Готовый перевод A Good Man in Ancient Times / Хороший мужчина древности: Глава 37

Старый господин Лян, глядя на изумлённое лицо Шэнь Цина, расхохотался — искренне, от души, с явным удовольствием. Насмеявшись вдоволь, он продолжил:

— Ты прав, конечно. Жизнь требует умения быть легким на подъём. В этом мире всегда найдутся несправедливости и недостойные люди, которые вызывают ярость и бессилие, заставляют чувствовать мрак бытия и даже терять волю к жизни. В юности я сам часто вступал в споры из-за пустяков, причём чаще всего злился до белого каления ещё до того, как кто-то успевал меня обидеть.

На лице старого господина Ляна на миг промелькнуло раздражение, но тут же оно сменилось спокойной улыбкой:

— Однако позже один человек научил меня: жизнь — это путь духовного совершенствования, и главная цель этого пути — обрести покой в сердце. Если смотреть на всё проще, всё становится понятным и легко отпускается.

— Но! — голос старика вдруг изменился.

Шэнь Цин почувствовал, что сейчас последует самое важное, и почтительно произнёс:

— Слушаю внимательно.

Старый господин Лян устремил взгляд вдаль, его глаза словно видели нечто далёкое и невидимое другим:

— Люди в этом мире большей частью меркантильны. Если ты будешь лишь спокойно принимать обиды, другие сочтут тебя слабаком. Просто иди вперёд и взбирайся выше, пока не достигнешь такой высоты, с которой все будут смотреть на тебя снизу вверх. Тогда перед тобой раскроются улыбки всех вокруг, и ты поймёшь, насколько прекрасен этот мир. Не позволяй ничтожествам портить тебе настроение. Их удел — ползать по земле всю жизнь, а твой — парить в небесах.

— Летняя мошка не в состоянии понять льда, а лягушка в колодце — безбрежного моря. Стань фениксом — и всё сущее покажется тебе ничтожным.

...

Поклонившись старику, Шэнь Цин вышел с ощущением безграничного простора. Его шаги стали лёгкими и свободными. Подойдя к переулку, он увидел сестру Шэнь Му, которая уже ждала его там. Завидев брата, она радостно загорелась глазами. Шэнь Цин невольно улыбнулся в ответ, и они двинулись домой бок о бок, болтая о всякой домашней ерунде. Шэнь Цину казалось, что время замедлилось, а жизнь стала тихой и спокойной.

Они почти дошли до дома, как вдруг из-за угла выскочила девушка и чуть не врезалась в Шэнь Цина. Он узнал Пэй Юань — ту самую девушку, которую встретил вчера. Он уже собирался увернуться, но тут его сестра резко бросилась вперёд и столкнулась с ней. Раздался глухой удар — и обе упали на землю.

Шэнь Цин поспешно поднял Шэнь Му и обеспокоенно спросил:

— Ты цела?

Шэнь Му улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Да я крепкая, ничего со мной не случилось!

Шэнь Цин, не обращая внимания на то, что сестра, будучи девушкой, называет себя «крепкой», спросил:

— Зачем ты её толкнула?

— Боялась, что она причинит тебе вред.

Шэнь Цин взглянул на Пэй Юань, всё ещё лежавшую на земле и прижимавшую руку к себе, с крупными слезами на глазах, и подумал, что совершенно не понимает сестриной логики. Он широко раскрыл глаза и спросил:

— Почему она должна причинить мне вред?

— Ну… — Шэнь Му задумалась, потом серьёзно сказала: — Из-за любви рождается ненависть. Когда желаемое недостижимо.

Э-э… Шэнь Цин онемел.

«Неужели именно моя сестра переродилась из другого мира?» — подумал он.

«Или, может, пока меня не было, над нашей семьёй издевались, и поэтому Шэнь Му превратилась в такую боевую девчонку?»

При этой мысли у него сразу навернулись слёзы, сердце сжалось от боли — он почувствовал, что подвёл свою семью.

А Шэнь Му думала: «Брат так тронут, что даже плакать хочет…»

А Пэй Юань лежала на земле и думала: «Вы хоть обратите на меня внимание!..»

Наконец Шэнь Цин вновь повернул внимание к Пэй Юань. Он присел рядом и спросил:

— Что ты хотела?

Пэй Юань наконец увидела шанс и потянулась, чтобы схватиться за ногу Шэнь Цина, но тот вовремя отпрянул. Девушка снова упала лицом в пыль — теперь даже на щеках и губах осталась грязь. Она действительно заплакала и, всхлипывая, проговорила:

— Господин Шэнь, спасите меня! Моя тётушка говорит, что я соблазнила Шэнь Хао, и хочет отправить меня обратно в родной дом. Но мать умерла, отец обо мне не заботится… если я вернусь, мачеха непременно продаст меня! Господин Шэнь, спасите меня! Позвольте остаться с вами — я готова служить вам как рабыня!

Пэй Юань рыдала, и хотя обычно такие слёзы должны были напоминать цветущую грушу под дождём, сейчас её растрёпанные волосы и испачканное лицо делали её скорее жалкой, чем трогательной.

Шум привлёк внимание соседей — из окон уже начали выглядывать любопытные головы. Шэнь Цин был в отчаянии: девушка упрямо плакала, а он, будучи мужчиной, не знал, как поступить. В этот момент Шэнь Му подошла к Пэй Юань, присела рядом и протянула ей свой платок, вытирая слёзы, словно старшая сестра:

— Сестрица Юань, не плачь. У меня есть решение.

Пэй Юань подняла на неё удивлённый, но полный надежды взгляд. Шэнь Му улыбнулась:

— Мой брат тебя точно не возьмёт. Эта дорога закрыта.

Пэй Юань опешила и уже собиралась снова пустить в ход слёзы, но Шэнь Му продолжила:

— Остаётся только один путь. Дедушка Шэнь очень дорожит своим достоинством. Вместо того чтобы плакать перед нами, лучше выбери людное место и упади перед ним в слёзы. Тогда он не только не прогонит тебя, но, если всё правильно устроить, ты даже можешь выйти замуж за Хао-гэ.

Э-э… Шэнь Цин снова онемел.

Пэй Юань задумалась, затем решительно стиснула зубы, будто приняла судьбоносное решение. Она вскочила на ноги, вытерла слёзы, отряхнула одежду и, схватив Шэнь Му за руку, воскликнула:

— Спасибо тебе, милая сестрёнка!

С этими словами она стремительно умчалась, и в ней не осталось и следа прежней хрупкости.

Шэнь Му встала, отряхнула ладони и, взяв брата под руку, потянула его домой. Но тот стоял, словно остолбеневший. Она помахала рукой перед его глазами:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Голова Шэнь Цина медленно повернулась к ней, и он вдруг спросил:

— Сестра, ты знаешь Чжэнь Хуань?

— Кто это? — большие глаза Шэнь Му сверкали, и в них чётко отражалась его растерянная физиономия. В её взгляде не было и тени притворства.

Шэнь Цин осторожно подбирал слова:

— Очень умная женщина.

— Тебе она нравится?

— Ага, не осмелюсь.

— Ты не хочешь или не смеешь?

— И не хочу, и не смею.

— Поняла.

— Что ты поняла?

Шэнь Му загадочно улыбнулась и шепнула:

— Запретная любовь.

Шэнь Цин чуть не упал.

...

В течение следующих двух дней Шэнь Цин завершил все дела. Бизнес по производству цветных записок он передал соседу, господину Ли: тот будет организовывать женщин на производство, Шэнь Цин займётся техническими разработками, а господин Цинь — продажами. Шэнь Цин будет получать три десятых прибыли. В день отъезда он услышал новость от своей всемогущей сестры: во время празднования месячного ребёнка одной из семей клана, когда дедушка Шэнь восседал на почётном месте, принимая поздравления, раздался крик. Все бросились туда и увидели, как Шэнь Хао пытался насильно овладеть Пэй Юань. Та горько рыдала, говоря, что её честь утрачена и ей не осталось ничего, кроме как покончить с собой. Дедушка Шэнь пришёл в ярость и немедленно пообещал выдать её замуж за Шэнь Хао.

Но госпожа Юй была против. Она давно знала о связи сына с Пэй Юань и потому и хотела её прогнать. Теперь же эта история вспыхнула с новой силой.

Госпожа Юй в бешенстве начала спорить с дедушкой Шэнь, обвиняя его в том, что он всегда предпочитал младшего сына и теперь хочет женить Шэнь Хао на какой-то нищей. Она заявила, что скорее умрёт, чем согласится на этот брак. Дедушка Шэнь пользовался авторитетом в роду, но семья госпожи Юй была богата, и, как только началась ссора, она не испугалась. В пылу спора дедушка Шэнь ударил её по щеке. Это стало последней каплей. Госпожа Юй закричала, что больше не хочет жить, и бросилась на него. Старик так разозлился, что потерял сознание. Его едва удалось спасти, но теперь он остался с перекошенным ртом, искривлённым лицом и парализованной половиной тела — его сразил инсульт.

Эта драма была ещё далека от завершения, но Шэнь Цину всё это стало безразлично. Он верил: зло само найдёт своё наказание. Его путь лежал вперёд. Он будет подниматься выше и дальше, оставляя позади всё это мещанское, гнилое и отжившее. Он будет жить так, как хочет сам, и станет тем, к кому будут стремиться другие.

Прошлое тянется на тысячи лет,

Пространство простирается на восемь сторон света;

Твоё будущее — как безбрежное море,

Твои дни — ещё только начинаются.

Авторские примечания: относительно событий в клане Шэнь в этих двух главах хочу пояснить: в древности родовая власть была чрезвычайно сильна. На данном этапе для главного героя было бы крайне невыгодно прямо покинуть род — это сильно повредило бы его репутации и карьере. Шэнь Цин — человек рассудительный, он не станет из-за вспышки гнева ставить себя в невыгодное положение. Поэтому я не могу позволить ему сейчас «разнести» весь род. Прошу понимания, дорогие читатели.

В начале четвёртого месяца Шэнь Цин и его спутники вернулись в столицу. Карета подъехала прямо к дому на улице Утун. Над входом уже висела чёрная деревянная доска с золотыми иероглифами: «Дом Шэнь». Шэнь Цин помог отцу и сестре выйти и, указывая на дом, сказал:

— Смотрите, это наш новый дом.

Шэнь Му радостно вскрикнула и, приподняв подол, побежала внутрь. Шэнь Сюй сиял от удовольствия и повторял:

— Отлично, отлично!

Шэнь Цин провёл отца внутрь и мягко сказал:

— Отец, теперь вы здесь живёте. Если захотите преподавать, можете пойти в ближайшую частную школу. А если захочется отдохнуть — гуляйте сколько душе угодно, можно даже завести птицу или любоваться цветами.

Он не успел договорить, как Шэнь Сюй замахал руками:

— Какие дети в столице станут учиться у меня? У них все учителя — знаменитые наставники и великие учёные. Я не подхожу.

— Кто так сказал? — Шэнь Цин приподнял бровь и нарочито театрально воскликнул: — Вы же отец чжуанъюаня! Вас будут драться за право пригласить! Я уже придумал: если несколько семей захотят вас, мы создадим специальный класс — «Класс чжуанъюаня»! Наш девиз: «Сегодня ребёнок пришёл к нам — завтра стал чжуанъюанем!» Или вот ещё: «Какая частная школа лучшая в столице? Приходите в „Класс чжуанъюаня“ Шэнь!» Как вам?

Шэнь Сюй не выдержал и рассмеялся. Он ткнул пальцем в сына:

— Ты ведь скоро станешь чиновником, а всё ещё ведёшь себя как шалопай! Да ещё и дразнишь меня! К тому же твой успех — это твой собственный труд и талант, а не мои заслуги.

— Как это не ваши? — Шэнь Цин обвёл отца вокруг мраморного экрана у входа и продолжил: — Мой талант — от вас, а усердие в учёбе — благодаря вашему примеру. В моём успехе половина — ваша заслуга.

— Ты сам усердно трудился, — упрямо настаивал Шэнь Сюй.

— Вы подавали пример своим поведением.

— Ты с детства был разумным и не доставлял мне хлопот.

— Это потому, что вы хорошо передали мне свои качества!

...

Шэнь Сюй уже начал нервничать. Всю жизнь он был скромным и честным человеком, привыкшим говорить прямо. Он искренне считал, что победа сына на экзаменах — исключительно его собственные заслуги, и теперь, когда Шэнь Цин пытался приписать успех ему, совесть не позволяла принять такие слова. Он лёгонько шлёпнул сына по плечу и притворно рассердился:

— Мерзавец! Я сказал — и точка. Больше не спорь.

— Хорошо, хорошо, — в глазах Шэнь Цина плясали весёлые искорки. Он ведь не просто так спорил с отцом — заметил, что тот последние дни был подавлен. Для Шэнь Цина не имело значения, жить в Лояне или в столице — он по натуре странник. Но для Шэнь Сюя всё иначе: Лоян — его родной город, где он прожил всю жизнь. В преклонном возрасте покидать родные места и приезжать в незнакомую столицу — тяжело. Кроме того, там остались его ученики, о которых он, вероятно, скучал. Это могло исцелиться только со временем, а Шэнь Цин мог лишь отвлечь отца и подарить ему улыбку.

Шэнь Цин и Шэнь Сюй дошли до первого двора, как тут же Шэнь Му, уже обежавшая весь дом, вернулась. Её щёки пылали, она схватила брата за руку и спросила:

— Брат, где я буду жить?

Шэнь Цин поправил её растрёпанные от бега волосы и спросил:

— Угадай?

http://bllate.org/book/10397/934516