Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 13

Сун Дашань смотрел на Сун Дачжу, и в его взгляде не дрогнула ни одна эмоция.

— Старший брат считает, что я разрушаю нашу братскую связь? — спросил он. — А когда требовал, чтобы я взял ответственность на себя, почему тогда не вспомнил о братстве?

Сун Дачжу нахмурился и тяжело вздохнул:

— Дашань, у старшего брата дела плохи, да ещё дети учатся. Шань-гэ’эр так хорошо учится, в будущем обязательно добьётся успеха и сможет поддержать и тебя, чтобы тебе больше не пришлось копаться в земле. Так что постарайся понять старшего брата. Из-за такой мелочи ты хочешь вызывать старосту рода и главу деревни? Дашань, неужели ты решил порвать с нами все отношения? Неужели больше не хочешь быть братьями?

Сун Дашань смотрел на старшего брата, который в детстве водил его за руку и заботился о нём, и чувствовал, как сердце его всё больше холодеет.

Видя, что Сун Дашань молчит, Сун Дачжу решил, что тот колеблется, и сразу же хлопнул его по плечу:

— Дашань, мы же братья! Свои люди! Зачем беспокоить старосту и главу из-за пустяков? Разве мы не можем всё решить между собой? Ведь братская связь — самое важное!

Сун Далинь тоже подошёл ближе и кивнул:

— Второй брат, в детстве я ведь постоянно бегал за тобой! Ты всегда был ко мне добр. Сейчас, когда мне нужна помощь, ты не можешь меня бросить — иначе мне конец!

Сун Дашань на мгновение закрыл глаза, а затем открыл их и, глядя на собственных родных братьев, ледяным голосом спросил:

— Старший брат, младший брат, вы же сами видели: вчера дом обрушился. На ремонт я занял деньги у дяди Чжао. Отвечайте честно: каким образом я могу вам помочь? А?

Сун Дачжу опустил глаза, потом долго вздыхал и, наконец, сказал с ноткой укора:

— Второй брат, я знаю, тебе нужны деньги на ремонт. Но ведь после демобилизации тебе должны были выдать немалую компенсацию! Ты не такой, как мы, деревенские, которые годами копаются в земле и не могут скопить и нескольких монет. У моего старшего сына учёба, в доме совсем туго… Второй брат, постарайся понять старшего брата.

Сун Дашань мысленно фыркнул, горько усмехнулся — и в этот момент последняя искра родственной привязанности в его сердце угасла, оставив лишь ледяное безразличие.

Ли Мо, стоявшая рядом и наблюдавшая за этой сценой, тоже почувствовала боль в груди. Таких родственников лучше не иметь вовсе.

Она подошла к Сун Дачжу и Сун Далиню и прямо сказала:

— Старший брат, младший брат, разве братство означает, что один должен брать на себя чужую вину? Человека столкнул третий брат — значит, ответственность лежит на нём. Вы всё время говорите о братской связи, но разве эта связь даёт вам право сваливать свою ответственность на брата? Если вы можете перекладывать вину на него, то мы имеем полное право пригласить старосту рода и главу деревни, чтобы разобраться, кто прав, а кто виноват.

Сун Дачжу вспыхнул от злости и рявкнул на Ли Мо:

— Мужчины разговаривают — какое тебе, бабе, дело до этого! Второй брат, тебе пора приучить свою жену к порядку!

Сун Дашань холодно посмотрел на разъярённого старшего брата и произнёс ледяным, совершенно равнодушным тоном:

— Я считаю, что жена права. Её слова — это мои слова. Старший брат, раз ты настаиваешь, чтобы я взял ответственность, давай позовём старосту и главу деревни. Пусть все примут решение, и тогда никто не будет возражать.

— Ты… ты… — Сун Дачжу покраснел до корней волос и, задыхаясь, не мог вымолвить ни слова.

Наконец он обернулся к плачущей матери, и глаза его наполнились слезами:

— Мама, второй сын окончательно отрёкся от нас! Он хочет разорвать с нами все связи! Мама, пожалуйста, останови его! Подумай о своём старшем внуке!

Мать Суня, услышав про внука-сиюжэня, тут же громко всхлипнула и бросилась к Сун Дашаню, схватив его за рукав:

— Дашань! Это же твои родные старший и младший братья! Ты не можешь так поступать! Помоги им, прошу тебя!

Сун Дашань почувствовал, как чужой стала ему эта мать, которую он знал всю жизнь. Сердце его окаменело, но он всё же спросил:

— Мама, разве ты сама не понимаешь, кто виноват в этом деле? Ты сейчас заставляешь меня помогать старшему и младшему братьям? А кто поможет мне? Кто подумает о моих трудностях?

Мать Суня замялась и не смогла ответить. Вместо этого она только качала головой и рыдала:

— Дашань… Дашань… Я знаю, у тебя обязательно найдётся выход. Ты же всегда находишь выход! Просто согласись, хорошо? Мама умоляет тебя… Умоляю!

Видя, что Сун Дашань молчит, мать Суня в отчаянии упала на колени перед ним:

— Дашань! Мама умоляет тебя! Я кланяюсь тебе в ноги — разве этого недостаточно?!

Сун Дашань вздрогнул, на висках вздулись жилы, и он сдерживаемым гневом крикнул:

— Мама, что ты делаешь?! Вставай скорее!

Он потянул её за руку, но мать вырывалась:

— Не встану! Пока ты не согласишься — не встану!

— Мама!

Глядя на ту, что растила его с детства, теперь стоящую на коленях перед ним, Сун Дашань вдруг почувствовал странное облегчение — будто что-то наконец отпустило его, освободило от всех оков.

Через некоторое время он спокойно и без тени эмоций произнёс:

— Вставай, мама. Я возьму на себя эту ответственность.

Пусть это станет расплатой за последнюю благодарность за воспитание. С этого момента вся привязанность к матери исчезла навсегда.

— Правда, Дашань? Ты согласился! — мать Суня обрадовалась, даже не вытерев слёз, и тут же вскочила на ноги, чтобы поддержать сына. — Дашань, я всегда знала, что ты добрый ребёнок! С детства ты самый заботливый!

Сун Дашань больше не смотрел ни на кого из них. Он перевёл взгляд на Ли Мо — и в его глазах читалась глубокая вина.

Ван Цуйхуа тут же подхватила:

— Вы все слышали! Мой второй брат берёт ответственность на себя. Так что больше не приходите к нам! Деньги требуйте у Дашаня!

Последние слова она адресовала семье Линь Юня.

Ли Мо закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Дело зашло так далеко, что спорить уже не имело смысла. Она просто решила принять этот удар. Но, пока все ещё здесь, нужно было всё чётко проговорить.

Она обратилась к матери Суня, которая уже перестала плакать:

— Мама, вы сами прекрасно знаете, кто виноват в этом происшествии. Раз вы хотите, чтобы ваш второй сын взял на себя чужую вину, мы согласны — пусть это будет нашим подарком вам. Но у нас больше нет возможности просить старшего и младшего брата помогать нам. Так что занимайтесь своими делами — нам ваша помощь не нужна.

Это было прямое указание: больше не приходите.

Мать Суня широко раскрыла глаза от изумления:

— Но… но…

Её перебил Сун Дачжу. Он провёл рукой по лицу и устало сказал:

— Мама, раз Дашаню не нравится наша помощь, не будем настаивать. Пойдём домой.

Услышав это от старшего сына, мать Суня с надеждой посмотрела на Дашаня, но тот отвернулся. Тогда она послушно пошла за семьёй.

Когда Суньи ушли, и другие деревенские жители, убедившись, что зрелище закончилось, тоже разошлись по домам.

Ли Мо не стала смотреть на стоявшего в стороне Сун Дашаня. Она направилась к семье Линь Юня:

— Тётя, невестка, отнесите Линь Юня домой. Ему нужно хорошенько отлежаться. Мы возьмём на себя все расходы на лечение.

С этими словами она вынула из кармана последние полтора ляна серебра и протянула их матери Линь Юня:

— Вот полтора ляна. Один лян — на лечение, остальное — компенсация за то, что Линь Юнь не сможет работать. Сегодня он так добр, что пришёл помочь нам — спасибо ему большое.

Мать Линь Юня взяла деньги, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Хотя она и понимала, что платить должна была не семья Сун Дашаня, но если они не заплатят — никто не заплатит. На других Суньёв надежды нет, а их собственная семья тоже не может позволить себе такие траты. Поэтому она молча приняла деньги и велела мужчинам отнести Линь Юня домой.

Когда семья Линь ушла, Ли Мо посмотрела на пустой кошелёк и тяжело вздохнула.

Спрятав пустой кошелёк, Ли Мо собралась с духом и обернулась, чтобы позвать тех, кто помогал с ремонтом, на обед.

Ян Ланьхуа и Ли Сяофэн уже звали людей в дом. Ли Мо шла следом, рядом с ней молчал Сун Дашань.

— Ли Мо… Мне… мне очень жаль, — наконец заговорил он. — Обещаю, как только дом будет готов, я поеду в городок искать работу. Очень скоро верну все долги.

Ли Мо крепко сжала губы и вздохнула.

Быть недовольной — естественно. В доме и так не было денег, на ремонт заняли у дяди Чжао, а теперь последние полтора ляна, отложенные на жизнь, тоже ушли. Теперь они буквально остались без гроша и в долгах. Но в этом мире главенствует почтение к родителям. Перед всеми людьми мать встала на колени — как он мог отказать? Раз уж так вышло, упрёки уже бессмысленны. Деньги ушли — их можно заработать заново. Главное — пережить трудные времена.

— Твоя нога так сильно повреждена — какую ещё работу ты собираешься искать? Хочешь окончательно её загубить? Деньги мы будем зарабатывать постепенно, как-нибудь справимся.

Ли Мо знала, что в деревне мужчины в свободное от полевых работ время обычно едут в городок подрабатывать — но большинство таких работ требуют огромной физической силы: носить мешки с песком или рисом. Такие нагрузки не каждому под силу, а уж тем более Сун Дашаню с его хромотой.

Сун Дашань нахмурился:

— Нога хоть и не в порядке, но сил у меня полно. Я вполне могу…

— Нет, — перебила его Ли Мо. — Я не позволю тебе идти на такую работу. Ради меня и Сяобао ты обязан беречь своё здоровье. Никаких глупостей.

Видя непреклонность жены, Сун Дашань ещё сильнее нахмурился и замолчал.

Ли Мо могла простить ему сегодняшнее решение, но она не святая. Она не собиралась бесконечно позволять этой семье паразитировать на них. Если Сун Дашань и дальше не сможет проявить твёрдость, ей придётся серьёзно задуматься, стоит ли продолжать с ним жизнь.

Поэтому она игнорировала его подавленное настроение и прямо сказала:

— Дашань, надеюсь, сегодняшнее — последний раз. Ты считаешь их своей семьёй, а они не считают тебя своим. Если мы будем упорно трудиться, а всё заработанное будет уходить в чужие карманы, у меня не останется веры в наше будущее. Поэтому я хочу чётко знать: как ты теперь будешь относиться к ним?

Сун Дашань не удивился её словам. Он давно понял, что Ли Мо — женщина, в глазах которой нет места компромиссам. Он хотел строить с ней жизнь и не собирался заставлять её терпеть несправедливость. После сегодняшнего он окончательно потерял последние иллюзии насчёт родных. Больше он не позволит им пользоваться им.

— Ли Мо, отец умер, когда я был маленьким. Мама одна растила нас. С детства я мечтал, что вырасту и буду заботиться о ней… Но… — он тяжело вздохнул. — Обещаю: сегодняшнее — мой последний подарок за то, что она вырастила меня. Впредь я буду давать то, что положено по совести, но ни монетой больше.

Услышав эти слова, Ли Мо облегчённо выдохнула.

Хотя день прошёл в неприятностях, те, кто помогал с ремонтом, обрадовались, увидев обед.

В деревне, когда приглашают на помощь, бедные семьи обычно просто варят грубую кашу и подают пару овощей. В эти трудные времена даже такое — уже щедрость, и никто не жалуется. Но сегодня обед оказался неожиданно хорош: каждый получил по два больших пшеничных булочки! Люди, трудившиеся с утра, обрадовались и с аппетитом набросились на еду, а потом не переставали хвалить хозяев.

Благодаря этому обеду отношение к Сун Дашаню и Ли Мо среди помощников резко улучшилось. Если раньше многие пришли из чувства односельчанства, то теперь они искренне хотели помочь и работали с удвоенной энергией. К сумеркам крыша была полностью отремонтирована, а завтрашним днём можно будет закончить и кухню.

Через два дня дом был полностью восстановлен. На кухне сложили новую печь, а разбитый котёл заменили новым. Теперь Ли Мо, Сун Дашань и Сяобао снова могли вернуться домой.

По традиции, после переезда нужно было устроить угощение для всех, кто помогал. Ещё вчера Ли Мо съездила в городок на ослиной телеге и купила всё необходимое для праздничного стола. Сегодня с самого утра она отправилась к семье Чжао, чтобы пригласить двух невесток Чжао готовить, и попросила всю семью Чжао прийти на обед.

http://bllate.org/book/10402/934871