и она сама — никогда чётко не выражала своих чувств, не давала Сун Дашаню никаких обещаний, не проявляла признаков принятия. Более того, за всё это время даже не позволила ему прикоснуться к себе.

Обычный мужчина вряд ли вытерпел бы такое.

Но Сун Дашань ни разу не пожаловался и продолжал заботиться о ней.

На самом деле она уже приняла его. Она хотела прожить с ним всю жизнь и была готова отдать себя ему. Просто он сам не решался, а она молчала — так они и жили в почтительной отдалённости. Не подозревала она, что именно её поведение лишило его уверенности.

Ли Мо потянула Сун Дашаня к себе, ласково погладила по щеке и тихо сказала:

— Сун Дашань, слушай внимательно. Я говорила, что останусь, — и теперь это не потому, что у меня нет выбора, а потому что хочу остаться с тобой. Ты думаешь, другие мужчины, богаче тебя, сделают меня счастливой? Они не станут слушать меня, как ты. Не будут заботиться обо мне и терпеть мои капризы. Не станут мыть мне ноги и думать обо мне каждую минуту. А некоторые, возможно, даже презирать станут — ведь я была продана и уже жила с другим мужчиной. Такую жизнь ты хочешь для меня?

— Ли Мо, я…

Он не успел договорить — Ли Мо перебила:

— Сун Дашань, послушай меня. Я скажу это один раз и навсегда: пока ты будешь хорошо ко мне относиться, я останусь рядом. Никогда не пожалею и не изменю своего решения. Так что больше не смей думать, будто я уйду! Если я когда-нибудь уйду, то только потому, что ты плохо со мной поступишь, а не из-за других мужчин. Понял?

Глаза Сун Дашаня защипало, и он долго не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя некоторое время еле слышно кивнул:

— Ага… понял.

Ли Мо улыбнулась, перевернулась и оказалась сверху, наклонилась и поцеловала его в губы.

Когда Сун Дашань, ошеломлённый и растерянный, не знал, что делать, Ли Мо взяла его руку и мягко положила себе на грудь.

Сун Дашань явно дрогнул:

— Ли… Ли Мо… ты… мм…

Ли Мо подняла голову, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и она, глядя на него, шепнула:

— Не хочешь меня?

Этих слов оказалось достаточно, чтобы вся кровь Сун Дашаня прилила к одному месту, и он мгновенно вспыхнул от страсти.

Горло пересохло так, будто вот-вот вырвется пламя.

Собрав последние крупицы разума, он с трудом выдавил:

— Ли Мо, ты понимаешь, что делаешь?

Ли Мо не ответила, а снова опустила голову, показывая ему действиями, что она делает.

Сун Дашань больше не выдержал. Он резко перевернулся, прижал Ли Мо к постели, глаза его покраснели, и он хрипло, почти зверски произнёс:

— Ли Мо, теперь тебе не уйти. Даже если пожалеешь — всё равно не отпущу.

С этими словами он наклонился и, как голодный волк, набросился на свою добычу.

Ли Мо закрыла глаза и тихо улыбнулась.

Когда наступила боль, она крепко обхватила шею Сун Дашаня — и в этот миг её сердце наконец обрело покой.

Теперь она будет жить в этом мире по-настоящему и проведёт всю жизнь рядом с этим мужчиной…

На следующий день Ли Мо проснулась далеко за полдень и почувствовала себя так, будто пережила второе рождение.

Всё тело ныло, и даже малейшее движение причиняло боль.

«Ха!» — подумала она. — «Почему раньше казалось, что Сун Дашань такой мягкий? Да он вовсе не мягкий — настоящий волк, да ещё и голодный, несколько лет не видевший мяса! Идиотка я, сама подставилась, чтобы он меня так измучил. Кто ещё, как не я, заслужил это?»

Потирая ноющую поясницу, Ли Мо вздохнула и собралась встать, как вдруг Сяобао «тап-тап-тап» вбежал в комнату. Увидев, что Ли Мо наконец проснулась, его обеспокоенные глаза тут же засияли радостью.

— Тётя Мо, ты наконец проснулась? Что с тобой? Почему так долго спала? Я уж совсем испугался!

Сяобао проснулся рано утром и обнаружил, что лежит в незнакомой кровати среди чужих вещей. На миг он растерялся, но потом спрыгнул на пол, убедился, что всё ещё дома, и успокоился.

Однако тут же вспомнил, что ночью спал совсем не здесь, сжал кулачки и, разгневанный, побежал в комнату, где обычно спали Ли Мо и Сун Дашань. Но у двери его перехватил отец и поднял на руки:

— Не входи. Не мешай тёте Мо спать.

Сяобао удивлённо моргнул:

— Тётя Мо ещё не проснулась?

Сун Дашань кивнул:

— Тётя Мо устала вчера. Ей нужно ещё отдохнуть. Будь хорошим мальчиком, не шуми и не залезай к ней на кровать — иначе она не выспится.

Сяобао тут же забыл о своём намерении допросить отца, почему тот оставил его одного в чужой комнате, и начал беспокоиться о тёте Мо — не понимая, отчего она так устала.

С тех пор он то и дело заглядывал в комнату, проверяя, не проснулась ли она. Если нет — с тревогой смотрел на неё немного и тихо выходил.

И только после бесчисленных таких визитов Ли Мо наконец открыла глаза.

Увидев обеспокоенный взгляд мальчика, она улыбнулась и успокоила:

— С тётей Мо всё в порядке. Просто очень захотелось спать, поэтому я подольше поспала. Теперь уже хорошо, Сяобао, не волнуйся.

Услышав, что с ней всё нормально, Сяобао кивнул и тут же полез на кровать, чтобы поближе посмотреть на неё.

Ли Мо испугалась — она была совершенно голой и не могла допустить, чтобы мальчик залез к ней.

Она уже собиралась придумать, как отправить его поиграть, как в комнату вошёл Сун Дашань. Увидев, что сын собирается карабкаться на кровать, он быстро подхватил его и, уводя прочь, сказал:

— Сяобао, помоги отцу. Сегодня у меня столько дел, что некогда покормить нашего осла. Сходи, пожалуйста, и накорми его. Нельзя, чтобы он голодал.

Сяобао очень любил домашнего осла, и, услышав, что тот может остаться голодным, сразу заволновался:

— Тётя Мо, я сейчас пойду кормить осла! Вернусь чуть позже!

Ли Мо улыбнулась и кивнула.

Когда Сун Дашань вернулся, он тихо прикрыл за собой дверь.

Глядя на Ли Мо, лежащую в постели и смотрящую на него, он слегка покраснел. Воспоминания о минувшей ночи вызвали неловкость, но в то же время сердце наполнилось сладкой теплотой.

Он подошёл ближе, любуясь её прекрасным лицом, и нежно спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Больно? Может, ещё денёк полежишь?

Ли Мо закатила глаза. Если бы он так беспокоился о её боли и дискомфорте, почему вчера не сдержался? Кто там обещал: «Сейчас кончу» — и продолжал снова и снова?

Лжец! Зверь!

Сун Дашань, похоже, понял смысл её взгляда, смущённо почесал затылок и пробормотал:

— Я… я в следующий раз буду осторожнее. Не буду так сильно давить. В следующий раз буду нежным.

«Ха! — подумала Ли Мо. — Уже думает о следующем разе».

Она отвернулась и стала искать глазами свою одежду:

— Где мои вещи?

Сун Дашань снова покраснел:

— Вчерашняя одежда испачкалась. Я постирал её. Сейчас принесу чистую.

Он достал из шкафа комплект чистого белья и передал ей.

Ли Мо попыталась сесть, но при первом же движении ощутила боль внизу живота — вероятно, от натирания.

Заметив, как она поморщилась, Сун Дашань тут же подскочил и обнял её:

— Что? Очень больно? Сбегаю за мазью! Прости, это моя вина. В следующий раз буду аккуратнее, больше не причиню тебе боли.

Ли Мо покачала головой:

— Мазь не нужна. Через пару дней всё пройдёт.

На самом деле она не собиралась винить его. По поведению Сун Дашаня в начале ночи было ясно: он тоже не имел большого опыта. Сначала всё получалось неуклюже, он не умел дозировать усилия, но постепенно научился.

Сун Дашань крепко сжал губы, взял одежду и осторожно приподнял край одеяла:

— Не двигайся. Я сам одену тебя.

Ли Мо тоже слегка покраснела, но подумала, что между мужем и женой нет ничего зазорного в том, чтобы помогать друг другу одеваться. Это даже способствует сближению. Поэтому она не стала отказываться и покорно позволила ему.

Сун Дашань приподнял одеяло, увидел следы прошлой ночи и замер. В глазах мелькнуло раскаяние, и вся романтическая дрожь в нём угасла. Он мысленно ругал себя за неумение контролировать силу и поклялся, что в следующий раз будет особенно бережен.

Он усадил Ли Мо к себе на колени и начал аккуратно одевать её, начиная с нижнего белья.

Хотя движения его были неопытными, он старался изо всех сил. Ли Мо не торопила его и терпеливо ждала.

Наконец, через некоторое время, он полностью одел её, бережно снял с кровати и поставил на пол, после чего с тревогой добавил:

— Лучше сегодня ещё полежи. Ничего не делай — я всё сделаю сам.

Ли Мо отстранила его руки:

— Не преувеличивай. Со мной всё в порядке. Иди лучше посмотри, как там Сяобао с ослом управился. Ты ведь всерьёз рассчитываешь, что он сам справится?

Сун Дашань всё ещё не был спокоен, поэтому просто поднял её на руки и отнёс в гостевой зал, усадив за стол:

— Не вставай. Сейчас подогрею завтрак и принесу.

Ли Мо смотрела ему вслед и не знала, смеяться ей или плакать. «Неужели он считает меня фарфоровой куклой?»

Она всё же встала и вышла во двор, чтобы посмотреть на Сяобао. Тот сосредоточенно кормил осла, держа в руках охапку сена, и выглядел так, будто выполнял важнейшую миссию в своей жизни.

Ли Мо улыбнулась:

— Сяобао, хватит кормить. Иди скорее сюда.

Мальчик услышал её голос, мгновенно обернулся, бросил сено и, «тап-тап-тап», помчался к ней, обхватил ноги и задрал голову:

— Тётя Мо, ты уже встала? Ты отдохнула?

Ли Мо кивнула:

— Да, тётя Мо отдохнула.

В этот момент из кухни вышел Сун Дашань, поднял сына и сказал:

— Тётя Мо идёт завтракать. Сяобао, иди вместе с ней.

Затем он посмотрел на Ли Мо:

— Иди ешь. После еды ещё немного отдохни. Сегодня никуда не ходи.

Ли Мо взяла Сяобао за руку, и они направились к столу.

http://bllate.org/book/10402/934895