Готовый перевод Transmigration of the Grand Imperial Preceptor / Попадание Госпожи-Астролога: Глава 2

Как только прозвенел звонок с последнего урока, школьный двор сразу наполнился шумом.

Скоро начинались летние каникулы — последние несколько дней не было вечерних занятий, и у ворот школы царило оживление. Несмотря на то что это была старшая школа, родители всё равно толпились у входа, вытягивая шеи и вытирая пот со лба, чтобы скорее заметить среди учеников своих детей.

Лань Инь попрощалась с Чжоу Цзывэй и, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, двинулась домой.

Та, чтобы экономить, почти всегда ходила пешком; к счастью, расстояние было невелико — полчаса ходьбы, и она уже у цели.

Лань Инь дошла до подвала и, когда оказалась у двери, её обычно спокойное и безмятежное выражение лица постепенно стало серьёзным.

Дверь в подвал днём никогда не закрывали плотно — проветривали помещение.

Остановившись у порога, Лань Инь почувствовала изнутри холодную, зловещую ауру призрака. Её глаза потемнели. Она осторожно толкнула дверь и сквозь узкую щель встретилась взглядом с бледной душой, застывшей внутри комнаты. На миг в её взгляде мелькнуло удивление, но тут же оно сменилось спокойствием.

Ну конечно. Девочка много лет жила с матерью вдвоём, их связывала глубокая привязанность. Неудивительно, что после смерти её душа вернулась, чтобы ещё раз увидеть мать.

Лань Инь бросила взгляд на женщину, лежавшую на кровати: та казалась истощённой до костей и сейчас, похоже, спала. Тогда Лань Инь молча поманила призрак за собой и направилась в безлюдный угол.

Через несколько минут душа Чу Лань Инь вышла вслед за ней. Она не решалась подойти слишком близко.

Призрак с тревожным и испуганным выражением смотрел на Лань Инь, не понимая, что происходит.

— Я — Лань Инь, Госпожа-Астролог империи Давэй, — спокойно произнесла та. — После твоей смерти я вошла в твоё тело. Это то, что вы здесь называете «воскрешением в чужом теле». Тебя не забрал посланник загробного мира — значит, у тебя осталось незавершённое дело?

Глаза Чу Лань Инь расширились от её слов. Она растерянно прошептала:

— Ты… ты хочешь сказать, что я всё ещё жива… нет, нет, я имею в виду… моё тело всё ещё живо?

Лань Инь кивнула.

Услышав подтверждение, Чу Лань Инь немного расслабилась и застенчиво улыбнулась. Хотя перед ней стояло существо, внушавшее ей инстинктивный страх, в душе она чувствовала облегчение.

«Хорошо… так и должно быть!» — подумала она.

— Спасибо, что используешь моё тело, — тихо сказала она. — Теперь мама не будет так страдать.

Лань Инь удивилась, что первым делом девочка переживала не за себя, а за мать.

Но потом она мягко улыбнулась про себя: в этом нет ничего странного. Люди сложны, и сама она некогда согласилась принести себя в жертву ради красоты этого мира.

Мысль эта согрела её сердце. Она внимательно осмотрела призрак: кроме бледности, он ничем не отличался от живого человека.

Однако к её удивлению, по чертам лица девушки она увидела, что между ними существует какая-то особая связь.

Возможно, из-за переплетения кармических нитей она не могла прочитать всё по лицу. Тогда Лань Инь быстро сложила пальцы и начала расчёт.

Спустя мгновение она приподняла бровь и посмотрела на растерянную душу Чу Лань Инь:

— Твой жизненный срок окончен. Пребывание в мире живых в образе призрака вредит как тебе, так и твоей матери. Не бойся — отправляйся вместе с посланником загробного мира. Я заняла твоё тело и приму на себя всю связанную с этим карму. Буду заботиться о твоей матери, как о собственной, до самого её конца.

Чу Лань Инь сначала с грустью обернулась к подвалу, но, услышав обещание Лань Инь, явно успокоилась. На её лице читалась печаль, но больше — радость. Она не знала почему, но безоговорочно доверяла этой женщине, даже несмотря на то, что та заняла её тело.

Хотя это чувство и было странным, особенно учитывая, кто перед ней, узнав, что её присутствие вредит матери, девушка решила не колебаться.

— Спасибо, что позаботитесь о маме… госпожа-мастер, — застенчиво проговорила она.

Перед ней стоял призрак — робкий, застенчивый, но полный доверия к той, кто заняла её тело. Лань Инь едва заметно улыбнулась:

— У нас с тобой ещё не закончилась связь. Зови меня просто «сестра».

Чу Лань Инь на миг замерла, а затем, осознав смысл этих слов, запнулась от радости:

— Я… ты… я стану твоей сестрой?

Лань Инь с теплотой взглянула на призрака, который от волнения начал дрожать и заикаться:

— Да. Через два года ты снова родишься от нашей матери. Станешь моей родной младшей сестрой.

— Ух…!!!.. Ууу… правда?! Я… я снова смогу быть ребёнком мамы?!

Счастье обрушилось на неё внезапно. Чу Лань Инь зарыдала. Призраки не плачут слезами, но Лань Инь ясно ощущала её эмоции — радость, боль, облегчение.

Она подумала и, смягчив свою ауру, подошла ближе. Немного поколебавшись, осторожно положила руку на голову девочки:

— Правда. Обещаю.

Ощутив тёплое прикосновение, Чу Лань Инь зарыдала ещё сильнее и вдруг бросилась обнимать ту, кто станет её сестрой. Её плач был полон отчаяния и боли.

Она ведь так устала… Просто заснула на крыше, а проснулась — мёртвой.

Ей было страшно за больную маму, страшно перед неизвестностью. А теперь, когда эта чужая душа, занявшая её тело, говорит, что всё будет хорошо, и что она снова станет дочерью своей матери… Вся напряжённость, которую она держала в себе, наконец рухнула. Ведь на самом деле ей всего семнадцать.

Лань Инь могла прикасаться к духам. Когда Чу Лань Инь обняла её, она на миг застыла — впервые за всю жизнь кто-то проявил к ней такую близость.

С детства ей внушали, что ей не нужны лишние чувства. Она рождена для служения народу, а привязанности лишь мешают её пути. Поэтому даже родные держались от неё на расстоянии — уважали, боялись, но никогда не приближались.

И вот теперь первым, кто осмелился подойти так близко… оказался призрак.

Но… ей это не было неприятно.

Сдерживая неловкость, она вновь осторожно похлопала девочку по голове. Её голос оставался спокойным, но в нём звучала твёрдая уверенность:

— Не бойся. Где бы ты ни была… рядом будет сестра.

Чу Лань Инь потерлась щекой о её ладонь, потом, смутившись, отступила, но глаза её сияли доверием и надеждой:

— Сестра… тогда проводи меня.

Лань Инь привыкла к циклу жизни и смерти. Для неё призраки ничем не отличались от живых — просто иная форма существования. Поэтому прощание не вызывало в ней грусти.

Если захочет — они всегда смогут встретиться снова.

Не теряя времени, она слегка коснулась пальцем пустоты.

Воздух перед ними будто разорвался, как белая ткань, открывая за собой бездонную тьму — бескрайнюю, вечную, не имеющую ни начала, ни конца.

Чу Лань Инь широко раскрыла глаза, с любопытством и страхом глядя на эту воронку, и невольно прижалась ближе к Лань Инь.

Через мгновение из темноты донёсся звук волочащихся цепей. Призрак вздрогнул.

Из разрыва вышел высокий силуэт в чёрном плаще с капюшоном.

Посланник загробного мира некоторое время смотрел на Лань Инь, затем почтительно склонился перед ней:

— Владычица, чем могу служить?

В его голосе слышался страх. Он не знал, кто эта женщина, окутанная сиянием золотистой кармы, но чувствовал её мощь до глубины души.

Лань Инь не удивилась такому отношению. За свою жизнь она спасла множество жизней, и накопленная карма не исчезла даже после перерождения. Для духов её образ сиял золотом, как у божества.

— Это моя родная сестра, — сказала она, выводя дрожащую душу из-за своей спины. — Её жизненный срок окончен, но наша связь ещё не разорвана. Через два года она снова родится от нашей матери. Я призвала тебя, чтобы ты позаботился о ней в течение этих двух лет.

Посланник не ожидал такой простой просьбы. Его напряжённое лицо под капюшоном расслабилось, но почтение осталось:

— Владычица, будьте уверены. Я — хранитель одного из миров мёртвых. О вашей сестре я позабочусь лично.

Лань Инь знала, что для него это действительно не составит труда, но никогда не была той, кто пользуется чужой добротой без ответа — тем более добротой духа.

Она сосредоточилась, собрала вокруг разреженную энергию и быстро начертила в воздухе символ. Золотистая вспышка мгновенно проникла в тело посланника.

— Этот символ усиления ци поможет не только людям, но и духам. Он добавит тебе десять лет силы души. Это мой дар. А через два года, когда моя сестра вернётся, я преподнесу тебе ещё один подарок. Разумеется, при условии, что ты должным образом о ней позаботишься.

Посланник не ожидал такого благословения. Даже дух, живший сотню лет, задрожал от радости, почувствовав, как его сущность стала крепче. Он мысленно возблагодарил судьбу: сегодня именно его вызвали — и это настоящее счастье!

— Владычица, можете не сомневаться! Я буду заботиться о вашей сестре, как о собственной предке!

Лань Инь одобрительно кивнула и обернулась к сияющим глазам Чу Лань Инь. Та смотрела на неё с восхищением.

Лань Инь улыбнулась и легонько коснулась пальцем её лба:

— Иди. Я поставила на твою душу метку. Если тебе будет угрожать опасность — я приду.

Чу Лань Инь почувствовала, как её сущность наполнилась теплом и лёгкостью. Узнав, что сестра всегда сможет её спасти, она, привыкшая всю жизнь трудиться и страдать, радостно улыбнулась — глаза её изогнулись в две лунки.

Две девушки, внешне совершенно одинаковые, но с разными душами, выглядели совсем не похоже друг на друга.

Лань Инь мягко улыбнулась и вновь коснулась пальцем пустоты:

— Ступай.

Едва она произнесла эти слова, призрак исчез. Разрыв в пространстве закрылся, будто ничего и не происходило.

Лань Инь долго смотрела в пустоту, затем медленно повернулась и направилась обратно в подвал…

Вечерняя мгла медленно опускалась на город.

Сырой, тесный подвал был погружён в полумрак.

Комната дышала отчаянием и упадком, будто её давно забыл весь мир.

Мать прежней хозяйки тела лежала на старой металлической двухъярусной кровати. Она была истощена до костей, еле дышала.

Если не ошибаться, матери Чу Лань Инь было всего тридцать четыре года.

В современном мире многие женщины в этом возрасте живут свободно и независимо, но мать девочки уже находилась на грани жизни и смерти.

— Кхе-кхе… — слабо закашлялась спящая женщина, прервав размышления Лань Инь.

Та тихо открыла дверь. Внутри было около десяти квадратных метров — меньше, чем умывальная комната в её прежнем Государственном Дворце Астролога.

Кроме кровати, в помещении почти не было мебели. Вдоль стены аккуратно были расставлены вещи. Похоже, прежняя хозяйка тела была аккуратной и чистоплотной.

Лань Инь поставила тяжёлый школьный рюкзак на верхнюю койку, налила из термоса стакан тёплой воды, осторожно подняла женщину и поднесла стакан к её пересохшим губам.

Пока та пила, Лань Инь быстро осмотрела её лицо.

http://bllate.org/book/10400/934713