Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 7

Спустя долгое молчание раздался спокойный голос Вэй Чжао:

— Пора возвращаться.

Му Жунъюй услышала, как за стенами постепенно затихает громкий смех, и от стыда покраснела. И так её никто не жалует — если ещё начнёт нести околесицу, совсем опостынеет.

Цуйюнь с грустью наблюдала, как её госпожа затаив дыхание ждёт, пока удаляющийся шум колёс полностью не растворится вдали.

— Девушка, разве вы не хотите увидеть третьего принца?

— А? Зачем мне его видеть? У нас ведь никакой связи нет. Лучше вообще не встречаться.

По задумке её романа в особняке Му она подстроила ловушку для Му Жунсюэ, но та ни разу не пожаловалась. Всю месть устроил сам Вэй Чжао. Теперь, оглядываясь назад, неудивительно, что роман так и не дописался — всё было совершенно нелогично! В особняке Му одной госпоже Диу хватило бы, чтобы десять таких, как она, уничтожить.

Сила главной героини поистине страшна. Ей лучше пригнуть голову и жить потихоньку. Лишь бы случайно не попасть под раздачу Вэй Чжао — тогда точно беды не оберёшься.

— Но… — Цуйюнь открыла рот, но слова застряли в горле. «Неужели вы собираетесь так прожить всю жизнь?»

— Ладно, хватит „но“! Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но помни: третьему принцу нравится моя младшая сестра Сюэ. Пока Сюэ не выйдет замуж, он не успокоится. Может, даже надеется вернуть меня обратно. Как только она выйдет замуж, я поговорю с третьим принцем — пусть отпустит нас на вольные хлеба. Мне, конечно, нравится здесь жить, но иногда хочется выйти на улицу. Ты одна можешь ходить на рынок, и я тебе завидую. Кстати, есть ли какие новости?

— Новости? Девушка, а что это такое?

— Ах да, забылась… Просто интересно, слышала ли ты что-нибудь новенькое? Любые слухи — большие или маленькие.

Она невольно употребила современное выражение.

— Я хожу только вместе с прислугой, которая закупает провизию, и ничего особенного не слышала… Хотя вот одно событие, может, и считается новостью: наследный принц выбирает себе наложницу. Говорят, у наследной принцессы уже много лет нет детей — возможно, она бесплодна. Из-за этого все рвутся стать наложницей наследного принца.

Цуйюнь взглянула на свою госпожу и мысленно пожалела: с такой красотой ей тоже стоило бы попытать счастья.

— А, это… Нам до этого далеко. Кстати, ты разведала насчёт книжных лавок? Сколько стоит какая-нибудь повесть?

Му Жунъюй планировала после побега зарабатывать на жизнь сочинением романов.

— Девушка, книги — вещь дорогая. Я однажды, сославшись на дело, тайком сходила спросить: томик стоит три–пять лянов серебра. На весь наш дворец на месячные закупки выделяют всего десять лянов. Книги — настоящая роскошь!

— Да, действительно дорого… Что ж, тем лучше.

Му Жунъюй машинально начала теребить нижнюю губу. «Дорого — значит, есть где заработать».

— Девушка, вы хотите читать?

Цуйюнь удивилась: раньше в особняке Му госпожа книгами не интересовалась, а вот вторая девушка, говорят, очень любила чтение.

Му Жунъюй рассеянно смотрела вдаль и бормотала:

— Интересно, какие повести пишут в этом мире… Надо бы достать парочку для примера.

Она решила, что при первой же возможности отправит Цуйюнь купить самый популярный бестселлер.

— Почитать? Да, очень хочется. Но не сейчас. Ладно, Цуйюнь, подул ветерок — пойдём в дом.

Му Жунъюй не придала значения рассказу служанки, но вскоре эти «новости» напрямую коснулись её самой. Наследный принц объявил о выборе наложницы и разослал приглашения. Среди приглашённых оказались и третий принц с супругой. Только тогда Му Жунъюй узнала, что Му Жунсюэ стала наложницей наследного принца.

В карете, услышав эту весть, Му Жунъюй долго не могла прийти в себя. «Главной героине и правда всё сходит с рук! Такой поворот судьбы — только у неё». Хотя из-за её появления сюжет пошёл не по задуманному маршруту, Му Жунсюэ явно получила даже лучшую долю.

Му Жунъюй вспомнила слова Цуйюнь о бесплодии наследной принцессы. Если наложница родит первенца, её будущее безгранично. Значит, ей, простой жертве сюжета, теперь ничего не грозит.

Внезапно она вспомнила важное:

— Ваше высочество, ведь изначально обручение было между вами и моей младшей сестрой. Как теперь объяснить моё появление?

— Не волнуйся. Этот вопрос мы с наследным принцем уже уладили. Больше не упоминай об этом.

Вэй Чжао поднял глаза и взглянул на неё. Его лицо оставалось бесстрастным, эмоций не было и следа.

«Значит, наследный принц знает о вашем обручении с Му Жунсюэ? И всё равно согласился взять её в наложницы?» — хотела спросить Му Жунъюй, но сдержалась. Это слишком щекотливая тема.

Однако вскоре она сама всё поняла: Му Жунсюэ — законнорождённая дочь канцлера, а значит, взяв её в жёны, наследный принц автоматически привлекает к себе влиятельного союзника. Даже глупец бы на его месте не упустил такой шанс.

«Бедняжка этот влюблённый принц, — подумала она про себя. — Из-за меня главная героиня осталась прежней, но главным героем стал уже не он, а наследный принц. Вот уж ирония!»

На лице Му Жунъюй царило послушание, но в голове мысли скакали вразнобой. Её пальцы снова непроизвольно потянулись к нижней губе. Вэй Чжао, заметив это движение, на миг опешил: «Какая непристойность! Видимо, незаконнорождённой дочери и вправду не хватает благородной осанки».

Сегодня на ней было платье, переходящее от белого к голубому, с несколькими вышитыми бабочками — лёгкое, изящное, но при этом строгое. Тонкий стан подчёркивал изящество фигуры. Вэй Чжао был доволен, но этот небрежный жест вызвал раздражение.

Он кашлянул дважды:

— Сегодня в Восточном дворце веди себя осмотрительно. Никакой легкомысленности и опрометчивости. Запомнила?

Му Жунъюй тут же сложила руки на животе и приняла серьёзный вид:

— Поняла, ваше высочество.

Внезапно ей пришла в голову ещё одна мысль:

— Ваше высочество, разве мне не нужно съездить в особняк Му? Ведь сегодня свадьба моей сестры.

Вэй Чжао взглянул на неё, сидящую с вытянутой спиной, и подумал, что она перестаралась с почтительностью.

— Не нужно. После замужества жена следует за мужем. Королевский дом превыше всего.

— Да, ваше высочество правы. Я запомню.

С этими словами Му Жунъюй превратилась в статую и больше не шевелилась.

— Есть ещё кое-что, — после недолгой паузы произнёс Вэй Чжао, словно сдерживая что-то внутри. — Когда придём к наследному принцу, называй меня «муж».

— А? — Му Жунъюй удивлённо посмотрела на него. «Муж? Но ведь вы никогда не считали меня своей женой…»

— Не думай лишнего. Это лишь для того, чтобы наследный принц был спокоен.

С этими словами Вэй Чжао закрыл глаза и больше не произнёс ни звука.

Му Жунъюй в очередной раз восхитилась: «Третий принц — настоящий романтик! Ради спокойной жизни Му Жунсюэ в доме наследного принца он готов на такие жертвы… Неужели он сказал наследному принцу, что всегда хотел жениться именно на мне? Иначе почему тот согласился?»

Как бы там ни было, карета уверенно катилась вперёд, и вскоре Восточный дворец уже маячил впереди. Издалека были видны праздничные фонари и украшения — всё сияло от радости.

Церемония взятия наложницы наследным принцем проходила с большим размахом. Все понимали: эта наложница — не простая, а потому гостей собралось множество.

Карета третьего принца подъехала прямо к главным воротам Восточного дворца. Управляющий поспешно вышел встречать:

— Приветствую третьего принца и принцессу-супругу третьего принца!

Вэй Чжао слегка поднял руку:

— Встань. Где наследный принц?

— Его высочество в переднем зале. Позвольте проводить вас.

— Не нужно. Цзышу, кати меня туда.

Вэй Чжао бросил взгляд на Му Жунъюй, давая понять, что пора выходить.

Му Жунъюй последовала за ним, а рядом шла Цуйюнь. Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но глаза то и дело искоса бегали по сторонам. «Резиденция наследного принца и правда роскошнее, чем дворец принца! Везде резные балки, расписные колонны — каждая деталь говорит о богатстве и величии».

Вскоре они увидели высокого мужчину в ярко-жёлтых одеждах, разговаривающего с женщиной в придворном наряде. Заметив Вэй Чжао в инвалидной коляске, мужчина прервал беседу и направился к ним.

Му Жунъюй незаметно взглянула на наследного принца. Действительно, в императорской семье нет некрасивых: он был высок, внушителен, с чертами лица, похожими на Вэй Чжао — видимо, оба унаследовали внешность императора. Однако из-за инвалидности третий принц казался мрачным и замкнутым, тогда как наследный принц, уверенный в своём положении, выглядел высокомерным и надменным.

Увидев, как наследный принц идёт к ним, Му Жунъюй поспешила кланяться вместе с Вэй Чжао:

— Приветствую ваше высочество!

— Осень дует прохладой, а рядом — прекрасная спутница! Младшая сестра, вы — истинная красавица! Третий братец, тебе повезло! — громко рассмеялся наследный принц, бросив взгляд на Му Жунъюй, а затем перевёл глаза на Вэй Чжао.

— Ваше высочество преувеличиваете. Я не смею принимать такие слова, — ответил Вэй Чжао, поднимая глаза. — Поздравляю наследного принца с обретением прекрасной спутницы.

Наследный принц Вэй Шэн смотрел на своего младшего брата — человека, которого когда-то особенно опасался. Хотя Вэй Чжао был наименее любим сыном императора, он единственный из принцев имел связи с армией.

Несколько лет Вэй Чжао провёл на границе, защищая страну от врагов, и пользовался огромной популярностью среди воинов и народа. Это вызывало тревогу. Но, видимо, судьба решила иначе: едва прославившись, он получил увечье. «Отлично, отлично!» — думал Вэй Шэн. Он знал, что изначально Вэй Чжао был обручён с Му Жунсюэ. Император никогда не позволил бы канцлеру примкнуть ни к нему, ни ко второму принцу. Но теперь… «Ха! Всё равно я добился своего».

А эта Му Жунъюй даже красивее Му Жунсюэ. Интересно, какой у неё вкус? Жаль, что этот калека Вэй Чжао, скорее всего, не в состоянии насладиться таким сокровищем.

Взгляд наследного принца на миг потемнел, но тут же он снова громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Поздравляю и тебя, братец! Сегодня напьёмся до дна!

— Так это и есть Му Жунъюй? — раздался надменный голос.

Му Жунъюй подняла глаза. К ним подходила та самая женщина в роскошном наряде, с которой только что разговаривал наследный принц. На ней было яркое, многоцветное платье, лицо было похоже на Вэй Шэна — черты резкие, взгляд высокомерный, совсем без мягкости.

— Это принцесса Иань. Кланяйся, — напомнил Вэй Чжао.

— Приветствую ваше высочество, — поспешила кланяться Му Жунъюй. «Это, должно быть, родная сестра наследного принца. Говорят, император очень её балует, из-за чего принцесса стала дерзкой и несдержанной».

— Хм! Обычная незаконнорождённая дочь, недостойная даже кланяться мне! — презрительно бросила Вэй Лун, не позволяя Му Жунъюй подняться, и вызывающе посмотрела на Вэй Чжао. «Раньше приходилось тебя бояться, а теперь твоя жена — игрушка в моих руках».

— Лунь! Как ты смеешь так говорить со своей третьей невесткой? Немедленно извинись! — наследный принц сделал вид, что сердится, хотя на самом деле ему было весело.

— Братец! Ты защищаешь какую-то незаконнорождённую дочь? Ладно, раз сегодня твой праздник, я сделаю тебе одолжение, — принцесса повернулась к Му Жунъюй. — Вставай.

Му Жунъюй спокойно выпрямилась:

— Благодарю ваше высочество.

Затем она встала за спиной Вэй Чжао и замерла, опустив глаза.

— Третий брат, здравствуй, — словно только сейчас заметив Вэй Чжао, сказала Вэй Лун.

— Приветствую принцессу, — ответил Вэй Чжао равнодушно, не выказывая ни малейших эмоций.

Принцесса подошла к брату и ласково взяла его под руку:

— Братец, пойдём внутрь. Скоро подъедет наша новая сноха.

Она заранее получила указания от Вэй Шэна: ради канцлера с Му Жунсюэ нужно хотя бы внешне соблюдать уважение, поэтому и назвала её «снохой».

— Хорошо, хорошо! Проходите, третий брат, младшая сестра, — наследный принц улыбнулся Вэй Чжао и первым направился в зал.

Му Жунъюй наблюдала за происходящим и думала: «Третьего принца и правда все игнорируют. В моём романе я задумывала его как человека низкого происхождения, но достигшего величия. Не ожидала, что по пути ему придётся терпеть столько унижений… Эх, я плохая авторка!»

— Пойдём, — тихо сказал Вэй Чжао, опустив голову и теребя край рукава.

Ян Цзышу начал катить коляску, бросив на Му Жунъюй гневный взгляд: «Положение третьего принца в императорской семье и так шаткое — его и презирают, и боятся, и оклеветали не раз. А теперь из-за этой Му Жунъюй его ещё и насмешками осыпают! Как можно с этим смириться!»

Му Жунъюй почувствовала на себе этот взгляд, но промолчала и послушно последовала за служанкой в отделение для женщин.

На таком мероприятии все дамы были одеты в самые нарядные одежды. Му Жунъюй огляделась — никого не знала, кроме принцессы Иань вдалеке.

Вокруг принцессы собралась целая толпа женщин, которые перешёптывались между собой. Му Жунъюй уловила обрывки фраз: «каков поп, таков и приход», «недостойна высшего общества», «позор для семьи» — и время от времени кто-то бросал на неё презрительный взгляд.

http://bllate.org/book/10401/934818