Готовый перевод A Good Man in Ancient Times / Хороший мужчина древности: Глава 10

Чэн Цзин хихикнул:

— С сегодняшнего дня ты мой старший брат! Старший брат, разнеси их в пух и прах!

В последние минуты игры несколько игроков красной команды, словно призраки, неотступно преследовали Тянь Бина. Пусть даже Тянь Бинь был силён, как бык, и рвался то туда, то сюда — ему так и не удалось забить решающий мяч. Синяя команда проиграла.

Синие стояли понурившись, а красные ликовали и бросились к ним с криками:

— Раздевайтесь! Раздевайтесь!

Чэн Сюань и Цинь Яо больше не могли там оставаться — они сразу же повернулись и пошли прочь. По дороге обе молчали. Чэн Сюань теребила свой платок, думая только о том, что только что увидела: оказывается, он так здорово играет в мяч! Обычно он такой спокойный и сдержанный, а тут вдруг проявил такую горячность…

Цинь Яо была немного растеряна: «Оказывается, книжник может быть и таким…»

Игроки синей команды, поддавшись насмешкам красных, выглядели так, будто проглотили что-то крайне неприятное. Особенно Тянь Бинь: брови его были нахмурены, губы плотно сжаты — казалось, будто весь мир задолжал ему целую шахту. Нехотя извинившись перед красной командой, они отправились вместе с ними на улицу Чжуцюэ.

До Нового года оставалось совсем немного, и улица Чжуцюэ кишела людьми, переливаясь жизнью и весельем. Вдруг появилась толпа парней — здоровых, бодрых и полных сил. Все глазели на них с любопытством, но тут часть юношей вдруг приняла вид обречённых героев и дрожащими руками потянулись к своим рубашкам… Одна, две, три… Верхняя одежда исчезла, и торсы засверкали на солнце.

Девушки визжали и убегали, а тёти и бабушки смотрели на них с нескрываемым восхищением, отчего у бедняг мурашки побежали по коже. Мужчины же наперебой кричали:

— Штаны тоже снимайте!

Чэн Цзин смеялся до слёз, хватаясь за руку Шэнь Цина:

— Ай-яй-яй, я больше не могу! Ууцзо, поддержи меня!

Тянь Бинь всё это время хмурился, как грозовая туча. Он долго и пристально посмотрел на Чэн Цзина и Шэнь Цина, затем пробежал голым по улице Чжуцюэ и тут же исчез. На следующий день на утреннем дворцовом совете один из цзянши подал доклад, заявив, что нравы в столице стремительно портятся: группа молодых людей без стыда и совести разгуливала по главной улице нагишом, причинив огромный вред общественному порядку. Главным зачинщиком, по его словам, был старший сын заместителя министра финансов господина Тяня…

…

В последнее время Чэн Цзин был особенно весел, особенно когда встречал Шэнь Цина. Его улыбка сияла, как мартовское солнце, а речь лилась, словно весенний ветерок, отчего Шэнь Цин теперь чувствовал себя крайне неловко при виде него. Однажды Шэнь Цин занимался каллиграфией, а Чэн Цзин сидел напротив и болтал без умолку:

— Среди всех, кого я знаю, достоин внимания лишь немногие. Ууцзо, ты — один из них. Я уже решил: ты станешь моим зятем! Сейчас Сюань ещё не испытывает к тебе чувств — ничего страшного, старший брат поможет. Я ведь мастер ухаживания за девушками!

Шэнь Цин делал вид, что ничего не слышит. Но Чэн Цзин продолжал:

— Не думай, что Сюань сейчас — как больная курица. Раньше она была очень живой.

Говоря это, он вдруг стал грустным:

— Всё это случилось из-за меня… Я плохо за ней присматривал. Поэтому…

Его голос внезапно повысился, и Шэнь Цин вздрогнул, поставив на бумаге огромную чернильную кляксу. Чэн Цзин, не обращая внимания, продолжал сам с собой:

— Я должен вернуть Сюань радость! Ууцзо, ты же книжник — напиши ей несколько любовных стихов, я сам отнесу! Девушкам такое очень нравится.

Шэнь Цин взглянул на него и, развернув новый лист бумаги, сказал:

— Не стану я этим заниматься. Приторно слишком.

Чэн Цзин опешил и только через некоторое время выдавил:

— Ну тогда скажи, как мне развеселить сестру? Готов на всё!

Шэнь Цин посмотрел на Чэн Цзина и подумал: «Он простодушен, благороден и заботливый брат. Да и сама Сюань — хорошая девушка. А раз уж она станет моей женой, я обязан отблагодарить её за доброту». Подумав немного, он спросил:

— Что любит твоя сестра?

Чэн Цзин быстро ответил:

— Она любит вкусно есть, кататься верхом, ходить по ювелирным лавкам…

Поразмыслив ещё, он добавил:

— И ещё — очень любит театр, особенно пьесы про влюблённых книжников и красавиц.

«Значит, всё-таки девочка», — подумал Шэнь Цин, продолжая писать. — Ладно, иди домой.

— Ууцзо, у тебя есть план? Нужна помощь?

— Пока нет. Если понадобишься — скажу.

— Хорошо! — Чэн Цзин радостно умчался.

Шэнь Цин вспомнил слова Чэн Цзина: «Любит театр… Значит, напишу для неё пьесу».

Через три дня Шэнь Цин вручил Чэн Цзину стопку бумаг. Тот сначала недоумевал, но потом вдруг осенило, и лицо его засияло:

— Любовное письмо?!

Шэнь Цин был поражён: «Кто вообще пишет любовные письма целой стопкой?»

— Ты же говорил, что сестра любит театр. Это пьеса. Найди хороший ансамбль, пусть поставят — и пусть она посмотрит.

Чэн Цзин растрогался до слёз:

— Братец, я не ошибся в тебе!

Шэнь Цин давно привык к тому, что Чэн Цзин постоянно меняет обращения, и просто сказал:

— Найди хороший театральный коллектив.

— Не волнуйся! Те, что плохие, я даже не знаю!

— Ещё одно, — добавил Шэнь Цин. — Достань мне кусок камня цзихэши, хочу вырезать печать.

Когда Шэнь Цин получил от Чэн Цзина прекрасный камень цзихэши, он был полон уверенности: «Малышка Сюань, тебе обязательно понравится мой подарок. Когда великий мастер берётся за дело, ты точно расплачешься от трогательности!»

Время летело незаметно. В середине ноября в доме маркиза Чжэньбэй собралась вся семья на семейный ужин. Вдруг Чэн Цзин объявил:

— Завтра к нам приедет театральная труппа! Обязательно приходите посмотреть.

Все как раз ели. Чэн Юй поперхнулся супом и выплюнул его:

— Старший брат, какую пьесу покажут?

Чэн Цзин презрительно фыркнул:

— Ты ещё ребёнок, чего лезешь? Поймёшь ли ты хоть что-нибудь?

Чэн Юй надулся и бросился к матери, госпоже Линь:

— Мама, старший брат опять не берёт меня с собой!

Госпожа Линь вытерла ему рот платком и погладила по голове:

— Ничего, мама возьмёт тебя с собой.

Затем она посмотрела на Чэн Цзина:

— Говори с братом вежливее. И к чему театр зимой, без праздников?

Чэн Жоу, напротив, была в восторге — неважно, по какому поводу, лишь бы было представление. Она с интересом спросила:

— Цзиньэр, какую пьесу покажут?

Чэн Цзин загадочно улыбнулся:

— А вы знаете, какая пьеса сейчас самая популярная в столице?

— Я знаю! — Чэн И поспешно вытерла губы платком. — Все говорят о «Песне красавицы»! Недавно в доме дедушки все обсуждали — мол, написана гениально! Но труппа выступает только в Лиюане и никуда не ездит.

Она грустно вздохнула — видно, очень хотелось посмотреть.

— «Песня красавицы»? Та самая, где «На севере живёт красавица, единственная в своём роде»? — спросила Цинь Яо.

— Не знаю, — вздохнула Чэн И. — Никто не видел.

— Старший брат, ну скажи скорее! — не выдержал Чэн Юй.

Чэн Цзин, как следует подразнив всех, наконец произнёс:

— Завтра мы как раз и будем смотреть «Песню красавицы».

Чэн И вскочила и подбежала к нему:

— Правда?! Но ведь они же никуда не выезжают!

Чэн Цзин важно поднял подбородок. Конечно, другим их не позвать, но ведь именно он принёс им сценарий! Теперь владелец театра кланяется ему ниже земли и умоляет: «Если будет новая пьеса — только нам! Цена любая!» Чэн Цзину очень хотелось похвастаться, но Шэнь Цин запретил — мол, книжнику писать пьесы не совсем прилично. От этой мысли он глубоко вздохнул.

— Да ты посмотри, кто я такой! Я же знаменитый Цзинь-сяоцзе из столицы! У меня связи повсюду!

Маркиз Чжэньбэй не выдержал: «Связи? У тебя только лицо большое! Бегаешь, как щенок, за чужими поручениями, и радуешься, как будто сам герой! Неужели я тогда перебрал с вином на свадьбе?»

Но внешне он сохранил строгость главы семьи и обратился к госпоже Линь:

— Дела сейчас спокойные. Отдохните немного. Только холодно — поставьте побольше жаровен, чтобы никто не простудился.

Это значило, что и сам маркиз одобряет. Все обрадовались: для женщин развлечений мало, а тут — самая модная пьеса! Даже Чэн Сюань впервые за долгое время улыбнулась.

На следующий день все члены семьи, кроме маркиза, собрались у временной сцены. Даже слуги толпились вокруг — всё напоминало настоящий праздник. Раздался удар в гонг — началось! Все замерли, устремив взгляд на сцену.

Алый занавес медленно раздвинулся, но на сцене никого не было — даже музыки не слышалось. Люди недоумевали, как вдруг раздался женский голос, чистый, как колокольчик:

— «На севере живёт красавица, забыта всеми, одна во всём мире…»

Голос был нежным, глубоким, завораживающим. Без аккомпанемента он звучал ещё более эфирно и сразу захватил внимание зрителей.

Пока звучало пение, на сцену неторопливо вышла девушка в изысканном костюме…

«Песня красавицы» рассказывала историю одной девушки. Из-за зависти её оклеветали, репутация была разрушена, и семья отправила её жить вдали от дома. Ей пришлось пережить множество трудностей, но каждый раз она чудом избегала беды — ведь за ней тайно следил книжник, который помогал и оберегал её. Однажды злодеи похитили её, и тогда книжник, рискуя жизнью, спас её. Только тогда девушка узнала о нём. Тронутая до глубины души, она призналась ему в чувствах, и они поженились. Позже книжник стал чжуанъюанем, занял высокий пост, и они прожили долгую и счастливую жизнь.

…

Когда пьеса закончилась, зрители долго не могли прийти в себя. Это было не совсем обычное театральное представление, скорее — оперное. Музыка исполнялась на цине, флейте, гучжэне и сюне. Мелодии то парили ввысь, то погружались в грусть, а пение актрисы мягко и тепло рассказывало эту трогательную историю. Особенно запомнились строки, которые пел книжник, когда девушка отказывалась от него, считая себя недостойной:

«Одна душа, одно сердце, одна судьба —

Зачем же нам страдать в разлуке?

Тоска и взаимная тоска — но нет встречи.

Для кого же тогда весна?»

Многие дамы зарыдали, восхищаясь преданностью книжника и удивляясь гению автора пьесы.

Шэнь Цин, сидя в задних рядах, подумал с облегчением: «Хорошо, что здесь нет династии Цин — можно спокойно списать».

После представления Чэн Сюань вернулась в свои покои, всё ещё погружённая в размышления. Ей казалось, что она — та самая героиня пьесы: её оклеветали, репутация уничтожена… Но найдётся ли тот, кто, как книжник, будет тайно оберегать её? Внезапно в голове возник образ Шэнь Цина. Она испугалась сама себя: «Почему я вдруг подумала о нём?»

В этот момент в комнату вошёл её брат. Он держал руки за спиной и улыбался:

— Понравилась пьеса?

Чэн Сюань кивнула:

— Да.

— А знаешь, кто её написал? — загадочно спросил он.

— Кто? — заинтересовалась она.

Чэн Цзин не ответил, а вынес руки вперёд. В них он держал квадратную шкатулку из наньму. Аккуратно поставив её на стол, он сказал:

— Это тебе от Шэнь Цина. Посмотри.

Чэн Сюань смотрела на шкатулку и не решалась открыть. Наконец, взглянув на брата, она медленно протянула руку. Внутри лежала толстая стопка бумаг. На верхнем листе крупными буквами было написано: «Песня красавицы», а в правом нижнем углу — подпись: «Ууцзо».

Она подняла глаза, не веря:

— Шэнь Цин? «Песню красавицы» написал Шэнь Цин?

Чэн Цзин кивнул:

— Ууцзо — его литературное имя.

Чэн Сюань не могла поверить. Пролистав страницы, она поняла: это оригинал пьесы, написанный чётким, строгим кайшу — каждая черта твёрдая и ясная, как сам характер автора. В конце рукописи был приложен стихотворение Су Ши «Динъфэнбо»:

http://bllate.org/book/10397/934489