Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 23

Му Жунъюй уже собиралась поднять глаза, как вдруг перед ней мелькнула девушка в розовом прозрачном платье. Не успела она как следует разглядеть её лицо, как та уже, хрупкая и беззащитная, опустилась на колени перед Вэй Чжао. Изящные руки девушки легли ему на бёдра, и она зарыдала жалобно:

— Генерал-братец, генерал-братец… Наконец-то я вас нашла! Умоляю, спасите меня!

«Как некстати!» — ещё до того, как Вэй Чжао успел что-либо сказать, Му Жунъюй узнала голос: это была Инь Цзяоцзяо. Ничего удивительного — такой слащавый тембр невозможно перепутать ни с чьим другим. А сегодня он звучал особенно томно и кокетливо, отчего по коже у Му Жунъюй сразу побежали мурашки.

Она тут же вспомнила: разве Вэй Чжао не говорил, что устроил эту девушку? Но судя по происходящему, всё гораздо сложнее. Встретиться с ней в другой раз — ещё куда ни шло, но именно сейчас! Хорошее настроение Му Жунъюй мгновенно испарилось, и она лишь молча осталась позади Вэй Чжао, наблюдая, как он будет разбираться с этой ситуацией.

— Цзяоцзяо? Как ты здесь оказалась? Я посылал людей разыскивать тебя, но мне сказали, будто ты покинула Цанша и отправилась к дяде в Луоцзянь. Что случилось?

Голос Вэй Чжао прозвучал искренне удивлённо.

— У-у-у… Братец, я и правда хотела найти дядю, но этот человек заметил мою красоту и стал угрожать жизнью моей матери, чтобы заставить меня следовать за ним! Я пыталась бежать, а он бил меня! Прошу вас, спасите меня!

Инь Цзяоцзяо подняла лицо, залитое слезами, словно цветок груши под дождём. Возможно, потому что уже познала плотскую близость, в её взгляде невольно мелькала лёгкая чувственность, которая в сочетании с её и без того яркой внешностью придавала ей почти гипнотическое обаяние.

Цуйюнь, стоявшая рядом, с отвращением наблюдала, как Инь Цзяоцзяо одна играет целое представление, и мысленно выругалась: «Шлюха!» Только что всё было так радостно, а эта особа явилась портить настроение.

Голос Вэй Чжао стал слегка раздражённым:

— Правда ли это?

Не успел он договорить, как к ним подошёл молодой господин в роскошных одеждах и грубо схватил Инь Цзяоцзяо за руку:

— Подлая тварь! Что ты несёшь?! Разве я плохо к тебе относился? Кормил тебя деликатесами, поил лучшими винами, а ты ещё и клевету на меня возводишь! Ха! Неужели забыла, как сама кричала «ещё, ещё» подо мной?!

Молодой человек был высокого роста. Му Жунъюй внимательно взглянула на него и увидела: под глазами у него синие круги, лицо одутловатое, весь вид выдаёт человека, предавшегося разврату. Как он вообще оказался в этом чайном домике?

Инь Цзяоцзяо визгливо возразила:

— Ты врёшь! Это ты насильно увёл меня! Генерал-братец, он…

— Довольно! — перебил её Вэй Чжао, и в его голосе уже слышалась ярость. — Вы хотите, чтобы все смотрели на ваш позор? Заходите внутрь.

Он сам повернул коляску и въехал в комнату, сделав знак остальным следовать за ним.

Тем временем юноша продолжал кричать:

— Эта маленькая шлюшка соблазнила меня, а теперь ещё и оклеветала! Чего стесняться? Давайте прямо здесь расскажем всем, кто есть кто!

Но не успел он договорить, как Ян Цзышу резко схватил его за руку и втолкнул в дверь, после чего захлопнул её.

Парень вырвался, пошатнулся и, уставившись на Вэй Чжао, презрительно рассмеялся:

— Понятно! Ты увидела своего старого любовника и решила бросить меня? «Генерал-братец»… Ха-ха! Да ведь он парализован! Может, «генерал-братец» в постели? Не забывай, дорогуша, что я — настоящий «братец» в постели, да ещё и «папочка» отличный! Ха-ха-ха!

— Наглец! — грозно оборвал его Вэй Чжао. — Как ты смеешь так говорить в этом месте? Замолчи немедленно! Такому мерзавцу, как ты, и смерть будет слишком мягкой карой.

— Я наглец? — парень указал пальцем на Инь Цзяоцзяо, и на его лице заиграла пошлая ухмылка. — Спроси-ка свою любовницу, правду ли я говорю!

Инь Цзяоцзяо только рыдала:

— Братец, вы сами всё видите! Я ничего такого не делала! Да вы знаете, кто мой брат? Он…

Она не договорила — Вэй Чжао резко перебил:

— Цзяоцзяо.

Девушка замерла. Она поняла, что Вэй Чжао не желает раскрывать своё истинное положение, и тут же зарыдала ещё громче:

— Генерал-братец, умоляю, возьмите меня с собой! Я больше не хочу быть с этим злодеем!

Юноша нетерпеливо фыркнул:

— Подлая тварь! Если бы не твоя внешность, давно бы продал тебя! А ты всё мечтаешь о своём старом возлюбленном! Не видишь разве, что у него уже новая пассия?

Он сделал два шага к Му Жунъюй:

— Красавица, если хочешь, пойдёшь со мной? Обеспечу тебе роскошную жизнь. А если вы обе согласитесь служить мне…

— Цзышу! — Вэй Чжао посмотрел на своего спутника.

Тот и сам уже двинулся вперёд. Не дожидаясь дальнейших приказов, он схватил молодого господина за запястье. Раздался хруст — «крак!» — и парень открыл рот, чтобы закричать, но Ян Цзышу мгновенно коснулся точки на его шее. «Паф!» — юноша онемел. Его лицо побледнело, крупные капли пота покатились по вискам, и он, прижимая к себе вывихнутую руку, рухнул на пол.

Вэй Чжао смотрел на него, как на мёртвого. Его голос стал ледяным, лицо — бесстрастным, и от этого взгляда пробирало до костей:

— Если хочешь жить — говори внятно.

Молодой человек уже понял: эти люди — не те, с кем можно шутить. Сегодня он вышел один, без свиты, и у него не было никакой поддержки. Он начал лихорадочно кивать, давая понять, что готов всё рассказать. Лишь тогда Ян Цзышу снял блокировку, но предупредил с мрачной улыбкой:

— Пикнешь — вывихну вторую руку.

Парень сглотнул ком в горле:

— Господа, я скажу всё как есть. Да, эта женщина мне понравилась, и я действительно взял её к себе… Но я не насиловал её! — Он бросил взгляд на Вэй Чжао и тут же опустил глаза. — Я — сын владельца торгового дома «Лю Цзи» из Луоцзяня. Месяц назад приехал сюда за товаром, но тут началось вторжение Маньжун. Я испугался и решил поскорее уехать. По дороге эта девушка в панике налетела прямо мне в объятия. Признаюсь, я возжелал её, но клянусь, сначала просто пригласил поесть! За столом она узнала, что я возвращаюсь в Луоцзянь, и сама попросила взять её с собой — мол, хочет спастись от бедствия. Она сама предложила себя! Клянусь, я не принуждал её!

— Тогда почему вы до сих пор здесь? — спросил Вэй Чжао, и в его голосе не было ни гнева, ни сочувствия.

— О, я как раз собирался уезжать, но услышал весть о великой победе великого генерала над Маньжун и решил задержаться ещё немного, чтобы закупить дополнительные меха. И поверьте, я действительно не насиловал эту женщину! Она сама пошла за мной. Да и мать её тяжело заболела — я же сам нанял врачей и оплатил лекарства!

Инь Цзяоцзяо, до этого молча рыдавшая, теперь вскричала:

— Ты врёшь! Всё врёшь! Если бы не ты, я бы свободно вышла из дома! Ты насильно увёл меня, грабил путников! Генерал-братец, убей его! Убей!

Юноша, никогда не знавший подобного унижения, с презрением посмотрел на неё:

— Хватит притворяться! Кто тебя теперь возьмёт? Если бы не я, одевавший тебя в шёлк и парчу, ты бы жила в нищете! Раз уж пошла за мной — забудь о прочих! Не присматривай за тобой, так с твоим развратным нравом быстро бы нашла себе любовника и надела мне рога!

Му Жунъюй с отвращением наблюдала за этим спектаклем. Она думала, что Инь Цзяоцзяо, постоянно зовущая Вэй Чжао «генерал-братцем», действительно верит в него. Но стоит появиться малейшей опасности — и она тут же теряет голову, даже ради спасения отдаётся первому встречному. Просто смешно!

Вэй Чжао молчал. Инь Цзяоцзяо продолжала причитать, обвиняя юношу и умоляя Вэй Чжао забрать её обратно в особняк. Тот же стоял с вызывающим видом, злясь, но не смея возразить.

— Цзяоцзяо, — наконец спросил Вэй Чжао, — правду ли он говорит? Отвечай честно!

Девушка замялась, потом снова зарыдала:

— Я… я хотела выйти из дома, чтобы забрать мать… Но услышала, что город вот-вот падёт. Все бежали, и я… я растерялась! Но я пошла с ним не по своей воле! Я просто хотела спастись! Генерал-братец, возьмите меня обратно!

Вэй Чжао глубоко вздохнул:

— Ладно… Значит, это правда. Я думал, раз твой отец погиб, защищая этот город, ты хоть немного привязана к нему… Но, видно, ошибался.

Инь Цзяоцзяо на коленях подползла ближе:

— Я уже раскаялась! Прошу, возьмите меня обратно! — Она повернулась к Му Жунъюй и начала кланяться. — Сестрица, умоляю, примите меня! Я буду хорошо служить вам!

Му Жунъюй подумала: «С чего вдруг это касается меня?» — и чуть отстранилась:

— Я полностью доверяю решению мужа.

Вэй Чжао помолчал и сказал:

— Ладно. Пока вернёмся в особняк.

У Му Жунъюй пропало всякое желание гулять. Услышав это, она первой вышла из комнаты и спустилась вниз вместе с Цуйюнь — ей было тошно от этой женщины.

Отбросив в сторону юношу, который злился, но молчал, Инь Цзяоцзяо в душе ликовала: вернуться в особняк повелителя куда лучше, чем оставаться с этим развратником. Сначала она думала: пусть он и похотлив, зато у него есть состояние — можно и потерпеть. Но оказалось, что он то и дело заводит новых женщин и любит использовать всякие снадобья и приспособления, от которых можно и умереть. Если бы она не угождала ему день и ночь, её бы давно продали, как и тех несчастных.

Вернувшись во внутренний двор особняка, Вэй Чжао посмотрел на всё ещё рыдающую Инь Цзяоцзяо:

— Хочешь вернуться домой?

Слёзы у неё потекли ещё сильнее:

— У-у-у… Матушка… Мать уже умерла. Недавно она тяжело заболела, и все деньги ушли на лечение, но спасти её не удалось.

Вэй Чжао на мгновение замолчал. Он взглянул на молчаливую Му Жунъюй и вспомнил, как та сказала: «Мне не нравится Инь Цзяоцзяо». Повернувшись к Дунсюэ, он приказал:

— Отведи её в тот двор, где раньше жила госпожа. Пусть остаётся там. Если понадобится что-то — обращается к госпоже.

Распорядившись в трёх словах, он не дал Инь Цзяоцзяо сказать ни слова. Дунсюэ уже тянула её за руку:

— Инь-госпожа, пойдёмте. Вы так долго плакали — наверное, устали. Отдохните немного.

Рыдания постепенно стихали вдали. Му Жунъюй хотела что-то сказать, но не нашла слов. Вэй Чжао принял под свою крышу дочь человека, спасшего ему жизнь, — кто посмеет возражать? Но он всё же пояснил:

— Пусть пока поживёт в особняке. Сейчас дороги занесены снегом, путешествовать опасно. После Нового года я отправлю стражу, чтобы отвезти её к дяде.

У Му Жунъюй не было желания продолжать разговор:

— Как вам угодно.

То, что должно было стать радостным выходом, закончилось разладом. Вэй Чжао позже несколько раз пытался снова вывести Му Жунъюй погулять, но она всякий раз отказывалась под предлогом морозов. Он заметил, что она снова стала холодной, отстранённой и даже слегка презрительной.

Цуйюнь всё видела:

— Госпожа, почему вы снова так холодны к повелителю? Разве плохо, что он берёт вас с собой за покупками?

Му Жунъюй не могла объяснить своих чувств. Хотя Вэй Чжао ни разу не навестил Инь Цзяоцзяо с тех пор, как та поселилась в особняке, она заняла тот самый двор, где раньше жила сама Му Жунъюй. От этого было крайне неприятно, но сказать об этом было нельзя.

— Да нет же, просто на улице холодно. Посмотри, сколько снега выпало! Дороги завалены, многие лавки, наверное, закрыты. Что там гулять?

Цуйюнь внимательно посмотрела на неё:

— Госпожа… Вы ведь, неужели… влюбились в повелителя?

В прошлый раз появление Инь Цзяоцзяо было безразлично, а теперь всё иначе.

Му Жунъюй вздрогнула, не зная, что ответить. Цуйюнь, видя её замешательство, мягко утешила:

— Госпожа, даже если Инь Цзяоцзяо здесь, повелитель же сказал: после Нового года отправит её к дяде. Да и она уже замужем — повелитель точно не оставит её у себя.

Му Жунъюй, растерянная и взволнованная, машинально фыркнула и бросила:

— Да ладно тебе! Дело не в том, что мне не нравится, будто Вэй Чжао оставил её. Просто мне не нравится, что она живёт в моём дворе! Зачем мне там жить теперь? Ведь ваш повелитель… ну, вы же знаете, он не способен к близости. Вот и всё!

— Это причина вашего недовольства? — раздался внезапно голос Вэй Чжао.

Цуйюнь испуганно вскрикнула и тут же упала на колени:

— Простите, повелитель!

Му Жунъюй тоже смутилась:

— Повелитель, вы так тихо вошли… Я даже не заметила!

Вэй Чжао посмотрел на неё, притворяющуюся послушной:

— Вставай. Вы с Цуйюнь так увлечённо шептались, что и не услышали бы, даже если бы я гремел цепями.

Му Жунъюй поднялась и взглянула на него:

— Повелитель, вы по делу? Разве вы не совещались всё это время с Ян Цзышу в переднем дворе? Почему вернулись так рано?

— До Нового года осталось несколько дней, — спокойно начал Вэй Чжао. — Я хотел проверить, как идёт подготовка к празднику. Кроме того, нужно сообщить: когда мы приехали, сразу началось вторжение Маньжун, и вы ещё не встречались с жёнами чиновников Цанша. После праздника они начнут приходить с визитами. Надо быть готовой.

Он говорил так, будто всё это совершенно обыденно.

Му Жунъюй широко раскрыла глаза:

— Повелитель! Подготовку к празднику ещё можно понять… Но принимать жён чиновников? Я совсем не умею этого! Вы же знаете, я ведь не ваша…

— Не моя что? — перебил он. — Вы — моя законная супруга, которую я взял в жёны с почестями, совершив обряд у алтаря Неба и Земли. Вы — хозяйка этого особняка. — Он заметил её неохоту и спросил: — Не хотите?

Му Жунъюй промолчала.

Голос Вэй Чжао стал мягче:

— Вам ведь сейчас нечем заняться. Все ваши повести уже прочитаны. Разве не будет приятно, если вокруг станет веселее к празднику?

http://bllate.org/book/10401/934834