Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 12

Му Жунъюй размышляла, что бы ещё такого лестного сказать ему, как вдруг услышала согласие Вэй Чжао:

— А? Значит, я могу поехать? Правда? Разве не положено оставить членов семьи в столице? Или подавать прошение императору?

Неужели всё так просто?

— Не веришь моим словам? Сказал — можно, значит, можно, — произнёс Вэй Чжао, держа палочки, и рассеянно взглянул на неё.

Взгляд Му Жунъюй мгновенно стал поклонническим: не зря она создала этого главного героя! Какая мощь, какое спокойствие! Даже будучи угнетённым и хромым, его аура главного персонажа всё равно сияет ярко.

— Ох, третий принц! Вы просто воплощение мужественности! Настоящий мужчина во всём величии этого слова! Восхищаюсь!

Вэй Чжао внутренне довольно усмехнулся, но внешне промолчал.

Му Жунъюй заметила, что Вэй Чжао с аппетитом ест, но даже не предложил ей разделить трапезу. Она мысленно закатила глаза: только что расхвалила его, а он и не подумал спросить, ела ли она. Ну и ладно!

— Третий принц, тогда позвольте откланяться. Пойду собирать вещи. Вы кушайте спокойно, кушайте, — сказала она, чувствуя сильный голод и мечтая о еде.

Вэй Чжао кивнул, глядя, как Му Жунъюй радостно уходит. Он покачал головой с лёгкой улыбкой и про себя подтвердил: «Ты права. Я мужчина. И действительно большой».

Хоть она и не поела, но важнейшая проблема была решена. Му Жунъюй весело вернулась в Пинсянцзюй и, едва переступив порог, закричала:

— Цуйюнь! Цуйюнь! Есть ещё еда? Я умираю с голода!

Цуйюнь как раз доедала на кухне и откликнулась:

— Госпожа, я здесь!

Увидев, как Му Жунъюй вбегает и сразу хватает палочки, явно изголодавшись, служанка возмутилась:

— Да как же так! Вы так заботились о третьем принце, сами готовили для него, а он даже не пригласил вас поесть вместе! Нехорошо это!

Му Жунъюй махнула рукой, проглотила рис и ответила:

— Ерунда, ерунда. Главное — он согласился на мою просьбу.

— Я уже знаю, — сказала Цуйюнь, моргая глазами. — Поздравляю вас, госпожа! Ваше желание исполнилось.

— Знаешь? Откуда? Ведь никого же не было в комнате, когда мы ели!

— Так ведь Ян Цзышу заходил и сообщил, что по повелению императора третьему принцу разрешено взять с собой семью в пограничные земли. Велел мне скорее собирать вещи, чтобы не опоздать к отбытию.

Му Жунъюй медленно раскрыла глаза… Этот Вэй Чжао!

Радость мгновенно испарилась. Расстроенная, она доела обед и взяла роман, чтобы скоротать время. Глядя, как Цуйюнь суетится, собирая багаж, она всё больше злилась: этот мерзкий Вэй Чжао даже умеет насмехаться! Ведь император уже дал указание — она может ехать! А он заставил её вымаливать разрешение и унижаться! Как неловко!

Она смотрела в книгу, но взгляд был рассеянным. В голове крутились обидные мысли о Вэй Чжао, пока вдруг не услышала оклик:

— Госпожа! Госпожа!

Му Жунъюй выпрямилась:

— Что случилось?

— О чём вы задумались? Я вас звала несколько раз! Хотела спросить: брать все эти украшения?

Цуйюнь стояла рядом с шкатулкой для драгоценностей.

Му Жунъюй заглянула внутрь. Все эти украшения были заказаны ей госпожой Диу, чтобы заманить в замужество вместо другой. Позже, видимо для утешения, их не забрали обратно. Но всё это кричаще безвкусно — типичный стиль выскочки, совершенно не соответствующий её эстетике.

— Возьми пару простых шпилек, остальное оставь.

— Как жаль! Там так много красивых вещей! На границе ведь ничего хорошего не найдёшь. Чем вы будете украшать себя?

— Ничего страшного. Я и так редко ношу украшения. Эти мне не нравятся. Куплю себе другие, которые понравятся.

— Да где вы возьмёте деньги? — пробурчала Цуйюнь, но, увидев нетерпеливое выражение лица госпожи, промолчала. — Точно не берёте?

— Не-не, не надо. Всё равно не буду носить.

После этого перерыва Му Жунъюй снова увлеклась чтением, но мысли всё равно возвращались к тому, как Вэй Чжао смеялся над ней.

Вещей у неё и правда было немного, поэтому Цуйюнь закончила сборы уже на следующее утро. Му Жунъюй осмотрела чемоданы и всплеснула руками:

— Цуйюнь! Мы едем на границу, а не переезжаем! Зачем брать таз для умывания?

— Но, госпожа, там всё так трудно! Вы же привыкли к этому тазу. А вдруг там не будет такого?

Му Жунъюй закатила глаза:

— Где угодно найдётся таз! Перепакуй, пожалуйста. Бери только одежду. Всё остальное — только самое необходимое.

Цуйюнь хотела возразить, но, увидев раздражение на лице госпожи, промолчала.

После завтрака Му Жунъюй потянулась и вспомнила, что оба романа уже прочитаны. На улице становилось всё холоднее, и греться на солнце во дворе больше не получится. Прогуливаясь без цели, она задумалась: как же скоротать долгую дорогу на границу?

Она машинально провела пальцем по нижней губе, задумалась на мгновение и решительно направилась к верхним покоям.

Ян Цзышу увидел её издалека и инстинктивно захотел скрыться, но пришлось стиснуть зубы и ждать.

— Цзышу, ваш господин дома? — спросила Му Жунъюй, подойдя ближе.

Ян Цзышу…

— Да, подождите немного.

Он вошёл в покои:

— Господин, снова пришла Му Жунъюй. Принимать?

Вэй Чжао сидел у окна, читая трактат по военному искусству. Услышав вопрос, он поднял глаза:

— Опять? Пусть войдёт.

Му Жунъюй вошла и посмотрела на Вэй Чжао с ощущением, будто перед ней лицемер в благородной одежде.

— Приветствую вас, третий принц. Я пришла сообщить, что почти всё собрала. Когда мы выезжаем?

— Послезавтра, — ответил он прямо.

— Послезавтра? Это же слишком рано! Успею ли я купить романы в дорогу?

Вэй Чжао, к своему удивлению, терпеливо объяснил:

— Сейчас глубокая осень. Если задержимся, можем попасть в метель — дорога станет опасной.

Заметив её колебание, он спросил:

— Что ещё?

— Я… хочу купить несколько романов в дорогу, — сначала робко, потом решительно заявила Му Жунъюй. Ведь это он её обманул! Покупка книг — справедливая компенсация. Она в своём праве!

Вэй Чжао нахмурился:

— Глупости! Читай что-нибудь стоящее, а не эту дешёвую беллетристику. Цзышу уже принёс тебе два тома — вполне достаточно.

— Да я их уже прочитала! Пусть купит ещё!

Вэй Чжао смотрел на её упрямое, но миловидное лицо и вдруг вспомнил котёнка из детства, который взъерошивал шерсть, когда злился. Неужели такой проницательный человек увлекается этой пошлостью? Раньше он не знал — ладно. Теперь же нельзя допускать.

— Нет. Разрешил взять тебя с собой — и то уже уступка. Я возьму книги с собой, можешь читать их. Больше требований не будет.

— Врёте! Император сам разрешил мне ехать! Я зря умолила вас! Вы просто издевались надо мной!

— Кхм-кхм… — Вэй Чжао чуть не поперхнулся. Не ожидал, что правда всплывёт так быстро. У неё что, шпионы? — Откуда ты узнала?

— Пока я у вас служила, Ян Цзышу зашёл ко мне и сказал Цуйюнь.

Му Жунъюй смотрела на него с укором.

«Этот самоуверенный Цзышу!» — мысленно выругался Вэй Чжао, слегка смущённо потёр нос, но внешне остался невозмутимым:

— Эти городские романы — лишь вредная ерунда. Они грубые, пошлые и развращают ум. Их нельзя читать.

— Я не «ученик», я девушка! И вообще, если что-то написано и издано — значит, в этом есть смысл. Как вы можете так предвзято судить? Я думала, вы — настоящий мужчина с широким кругозором и глубоким умом…

Она осеклась, заметив его мрачное лицо.

Вэй Чжао помрачнел, но колебался. Му Жунъюй мгновенно это почувствовала и тут же сменила тактику, сделавшись ласковой и умоляющей:

— Третий принц, я ведь тоже люблю читать классику и исторические хроники! Просто в дороге хочется разнообразия. Пожалуйста, позвольте!

Её вся поза буквально кричала: «Согласись! Согласись!» Вэй Чжао с интересом наблюдал за этим. Вдруг подумал: ну и что с того? Путь и правда долгий, особенно для девушки из гарема. Чтение нескольких романов никому не повредит.

— Ладно. Скажи Цзышу — пусть найдёт тебе что-нибудь.

— Ура! — Му Жунъюй радостно сжала кулак, но, увидев нахмуренные брови Вэй Чжао, тут же вытянулась и скромно сказала: — Благодарю вас, третий принц. Разрешите откланяться.

Она сделала реверанс и медленно вышла.

— Подожди, — раздался голос позади.

Она обернулась с опаской: неужели передумал?

— Третий принц, прикажете ещё что-то?

— Сегодня в полдень пришли ещё одну голову рыбы под рублеными перцами, как в тот раз.

«Подлый тип! Хитрый! Ни капли убытка не терпит!» — мысленно ругалась Му Жунъюй, но внешне улыбалась: — Слушаюсь.

Ладно, раз нужна помощь — придётся угостить.

В полдень Вэй Чжао наслаждался головой рыбы под рублеными перцами, как вошёл Ян Цзышу:

— Господин, зачем вы снова уступили Му Жунъюй?

— А что?

— Она же двулична! Не стоит соглашаться на её капризы.

Ян Цзышу был раздражён: неужели и вправду «герою не миновать красавицы»? Господин ведь почти не общался с ней, а уже весь околдованный!

— Ну и что? Всего лишь несколько романов. Купи и отдай.

— Но она требует минимум по три самых популярных романа из трёх разных книжных лавок! У нас столько дел перед отъездом — где мне на это время найти?

Ян Цзышу ворчал, подходя ближе:

— Ага! В главной кухне новое блюдо? Какой пряный аромат! Похоже на что-то вкусное.

Вэй Чжао взял ещё кусочек:

— Голова рыбы под рублеными перцами.

— А? Кто готовил? Неужели главная кухня? Раньше такого не пробовал.

— Му Жунъюй.

— Кхе-кхе?! Что?! Та женщина? У неё такие способности?

Ян Цзышу поперхнулся, хотя ел с удовольствием.

Вэй Чжао уже закончил трапезу и похлопал слугу по плечу:

— Цени момент. Возможно, больше не попробуешь.

— Почему? Разве мы не сможем просить её готовить в доме?

— Она не хочет. Говорит, что я её обманул.

— Как это?

Господин всегда честен — с чего бы ему обманывать?

— В тот день она принесла это блюдо, чтобы выпросить разрешение поехать со мной на границу. Я согласился, и она пообещала готовить, когда я захочу. А потом ты пришёл и рассказал её служанке, что император лично разрешил ей ехать. Теперь она считает, что я насмехался над ней.

Голос Вэй Чжао был спокоен, но Ян Цзышу уловил в нём недовольство.

«Ах, если бы я знал ваш замысел, не стал бы болтать!» — подумал слуга, но вслух спросил:

— Так вы и разрешили ей купить романы… в обмен на это блюдо?

— Хочешь ещё поесть?

— Ладно-ладно! Пойду искать книги. Ради такого блюда можно и потрудиться. Господин, а не попросить ли её научить главную кухню? Чтобы можно было заказывать в любое время.

— Об этом позже. Всё ли собрано к отъезду?

http://bllate.org/book/10401/934823