Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 34

Пожилая женщина лет пятидесяти спросила Ли Мо:

— Сестрица, а твои приёмы макияжа могут сделать красивой и ту, чья внешность не слишком удачная? А если есть какие-то недостатки?

Ли Мо задумалась и честно ответила:

— Можно немного приукрасить человека, но превратить его в небесную фею — невозможно. Исходная внешность всё равно решает многое. Если лицо изначально приятное, после макияжа оно станет ещё прекраснее. Но если недостатки слишком явные, их не скрыть так, будто бы их и вовсе нет.

Женщина кивнула, перевела взгляд и задумалась.

В этот момент вошла старшая сестра Цянь Сянлянь. Увидев дочь, она с восторгом разглядывала её снова и снова, а потом подошла к Ли Мо, взяла её за руку и поблагодарила:

— Спасибо тебе, сестрица! Ты так красиво накрасила мою старшую девочку — лицо будто похудело, словно лишнее срезали! Держи, это тебе на удачу.

И она сунула Ли Мо красный конвертик.

Ли Мо не стала отказываться и сразу спрятала подарок. Затем попрощалась с Цянь-сестрой:

— Сестрица, дело сделано, мне пора домой. Вы занимайтесь своими делами.

Цянь-сестра торопливо удержала её:

— Останься, сестрица, выпей хотя бы бокал свадебного вина! Зачем так рано уходить?

Ли Мо помахала рукой:

— Спасибо за гостеприимство, но дома дела ждут. Не могу задерживаться.

Увидев, что Ли Мо твёрдо решила уйти, Цянь-сестра не стала настаивать и проводила её до выхода.

Домой возвращались только Сун Дашань и Ли Мо — Цянь Сянлянь осталась на свадьбе.

Когда они добрались до дома, повсюду уже начинали обедать. Мэйцзы заранее приготовила обед и ждала их возвращения, чтобы сразу можно было садиться за стол.

После обеда все немного отдохнули, а затем начали грузить вещи на ослиную повозку.

Сначала уложили готовую ароматную мазь в корзины, а потом перенесли корзины в кузов повозки. Ли Мо подумала и решила взять с собой маленький столик из комнаты — его можно будет использовать прямо как прилавок: мазь поставить на него, и покупатели смогут выбирать стоя, а не приседая, как на прошлой храмовой ярмарке.

Затем она вскипятила котёл воды и налила её в единственный глиняный горшок, плотно накрыв крышкой-тарелкой, и тоже убрала в кузов — чтобы вечером можно было пить, когда захочется.

Когда всё было погружено, уже почти стемнело. Семья заранее приготовила ужин и поела пораньше, после чего тронулась в городок на ослиной повозке.

Сегодня ночью не было комендантского часа, да и торговать на улице можно было бесплатно, поэтому торговцев собралось особенно много — даже простые крестьяне выставляли свои овощи.

Ещё до заката улицы заполнились людьми: торговцы спешили расставить лотки. Ли Мо с семьёй долго искали подходящее место и наконец нашли свободное прямо перед лавкой тканей.

Хозяин этой лавки был знаком Ли Мо: она не раз покупала у него ткани, виделись и на храмовой ярмарке, и ещё несколько раз в городке.

Когда хозяин увидел, что кто-то занял место перед его дверью, он уже собрался выйти прогнать, но, узнав Ли Мо, ничего не сказал, лишь приветливо кивнул:

— А, сестрица Ли! Это ты? Тоже продаёшь свою мазь?

Ли Мо кивнула и вежливо спросила:

— Господин, не помешаем ли мы вам, если сегодня разместимся прямо у входа в вашу лавку?

Хозяин замахал руками:

— Нисколько! Наоборот, и я сам сейчас вынесу свой прилавок — вместе веселее!

Ли Мо кивнула и занялась расстановкой товара.

Хозяин не ушёл сразу, а некоторое время наблюдал со стороны. Когда Ли Мо снова посмотрела на него, он одобрительно кивнул и вернулся в лавку. Через минуту он вынес ещё один стол и стал выкладывать на него ткани — прямо рядом с прилавком Ли Мо.

Небо постепенно темнело. Фонари у каждого дома зажглись, а у лавки с бумажными фонарями вообще вынесли все изделия на улицу и зажгли их — вся улица озарилась светом, и вокруг стало так ярко, что всё было видно как днём.

Толпа начала прибывать. Торговцы заголосили, и улица мгновенно наполнилась шумом и гамом.

Мэйцзы, помня прошлый опыт, не стала спрашивать Ли Мо и сразу звонко закричала:

— Продаём ароматную мазь! Дёшево и выгодно! Всего восемь монет за баночку!

Её голос привлёк покупателей. Люди, услышав цену, потянулись к прилавку Ли Мо и, увидев, насколько велики баночки, заинтересовались и стали просить показать содержимое.

Ли Мо открыла одну баночку с ароматом розы и другую — с ароматом хризантемы, показала всем и сказала:

— Кто хочет попробовать — протяните запястье! Мазь можно испробовать бесплатно. Если не понравится — не обязательно покупать.

Бесплатная проба такой дорогой вещи привлекла толпу. Едва Ли Мо договорила, как все девушки вокруг протянули руки:

— Хозяйка, дайте попробовать!

— Хозяйка, я хочу!

— Хозяйка…

Ли Мо не спешила, спокойно отвечала всем и аккуратно наносила каплю мази каждому запястью.

Испробовавшие мазь были в восторге: принюхивались, радовались приятному аромату и тут же платили за баночку.

Сегодня праздник, и люди заранее настроились тратить деньги, поэтому расплачивались гораздо охотнее, чем обычно. Многие мужчины, желая порадовать своих спутниц, без колебаний вынимали монеты, вызывая у девушек счастливый смех.

Вскоре Ли Мо уже продала немало. Благодаря наплыву покупателей к её прилавку, многие просто подходили из любопытства — и тоже начинали покупать. Кричать больше не требовалось.

Ли Мо заметила, что сегодня клиенты платят гораздо щедрее, чем на храмовой ярмарке. Дело пошло так бойко, что Ли Мо, Мэйцзы и Сун Дашань не могли передохнуть ни на минуту. Даже Тэцзы, который всё это время присматривал за ребёнком, то и дело помогал им.

Благодаря успеху прилавка Ли Мо, к соседнему столу хозяина лавки тканей тоже пришло больше народа. В перерыве он сказал ей:

— Сестрица Ли, сегодня ты мне сильно помогла — благодаря тебе и мои ткани хорошо продаются!

Ли Мо лишь улыбнулась.

Хозяин больше ничего не сказал, но через некоторое время вынес из лавки несколько табуретов и поставил позади прилавка:

— Так долго стоять — ноги отвалятся. Присядьте, когда будет возможность, отдохните.

Ли Мо и остальные поблагодарили его и снова погрузились в работу.

Толпа начала редеть только после полуночи. Ли Мо обнаружила, что мази почти не осталось — гораздо меньше, чем она ожидала. Она рассчитывала продать около трёхсот баночек, а получилось почти пятьсот — больше, чем за все три дня храмовой ярмарки!

Когда улица опустела, торговцы стали собирать свои лотки. Ли Мо с семьёй тоже начали укладывать вещи обратно в повозку.

Сун Дашань заносил стол, Мэйцзы — корзины, а Ли Мо убирала остатки товара, когда к ней подошёл хозяин лавки тканей и протянул два отреза яркой, качественной ткани.

Ли Мо удивилась и подняла на него взгляд:

— Господин, это что такое?

Хозяин улыбнулся:

— Возьми, сестрица Ли. Эти ткани отлично подойдут тебе — из них получатся прекрасные платья.

Прежде чем Ли Мо успела отказаться, он добавил:

— Не отказывайся! Это мой способ поблагодарить тебя за сегодняшний успех. Я специально для тебя их отложил — прими.

Ли Мо нахмурилась. Теперь она поняла, почему он так любезен. Видимо, у него на неё другие планы.

Разве он не знает, что она замужем? Разве не видит, что Сун Дашань рядом — её муж?

Если знает, зачем тогда проявляет внимание?

Ли Мо похолодела. Её голос стал ледяным:

— Благодарю за доброту, господин, но я не смею принять ваш подарок. Мне не подобает такого.

С этими словами она быстро взяла свои вещи и направилась к повозке.

Ли Мо не знала, что далеко позади, пока их повозка не скрылась из виду, за ними следил чей-то взгляд.

Хозяин лавки смотрел им вслед. Его глаза потемнели. Он положил ткани на стол.

Звали его Чжан Цзэши. Ему было тридцать четыре года — расцвет сил. Жена умерла давно, оставив сына. Он больше не женился и в одиночку растил ребёнка. Сейчас сын сам женился и завёл детей, так что забот у Чжан Цзэши не осталось.

Конечно, мужчине нужны женщины. Обычно он ходил в бордели, чтобы «снять напряжение», но второй жены не искал — просто не встречал никого, кто бы ему приглянулся. До тех пор, пока однажды в его лавку не зашла Ли Мо. Его сердце забилось чаще.

Но он сразу заметил, что она носит причёску замужней женщины. Хотя чувства вспыхнули, он подавил их в себе — ведь она чужая жена.

На храмовой ярмарке горы Фахуа он снова её встретил. Смотрел, как она спокойно общается с покупателями, как, уставшая, всё равно улыбается — и сердце его сжалось ещё сильнее. Вот она — та самая женщина, о которой он мечтал: красива, благородна, умна и хозяйственна. Каждая черта соответствовала его идеалу. Жаль только, что она замужем.

За три дня ярмарки он понял: скорее всего, её муж — тот самый хромой крестьянин, что всё время рядом. От этой мысли ему стало невыносимо. Неужели такая совершенная женщина вышла замуж за такого человека? Это же издевательство!

После этого он не мог забыть её. Узнав, что она снова в городке, он послал людей разузнать подробности. Выяснилось, что её продали в деревню, и этот хромой крестьянин купил её в жёны. Сам он — вдовец, да ещё и с непослушным сыном.

Эта новость зажгла в нём надежду. Наверняка она не любит этого мужика — просто не может освободиться. А если он поможет ей избавиться от него? Неужели она откажется последовать за ним? Он не богач, но живёт в достатке. С ним она будет счастлива — куда лучше, чем с этим деревенским калекой. Глупо было бы отказываться.

Он ещё не решил, как действовать, как вдруг сегодня вечером снова увидел её прямо у своей лавки. Не удержавшись, он дал ей понять свои чувства.

Но даже намёк был встречен решительным отказом.

Неужели она действительно не хочет? Или просто стесняется?

Он склонялся ко второму.

Ли Мо сидела в повозке по дороге домой, и её сердце постепенно успокаивалось.

Она решила, что всё это — просто похотливый интерес мужчины. Ведь сейчас она действительно красива — среди знати выделялась бы, а уж в деревне и подавно.

Вероятно, он решил, что обычная крестьянка не посмеет разглашать подобное, поэтому и осмелился проявить внимание — в худшем случае ничего не потеряет.

Раньше она хорошо относилась к этому хозяину лавки, но теперь её мнение о нём упало до самого дна. Такой человек, не считающийся с этикой и моралью, позволяющий себе такие мысли по отношению к замужней женщине и даже выражающий их вслух, явно не отличается добродетельностью. С ним больше нельзя иметь дел.

Подумав об этом, Ли Мо отложила инцидент в сторону.

Теперь её занимала другая мысль — только что пришедшая в голову блестящая идея.

Она нашла способ помочь Мэйцзы и Тэцзы.

— Мэйцзы, Тэцзы, — сказала она, — я придумала, как вам больше не зависеть от охоты.

Глаза обоих загорелись, особенно у Мэйцзы:

— Сестрица, как? Расскажи скорее!

Ли Мо не стала тянуть:

— Занимайтесь торговлей.

http://bllate.org/book/10402/934892