Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 8

Ли Мо отступила и окинула взглядом результат своей работы, про себя одобрительно кивнув.

Инструменты были ужасающе примитивными, но эффект получился по-настоящему отличным — и это вполне оправдывало все её усилия.

Теперь Ли Мо шагнула в сторону, давая собравшимся наконец разглядеть Циньхуа. Раньше, пока она загораживала девушку, никто толком не мог рассмотреть её лицо. Но стоило ей отойти — и перед всеми предстало зрелище, вызвавшее общее восхищённое аханье.

Перед ними стояла уже не та деревенская девушка с изъяном на лице. Теперь она была воплощением женской прелести: ясные очи, белоснежные зубы, изящный лоб, тонкие брови, нежное личико и томный взор — настоящая красавица, от которой невозможно отвести глаз.

Что до шрама, о котором все так беспокоились, — его и след простыл.

Ян Ланьхуа даже подошла ближе и осторожно провела пальцами по тому месту, где раньше был рубец. Неровная, шероховатая кожа напомнила ей: шрам никуда не исчез, просто теперь он стал совершенно невидимым.

— Мама, его правда совсем не видно! — воскликнула Ян Ланьхуа, обращаясь к тётушке Чжао.

Та уже всё видела сама, но теперь у неё даже глаза покраснели от волнения. Крик невестки окончательно растрогал её, и она бережно взяла лицо Циньхуа в ладони, снова и снова рассматривая дочь с изумлением и радостью, не переставая повторять: «Хорошо… хорошо…»

Циньхуа, видя всеобщее восхищение и наблюдая, как мать с невесткой переполнены эмоциями, почувствовала, как тревога, сжимавшая её сердце, испарилась. На смену ей хлынула волна радости: получилось! Всё получилось! Не раздумывая, она тут же потянулась за зеркалом.

Увидев в отражении своё лицо, Циньхуа замерла.

Это она? Когда она успела стать такой красивой?

Словно проверяя, не снится ли всё это, она дрожащей рукой коснулась того самого шрама, который годами терзал её душу. Он всё ещё был на месте… но глазу — ни малейшего следа!

Глаза Циньхуа тут же наполнились слезами. Она обернулась к матери:

— Мама… я больше не вижу его… Ты такая красивая…

Тётушка Чжао, тоже с красными от слёз глазами, кивнула и прижала дочь к себе, успокаивающе похлопывая по спине:

— Да-да, правда не видно. Просто необыкновенно красива! Теперь всё будет хорошо…

Мать и дочь обнялись и расплакались.

Ли Мо, глядя на эту сцену радости и счастья, невольно улыбнулась.

Как прекрасно, что её умение может дарить людям такую радость. И здесь, в этом мире, всё остаётся прежним.

В этот момент вторая невестка Циньхуа не выдержала и выступила вперёд:

— Мама, хватит плакать! Сначала поблагодарите Ли Мо! Она ведь уже так долго стоит тут, ждёт.

Её слова вернули тётушку Чжао и Циньхуа в реальность. Та хлопнула себя по бедру:

— Ах, старая дура! От радости совсем забыла про Ли Мо!

Она тут же схватила руку Ли Мо и горячо заговорила:

— Ли Мо, тётушка тебе так благодарна! Правда, спасибо тебе огромное! Теперь этот заноза, что сидела у меня в сердце годами, наконец вышла!

Циньхуа тут же подхватила:

— Сестра, я даже не знаю, как тебя отблагодарить! Ты сделала меня такой красивой… Я и не думала, что могу быть такой!

Ли Мо лишь улыбнулась и покачала головой, погладив их по рукам:

— Тётушка, Циньхуа, не надо благодарностей. Вы ведь всегда так заботились о Дашане и Сяобао. Мне самой очень приятно было помочь.

Тётушка Чжао энергично закивала:

— Хорошо-хорошо, больше не буду. Но всё равно запомню это в сердце.

Затем добавила:

— Так что я заранее прошу тебя: в день свадьбы Циньхуа обязательно приходи и помоги ей с нарядом!

Ли Мо, конечно, согласилась.

Когда семья Ли Мо собралась уходить, тётушка Чжао не отпускала её руку:

— Не уходите! Оставайтесь обедать у нас. Позвольте хоть как-то вас отблагодарить!

Ли Мо поспешила отказаться:

— Тётушка, нельзя! Это же пустяк, совсем ничего.

Но та не слушала:

— Какие там «нельзя»! У нас только простая еда, но разве из-за этого нельзя остаться? Или ты считаешь, что у нас нечего достойного предложить?

— Где уж нам! — поспешила возразить Ли Мо. — Мы никогда бы не посмели так думать!

— Раз не посмеете, тогда оставайтесь! Иначе получится, что вы всё-таки нас презираете.

Ли Мо не знала, что делать: понимала, что это уловка, но отказаться вежливо не получалось. Она посмотрела на Сун Дашаня, надеясь, что тот выручит.

Тот, заметив её взгляд, лёгким движением похлопал её по руке:

— Раз тётушка настаивает, давай останемся.

Тётушка Чжао тут же одобрительно кивнула:

— Вот и правильно! Зачем между собой церемониться?

И сразу же скомандовала невесткам:

— Бегите в огород, нарвите овощей! Циньхуа, достань ту вяленую свинину, что осталась с прошлой недели. Сегодня будем готовить чесночную свинину!

Циньхуа тут же откликнулась и, весело подпрыгивая, побежала выполнять поручение.

Ли Мо поняла, что отговориться не удастся, и больше не стала возражать. Закатав рукава, она отправилась в огород помогать невесткам.

На кухне Ли Мо всё время держалась рядом с женщинами семьи Чжао, помогая им и болтая обо всём на свете. Вскоре они уже чувствовали себя как старые подруги. Ян Ланьхуа даже попросила:

— Ли Мо, а когда-нибудь накрась и меня! Хочу хоть раз почувствовать себя феей!

Все на кухне засмеялись.

За обедом вернулись мужчины семьи Чжао с полевых работ. Никто не стеснялся — все уселись за большой стол вместе.

Увидев лицо Циньхуа, даже обычно молчаливый старик Чжао не смог скрыть эмоций и одобрительно закивал.

Второй брат Циньхуа, Чжао Чанбан, был закадычным другом Сун Дашаня — они с детства были неразлучны и могли носить одну рубаху на двоих. От природы он был весёлым и открытым парнем, поэтому тут же поднял большой палец в сторону Дашаня:

— Дашань, твоя жена просто волшебница! Ты настоящий счастливчик!

Все засмеялись. Жена Чанбаня, Ли Сяофэн, шлёпнула мужа по руке и прикрикнула:

— Грубиян! Опять что попало несёшь!

Тот почесал затылок, ничуть не смутившись:

— А что? Это же правда! Посмотри, как Ли Мо преобразила нашу Циньхуа — прямо фея!

С этим все согласились: мастерство Ли Мо действительно поражало.

Тётушка Чжао подтвердила:

— Верно говоришь. Руки у неё — золотые!

Услышав столько похвалы, Ли Мо решила воспользоваться моментом и высказать задуманное:

— Тётушка, у меня давно в голове одна мысль крутится. Хотела попросить вашей помощи.

— Говори, не стесняйся! — тут же откликнулась та.

Ли Мо окинула взглядом всех присутствующих и медленно произнесла:

— Вы сами видели моё умение. Кого бы я ни гримировала — даже самую неказистую сделаю красивой. Поэтому я подумала: а почему бы не заняться этим профессионально? Что если я стану ходить по домам и красить невест перед свадьбой? Как думаете, это может сработать?

Семья Чжао на мгновение опешила: кроме специальных свадебных гримёрш, никто из молодых женщин таким делом не занимался. Обычно эти мастерицы были немолодыми — лет сорока и выше.

Но, немного подумав, все признали: почему бы и нет? Ведь Ли Мо делает всё гораздо лучше тех, кто просто белил лица мелом. Если бы они сами выбирали, то, конечно, предпочли бы её. Особенно те девушки, которые не слишком красивы от природы, — им особенно хотелось бы выглядеть на свадьбе безупречно, чтобы произвести хорошее впечатление на жениха, как это случилось с Циньхуа.

Тётушка Чжао первой одобрила идею:

— Отличная мысль! С таким талантом тебе точно не придётся сидеть без работы.

Ли Мо обрадовалась и почувствовала прилив уверенности:

— Тётушка, вы ведь много людей знаете. Не могли бы вы присматривать — если услышите, что кому-то нужна свадебная гримёрша, упомяните обо мне?

— Конечно! — без колебаний ответила та. — Обязательно буду прислушиваться.

И тут же повернулась к невесткам и дочери:

— Вы тоже помогайте! Распространяйте слухи, привлекайте клиентов для Ли Мо!

Женщины дружно закивали. Ян Ланьхуа даже добавила:

— Мама, с таким мастерством я сама буду всем рассказывать! Люди потом ещё и благодарить меня станут за наводку!

Тётушка Чжао вдруг вспомнила важный вопрос:

— А сколько ты хочешь брать за работу? Если кто-то спросит — что отвечать?

Ли Мо не знала, сколько обычно платят, и спросила:

— Тётушка, я не разбираюсь в ценах. Как вы думаете, сколько просить?

Та задумалась и сказала:

— В деревне свадебным гримёршам обычно дают красный конверт — от десяти до пятнадцати монет. Думаю, тебе тоже стоит просить не больше пятнадцати. Больше — нехорошо.

Ли Мо кивнула:

— Тогда я буду брать по пятнадцать монет за раз.

Тётушка Чжао одобрительно кивнула и мысленно решила: это дело — важнее всего. Надо будет сегодня же начать расспрашивать знакомых.

После обеда семья Ли Мо отправилась домой.

По дороге Ли Мо считала в уме, сколько денег им сейчас нужно.

У всех троих одежда истёрта до дыр — нужны хотя бы по два комплекта новой сменной одежды каждому. В доме почти нет посуды — надо купить новый набор кастрюль, мисок и прочей утвари. А самое главное — дом еле держится, стоит дождю начаться — и жить там станет невозможно. Его срочно нужно ремонтировать. Но важнее всего — нога Сун Дашаня. Её надо лечить немедленно, нельзя тянуть.

Подсчитав всё это, Ли Мо поняла: чтобы решить хотя бы часть проблем, нужно не меньше пятидесяти лянов серебра. А она зарабатывает всего пятнадцать монет за сеанс! При таких темпах пройдёт целая вечность, прежде чем удастся выбраться из нужды.

Нет, надо искать другие способы заработка.

Ли Мо напрягла ум, перебирая в голове, какие товары можно изготовить вручную в этом времени. И тут её взгляд упал на кусты у обочины — среди плетней пышно цвели алые розы. Глаза её загорелись: в голове мгновенно родился план.

Как человек, посвятивший жизнь изучению красоты, она, конечно, знала, как делать духи и ароматические мази. Почему бы не заняться их производством и продажей?

В этом мире женщины тоже любили благоухать. В лавках продавались специальные ароматические мази: достаточно нанести каплю на кожу — и весь день вокруг струится приятный аромат. Такие мази пользовались популярностью, но стоили дорого — маленькая коробочка обходилась минимум в пятнадцать монет. Покупать их могли только богатые дамы. А обычные деревенские женщины довольствовались сушенными цветами в мешочках.

Ли Мо знала простой рецепт мази — нужны лишь цветы, которые растут повсюду. Себестоимость будет копеечная. Если она станет продавать свою продукцию значительно дешевле, чем в лавках, женщины обязательно захотят купить — ведь все хотят быть красивыми, просто не все могут себе это позволить.

От этой мысли у неё снова загорелась душа, и она тут же побежала к кустам роз, принюхиваясь и ощупывая лепестки, продумывая шаги производства.

Сяобао, увидев, как Ли Мо нюхает и трогает цветы, тут же засеменил к ней своими коротенькими ножками, пытаясь дотянуться до цветка. Но ему никак не удавалось — он прыгал вниз-вверх от нетерпения. Ли Мо рассмеялась, подняла его на руки и поднесла к цветку. Малыш обрадовался и стал усиленно вдыхать аромат, будто пытался втянуть весь цветок внутрь носа.

Подошёл и Сун Дашань:

— Что случилось? Нравятся цветы?

Ли Мо не ответила на вопрос, а спросила сама:

— Дашань, в деревне много таких роз?

Он покачал головой:

— Не очень. Иногда кто-то посадит кустик во дворе, но редко и немного. А вот на задней горе их полно.

Ли Мо обрадовалась:

— А там есть цветы чжицзинь?

Дашань нахмурился в недоумении:

— Чжицзинь? Не слышал такого названия.

Ли Мо подумала: это растение должно быть распространено, странно, что его нет. Возможно, здесь оно называется иначе? Она подробно описала внешность растения.

Выслушав, Дашань сразу понял, о чём речь. Он сначала подумал, что это цветок, но на самом деле это белое травянистое растение, которое здесь называют «сяньцао». Оно растёт на задней горе повсюду, круглый год, и источает лёгкий аромат. Многие селяне собирают его и ставят в вазы дома.

http://bllate.org/book/10402/934866