Готовый перевод Transmigration of the Grand Imperial Preceptor / Попадание Госпожи-Астролога: Глава 11

— Не ради денег — так ради чего же? С самого детства, если бы не твоя глупость и удобство в обращении, разве стала бы я водиться столько лет с такой дурой, как ты? Видишь, все эти годы именно из-за того, что у тебя всё хуже с людьми, я и выглядела всё лучше и лучше, разве не так? Иначе давно бы бросила общение с таким придурком…

Сяо Ин продолжала сыпать ядовитыми словами, но на лице её всё это время играла нежная улыбка, отчего образ получался жутковатый. Похоже, подобная маска уже въелась ей в кости: даже когда в глазах мелькали тревога и страх, выражение лица оставалось будто покрытым невидимой плёнкой.

Внезапно и без того сумрачный переулок стал ещё темнее. Воздух наполнился густой злой кармой. Тинтин, до этого выглядевшая миловидной девушкой, за мгновение увеличилась в несколько раз. Рассеянная ранее Лань Инь злая карма вокруг неё теперь стала ещё плотнее. Её пальцы превратились в острые когти, а из пустых чёрных глаз потекли алые кровавые слёзы. Она зарычала и бросилась к парализованной Сяо Ин, чтобы вцепиться в неё…

Лань Инь нахмурилась. Она не ожидала такой бурной реакции от Тинтин. Пусть даже Сяо Ин и заслуживала смерти, Лань Инь не могла допустить, чтобы злобный призрак убил человека у неё на глазах.

Она легко шагнула вперёд, преодолевая расстояние в десяток шагов одним движением, и в миг оказалась рядом. Подняв руку, она без труда отразила яростный удар Тинтин, пока та визжала от ужаса.

Мощный выпад породил настоящий ураган.

Другой рукой Лань Инь начертила в воздухе символ уз, который превратился в золотую нить и опутал превратившуюся в злобного призрака Тинтин. Затем она просто швырнула её на землю.

Тинтин рухнула наземь и начала извиваться всем телом, отчаянно вырываясь. Длинные волосы развевались в разные стороны, а из горла вырывались яростные вопли о том, как она хочет убить Сяо Ин.

Выражение «плач призраков и вой волков» имеет под собой основания, особенно когда речь идёт о злобном призраке. Крик Тинтин был пронзительным и режущим слух.

Звук так сильно ударил по барабанным перепонкам Сяо Ин, что та побледнела, а из уголка рта у неё сочилась тонкая струйка крови.

Лань Инь поморщилась. Хотя самой ей было не больно, этот шум всё равно раздражал.

Она резко метнула в рычащую Тинтин золотой луч и холодно прикрикнула:

— Замолчи.

Только что неузнаваемый злобный призрак под действием луча тут же вернулся в прежний облик.

Девочка лежала на земле и безутешно рыдала:

— Ууу… Почему мне так не везёт? Ууу… Наткнуться на такую подружку-«зелёный чай»… Ууу… Меня из-за неё так замучили… Ик… И даже отомстить не дают?.

Лань Инь не знала, что такое «зелёный чай», и лишь ледяным тоном ответила:

— Если убьёшь её сейчас, сто лет будешь мучиться в Преисподней, а в следующей жизни родишься животным. Ради такой ничтожности не стоит.

Сяо Ин, которую только что назвали «ничтожеством», окончательно испугалась. Хоть в душе она и ненавидела их, показать это больше не смела. Она умела приспосабливаться к обстоятельствам лучше всех. Эта худощавая девчонка явно намного сильнее её, и сейчас Сяо Ин старалась быть как можно менее заметной, опустив глаза и скрывая все эмоции.

— Ик… Но я не могу просто так простить её! Она ещё собирается стать приёмной дочерью моих родителей! За что?! Ууу… За что?!

Лань Инь ответила:

— В Преисподней есть свои законы, в человеческом мире — свои. Я уже записала доказательства её преступлений. Да и вообще, на ней висит чья-то жизнь — возмездие неизбежно. Сейчас я отправлю тебя обратно в Преисподнюю. Ты умерла преждевременно, насильственной смертью, но срок твоей жизни ещё не истёк. Там тебе обеспечат хорошее перерождение в благополучной семье.

Тинтин обрадовалась и сразу перестала плакать — хотя, впрочем, за всё это время у неё и не было ни единой слезы. Она спросила:

— А когда наступит возмездие? Я хочу увидеть это!

Лань Инь промолчала.

Тинтин затараторила:

— Мастер, помогите мне! Я правда хочу увидеть, как ей воздастся! И хочу, чтобы мои родители узнали её истинное лицо! И ещё… можно мне повидаться с ними?.. Ой, точно! И ещё…

— Замолчи!

— Ммм…

Лань Инь закрыла глаза, и на лбу у неё дрогнула жилка. Раньше она была такой вспыльчивой? Очень хотелось просто уйти, но всё же жаль стало эту девочку, погибшую в столь юном возрасте. Сжав зубы, она произнесла:

— Хорошо, эти условия я выполню. Но больше ничего не проси — иначе ничего не будет.

Тинтин прищурила призрачные глаза, и на её бледно-зелёном лице расцвела радостная улыбка.

Лань Инь чуть смягчилась. Всё-таки жизнерадостная девочка.

Забытая Сяо Ин, услышав, что её преступления будут обнародованы, наконец по-настоящему запаниковала. Она понимала: если полиция получит доказательства, то даже если её не осудят из-за возраста, репутация будет уничтожена. А её защитники-родители никогда не простят такого позора и уж точно не станут усыновлять её для жизни в роскоши.

— Тинтин, прошу тебя! Ты ведь уже мертва… Пусть я позабочусь о твоих родителях! Я буду их почитать, как родных… Мммф…

Лань Инь не желала слушать её болтовню. Одним движением она запечатала рот Сяо Ин, игнорируя её полный ненависти взгляд, и взяла её телефон. Пролистав контакты, она нашла имя отца Тинтин и набрала номер…

*

*

*

Родителям Тинтин было за сорок, но из-за многолетних поисков дочери они выглядели старше своих лет. Особенно за последние дни, после известия о её смерти, их лица стали совсем осунувшимися.

Когда им позвонили и сказали, что можно увидеть дух дочери, они, конечно, не поверили. Но родители готовы цепляться за любую надежду, даже за одну стотысячную.

Поддерживая друг друга, они пришли в тот самый переулок. Не успели они и слова сказать, как Лань Инь открыла им временные глаза, позволяющие видеть духов.

Сначала они хотели участливо расспросить странно выглядящую Сяо Ин, но как только увидели рядом полупрозрачную фигуру своей дочери с бледно-зелёным лицом, оба сразу же сломались.

Мать Тинтин с недоверием смотрела на происходящее и всхлипывала:

— Это… правда Тинтин? Как… как такое возможно?

Тинтин, которая всю жизнь искала своих родителей и даже после смерти тайком навещала их, была полна тепла и радости. Услышав вопрос матери, она тут же широко улыбнулась:

— Папа, мама, дело вот в чём…

Она без малейшего колебания произнесла те слова, которые тысячи раз повторяла про себя, и, не обращая внимания на отчаянные мольбы Сяо Ин, быстро рассказала обо всём.

Когда она закончила, в переулке воцарилась гробовая тишина.

Прошло некоторое время, прежде чем мать Тинтин, лицо которой уже исказили слёзы, опершись на мужа, дрожащими шагами подошла к дочери, протянула руки и попыталась обнять её. Но её пальцы прошли сквозь призрачное тело, и женщина упала в пустоту.

В этот миг,

в этот самый момент,

картина перед её глазами словно разбилась на миллионы осколков, и она зарыдала так, будто сердце её разрывалось на части.

Её дочь… ту, за которой она искала столько лет… действительно убили.

Внезапно она вспомнила что-то и стремительно подошла к Сяо Ин, чей рот всё ещё был запечатан. Она влепила ей пощёчину и, глядя на неё с такой ненавистью, будто хотела разорвать на куски, прошипела:

— Ну и хорошо! Отлично! Молодец! В таком юном возрасте — и такие змеиные козни! Я, Ван Пин, недооценила тебя! Думаешь, после этого у тебя будет лёгкая жизнь? Гарантирую: я найду способ свести с тобой счёты!

Сказав это, она ударила ещё раз, затем взяла свой телефон и подошла к Лань Инь. Склонившись в почтительном поклоне, она сказала:

— Благодарю вас, мастер, за то, что дали нам возможность увидеть дочь. Можно ли добавиться к вам в друзья? Если не трудно, пришлите, пожалуйста, запись, которую вы сделали. Мне нужно подать заявление в полицию.

Лань Инь кивнула. Краем глаза она заметила розовую голову, выглядывающую из-за угла переулка, но не придала этому значения. Достав телефон, она добавила женщину в контакты.

Когда видео было отправлено, отец Тинтин вручил Лань Инь банковскую карту — ту самую, что собирался использовать для «решения вопросов» после смерти дочери. Теперь она пригодилась по-другому. Его глаза были красными от слёз, голос — хриплым:

— Мастер, пожалуйста, примите это. Это небольшой знак нашей благодарности.

Лань Инь отказалась. Это было её собственное решение — вмешаться. Встреча во второй раз явно была судьбой, связавшей её с Тинтин.

Отец Тинтин взволновался и снова протянул карту:

— Это не только благодарность за спасение Тинтин. Мы ещё хотим попросить вас помочь. Мы совершенно не понимаем, что делать с её нынешним состоянием. Прошу вас, доведите дело до конца!

— Да, мастер, помогите! — подключилась Ван Пин, тоже подходя ближе вместе с дочерью-призраком. — Не вредно ли ей оставаться в мире живых? Может, нужно провести какой-то обряд?

Перед лицом трёх пар надеющихся глаз, снова глядя на протянутую карту и вспоминая, что дома маме нужны лекарства, Лань Инь почувствовала укол совести… То есть… может, всё-таки принять?

Она выпрямила спину, с трудом скрывая покрасневшие уши, и, стараясь говорить строго, взяла карту:

— Духам нельзя долго оставаться в мире живых. Ваша дочь умерла преждевременно, насильственной смертью, поэтому даже попав в Преисподнюю, она не сможет сразу переродиться. Лучшее, что можно сделать, — это связаться с надёжным служащим Преисподней, чтобы он присматривал за ней там. А вы, со своей стороны, должны совершать добрые дела от имени Тинтин, чтобы накопить для неё заслуги. Это ускорит её перерождение и поможет родиться в хорошей семье.

Родители Тинтин тут же закивали. У них и так было много денег.

Но сама Тинтин возразила:

— Но я пока не хочу идти в Преисподнюю! Мастер, у меня ещё одно желание! Я хочу увидеть, как Сяо Ин получит по заслугам! Иначе даже там не найду покоя!

Она всегда была из тех, кто мстит за обиды. Такое висящее чувство — настоящее мучение.

Лань Инь покачала телефоном:

— Твои родители сами отомстят. С этим видео ей не уйти. Даже если её не сильно накажут, всё равно сдерут кожу.

— Но… мастер, мне всё равно неспокойно. Ведь она убила меня и всё это время считала меня дурой… Можно… можно узнать, каким будет её будущее?

Голос её становился всё тише. Она чувствовала, что, возможно, просит слишком много… Не сочтёт ли её мастер жадной?

Лань Инь посмотрела на Тинтин. Её призрачное лицо было сморщено в гримасу, что выглядело довольно устрашающе.

Лань Инь дернула уголок рта и отвела взгляд на Сяо Ин, которая, полностью парализованная — даже рот не двигался, — всё ещё бросала на них яростные взгляды. Лань Инь парой движений пальцев запечатала у неё все пять чувств.

И, глядя на испуганное лицо Сяо Ин, спокойно сказала:

— Твоя смерть действительно была несчастным случаем. Плюс она несовершеннолетняя — скорее всего, посидит недолго. Что касается мести ваших родителей — это их дело. Полагаю, они и так не дадут ей спокойно жить. Но я должна предупредить вас: не переходите границы и не совершайте убийства. Иначе карма обрушится на ваших детей.

Родители Тинтин на мгновение смутились. Они были богаты, можно сказать, новыми деньгами, и хотя не входили в высший свет, устранить сироту до смерти для них было делом нескольких минут.

Но эти слова погасили весь их план мести. Сегодняшние события полностью перевернули их мировоззрение. Раньше они не верили в подобные мистические вещи, но теперь боялись возможной кармы.

Если бы карма коснулась только их самих, они бы стиснули зубы и приняли это ради дочери. Но если она ударит по детям — они этого не допустят.

Хотя даже без убийства у них хватало способов отплатить. Иногда смерть милосерднее жизни.

Она же так мечтала стать богатой? Значит, они навсегда придавят её к нищете, чтобы она до конца дней влачила жалкое существование. И даже после их смерти старший брат Тинтин будет следить за этой злодейкой.

*

*

*

По физиогномике Сяо Ин изначально ожидала счастливую и спокойную жизнь. Но смерть Тинтин полностью изменила её судьбу.

Лань Инь сказала:

— По её чертам лица я вижу: её посадят на год. После освобождения она станет любовницей замужнего мужчины, а потом законная жена наймёт кого-то, кто собьёт её насмерть. Она останется парализованной, проведёт остаток жизни в нищете и умрёт молодой. Так что вам, супруги, не нужно ничего предпринимать.

Едва Лань Инь договорила, Тинтин завертелась вокруг неё, радостно восклицая:

— Мастер, это правда?!

Лань Инь кивнула.

http://bllate.org/book/10400/934722