Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 107

— Ладно, пошли обратно, — сказала Чэнь Цзя, потянув Жо Юнь за руку. В душе она буквально истекала кровью: оба её самых любимых наряда уже побывали на Жо Юнь — и даже перед Цзян Юйчунем! Больше она их никогда не наденет. Как же больно!

— Этот наряд правда такой хороший? — спросила Жо Юнь, видимо, всё ещё под впечатлением от недавнего удара и теперь охваченная сильным сомнением в себе.

— Очень хороший, не переживай, — ответила Чэнь Цзя без особого энтузиазма.

Они вышли из старинного замка и направились к карете. Чэн Дун мельком заметил, что Жо Юнь снова сменила платье — теперь на ней было розовое, — и в его душе вновь вспыхнуло презрение. Оно невольно отразилось и на лице.

«Видимо, принцессе нечем заняться, кроме как каждый день переодеваться и мучить людей красивыми нарядами», — подумал он.

— Чэнь Цзя, твой второй брат только что на меня зыркнул, — пожаловалась Жо Юнь, уныло глядя в окно кареты.

— Поздравляю! Мой второй брат так выражает симпатию — обычно сначала зыркает на того, кто ему нравится, — ответила Чэнь Цзя, уже не зная, как её утешить.

— Правда?

— Конечно! Честнее некуда! Хочешь, спрошу у него прямо сейчас? — И Чэнь Цзя, не теряя времени, крикнула из кареты: — Эй, второй брат, тебе нравится принцесса?

Чэн Дун, услышав этот вопрос, пришёл в ярость. «Неужели принцесса обижает мою сестру в карете? Иначе зачем задавать такие глупые вопросы? Нет, я не позволю сестре страдать!»

— Конечно, мне нравится принцесса! — процедил он сквозь зубы.

— Ну вот, слышала? Я же говорила — мой второй брат именно так проявляет симпатию. Ещё и глаза закатывает, — продолжала Чэнь Цзя.

— Он и правда странный, — пробормотала Жо Юнь, тоже закатив глаза. — Хотя… выглядит довольно привлекательно.

Девятнадцатилетний парень разве не в самом расцвете сил и красоты? В отличие от своего брата Чэн Ху, который был коренастым и мощным, Чэн Дун с детства занимался боевыми искусствами, поэтому его фигура была подтянутой и стройной, брови — чёткие, как лезвия меча, а взгляд — пронзительный. Всё в нём напоминало главного героя из сериала.

— Принцесса не сочтёт за труд. Но характер у него не сахар, — сказала Чэнь Цзя.

— Не сочту! Я ведь стану твоей второй невесткой, как могу его презирать? Когда мы поженимся, я обязательно исправлю все его дурные привычки, — с воодушевлением заявила Жо Юнь. В её мире чувства между мужчиной и женщиной были чем-то совершенно естественным, не требующим стеснения.

— Это было бы замечательно.

...

— Чэнь Цзя, я пока отправляюсь в дом Господина Государственного Советника. Увидимся завтра, отдыхай скорее, — сказал Цзян Юйчунь, откинув занавеску кареты, и поскакал прочь верхом.

— Чэнь Цзя, не хочешь прокатиться верхом? — спросил Чэн Дун, увидев, что Цзян Юйчунь уехал, и решив разлучить сестру с принцессой.

— Мне можно сесть на коня? — не дождавшись ответа Чэнь Цзя, Жо Юнь уже выпрыгнула из кареты.

— Конь только один, — проворчал Чэн Дун, закатывая глаза.

— Тогда я поеду! — без церемоний подошла Жо Юнь, ловко вскочила в седло и поскакала рядом с Чэн Дуном. — Говорят, ты ещё не женился. А у меня до сих пор нет жениха. Так почему бы тебе не стать моим мужем?

— ...

Чэн Дун остолбенел. Не в силах совладать с собой, он резко осадил коня.

— Чэнь Цзя права, — улыбнулась Жо Юнь, увидев его ошарашенное лицо. — Ты и правда очень странно проявляешь симпатию. — И, не дав ему опомниться, она чмокнула его в щёку, после чего с довольным видом поскакала вперёд.

— Боже милостивый! — воскликнула Чэнь Цзя, выглядывая из кареты как раз в тот момент. — Эта сумасшедшая принцесса действительно вне конкуренции! После такого любой мужчина сбежит в ужасе!

Что чувствовал Чэн Дун?.. Лучше об этом не говорить. Он мечтал о тысяче образов будущей жены — нежной, прекрасной... Но уж точно не о такой! И вот теперь его поцеловали в щёку! Его целомудрие рассыпалось в прах.

Чэнь Цзя закрыла лицо руками. Она не могла представить, что будет дальше. Ей стало страшно жалко, что она не уехала вместе с Цзян Юйчунем.

Вскоре Жо Юнь вернулась на коне.

— Чэнь Цзя, я уже поцеловала твоего второго брата. Что теперь делать? Надо просить моего отца послать сватов?

— Принцесса, умоляю, залезай обратно в карету и спрячься. На Земле сейчас небезопасно, — взмолилась Чэнь Цзя, уже совершенно обессилев.

— Почему?

— Просто оглянись, — прошептала Чэнь Цзя, глядя на Чэн Дуна, чьи глаза уже горели алым пламенем.

— Чэн Дун, ты скучал по мне? — радостно спросила Жо Юнь, обернувшись и увидев, как он сверлит её взглядом.

— Я тебя ненавижу. Ты поняла? — процедил он сквозь зубы и, развернув коня, ускакал вперёд.

— Чэнь Цзя, он правду сказал? Он действительно меня ненавидит?

— Думаю, да, — кивнула Чэнь Цзя. — Ты ведь не знакома с обычаями страны Шэнхэ. У нас мужчина сам идёт к родителям девушки свататься, и именно мужчина целует женщину первой. Если женщина целует мужчину первой, он может подумать, что она ведёт себя несерьёзно. Мне-то всё равно, но Чэн Дун, скорее всего, пока не готов к такому.

— Значит, он и правда меня ненавидит?

— Похоже на то, — подтвердила Чэнь Цзя. — Скажи мне, в вашем государстве Лишэн девушки в первый день знакомства целуют понравившихся мужчин?

☆ Глава сто сорок пятая. Властность, пронзающая небеса ☆

В резиденции министра военных дел царило ликование: повсюду горели фонари, звучали поздравления. Все знали, что сегодня свадьба Чэн Ху — человека, добившегося высокого положения собственным мечом и храбростью на поле боя. Однако мало кто знал, за кого именно он женится.

Сяоцин, благодаря многолетнему опыту, уже уверенно справлялся с обязанностями: принимал гостей у входа и вёл учёт подарков. Старый управляющий Чэнь также метнулся туда-сюда, контролируя каждую деталь свадебных приготовлений.

Чэнь Цзя вместе с матерью занималась приёмом гостей-женщин. Госпожа Государственного Советника — мать Цзян Юйчуня — приехала заранее и помогала принимать знатных дам во внутреннем дворе.

Чэн Мэй, будучи сестрой Чэн Чжэня, тоже пользовалась популярностью и общалась с госпожой Цинь и другими знатными дамами и барышнями.

А Жо Юнь тем временем бегала за Чэн Дуном, словно назойливая муха, от которой невозможно избавиться.

— Принцесса, уездная госпожа Жэньай зовёт вас присесть, — не выдержала даже её служанка Сяо Э, считая, что принцесса уже потеряла всякое достоинство.

— Сейчас, сейчас! — отозвалась Жо Юнь и тут же обратилась к Чэн Дуну: — Чэн Дун, когда ты пойдёшь к моему отцу свататься? Чэнь Цзя сказала, что в стране Шэнхэ всегда мужчина сам идёт к родителям девушки. И не волнуйся, я больше не буду тебя целовать!

Лицо Чэн Дуна потемнело, но он не успел ответить.

— Чэн Дун! Быстро иди помогать принимать господина Яна и господина Суня! Разве можно всё возлагать на самого Господина Графа?! — крикнул Чэн Дачжуан, увидев, что его сын всё ещё болтает с какой-то девушкой.

— Иду, иду! — обрадовался Чэн Дун, как будто его только что помиловали, и бросился выполнять поручение.

— Чэн Дун, запомнил? — крикнула ему вслед Жо Юнь. Увидев, что он не отвечает, она повернулась к Чэн Дачжуану — своему будущему свёкру — и сладко улыбнулась: — Папа, ваша невестка кланяется вам!

— Что ты сказала? — Чэн Дачжуан, последние годы занятый делами до предела, знал лишь, что эта девушка — подруга Чэнь Цзя. Откуда вдруг взялась невестка?

— Чэн Дун скоро пойдёт к моему отцу свататься. Я стану вашей... второй... невесткой. Я пойду помогать Чэнь Цзя принимать гостей. Папа, занимайтесь своими делами! — с этими словами Жо Юнь величественно направилась к Чэнь Цзя.

Бедная Сяо Э рядом с ней готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Чэн Дун? — недоумённо пробормотал Чэн Дачжуан, но времени разбираться не было — нужно было принимать гостей.

— Госпожа Чэнь, вам, должно быть, невероятно повезло! Министр военных дел молод и талантлив, а второй сын, Чэн Дун, имеет блестящее будущее. Говорят, он ещё не женат. У меня в родне есть девушка, ровесница ему, прекрасна лицом и искусна в рукоделии. Не желаете ли взглянуть? Может, пора уже и ему подыскать невесту? — сказала госпожа Старейшины У, явно стремясь породниться с семьёй Чэн.

— Госпожа У, вы ошибаетесь, — вежливо отказалась госпожа Чэнь. — Чэн Дун сейчас на границе в городе Юань. Если сейчас сватать невесту, это лишь задержит девушку. Лучше подождать, пока он вернётся в столицу.

— Чэнь Цзя, она что, хочет сосватать Чэн Дуну свою родственницу? — только сейчас дошло до Жо Юнь, когда она уже села за стол.

— Мама же вежливо отказалась, — тихо ответила Чэнь Цзя, не желая терять лицо при всех.

— Так нельзя! Чэн Дун — мой! Никто другой не смеет на него посягать! — воскликнула Жо Юнь и вскочила на ноги. Её голос, полный решимости, заставил весь двор замолчать.

— Жо Юнь, садись немедленно! — прошипела Чэнь Цзя, чувствуя, как краснеет от стыда. Кто вообще слышал, чтобы девушка сама бегала за женихом?

— А это кто такая? — нахмурилась госпожа У.

— Я — пятая принцесса государства Лишэн, Жо Юнь. Чэн Дун станет моим мужем, — спокойно заявила принцесса.

В душе Чэнь Цзя вдруг вспыхнуло уважение. Она поняла: перед любовью Жо Юнь куда смелее её самой.

— Выходит, второй сын уже обручён, да ещё и с иностранной принцессой? Госпожа Чэнь, зачем же вы всё скрывали? — язвительно сказала госпожа У.

— Чэнь Цзя, что происходит? — растерялась госпожа Чэнь. Госпожа Государственного Советника тоже выглядела озадаченной.

— ... — Чэнь Цзя молчала, мечтая провалиться сквозь землю.

— Я всё уже объяснила! Вы что, не слышали? — удивилась Жо Юнь.

— В разных странах разные обычаи, — вмешалась Чэнь Цзя, надеясь, что принцесса сохранит свой жизнерадостный настрой и не обидится на неё за недостаток поддержки. — В государстве Лишэн девушек воспитывают так же, как юношей, и они сами выбирают себе мужей. Пятая принцесса вчера впервые встретила моего второго брата и, видимо, положила на него глаз.

— Значит, они ещё не обручены? — уточнила госпожа Государственного Советника.

— И что с того? В любом случае Чэн Дун станет моим мужем, — пробормотала Жо Юнь и спокойно принялась пить чай.

— Принцесса, больше так не говорите. Мой сын — воин. Он не может уехать в другую страну быть принцем-супругом, — серьёзно сказала госпожа Чэнь. Её слова были вполне разумны — ведь именно об этом Чэнь Цзя когда-то говорила своим братьям, обучая их военному искусству.

— Ну и ладно, — легко ответила Жо Юнь.

Все вздохнули с облегчением, но принцесса тут же добавила:

— Я сама выйду за него замуж здесь!

— Это... — госпожа Чэнь опешила. — Принцесса, вы — дочь императора! Ваш брак — не игрушка. Пусть ваши родители сами всё устроят!

— Мои родители обожают меня больше всех на свете. Я сейчас же напишу письмо отцу, и он попросит императора Шэнхэ оставить меня здесь в качестве вашей невестки, — невозмутимо заявила Жо Юнь.

— Мама, вы тут беседуйте, а я проведу Жо Юнь осмотреть резиденцию, — быстро сказала Чэнь Цзя и потянула принцессу за руку. Ещё немного — и они полностью затмят жениха и невесту!

— Ах, госпожа Чэнь, не волнуйтесь, — утешала госпожа Государственного Советника. — Пятая принцесса, кажется, ведёт себя как ребёнок. Возможно, через пару дней сама обо всём забудет.

— Хотелось бы верить, — вздохнула госпожа Чэнь.

— Может, вам стоит побыстрее найти жениха для Чэн Дуна? Как только принцесса узнает, что он уже обручён, сразу потеряет интерес, — вновь вмешалась госпожа У, поняв, что всё это — лишь одностороннее увлечение.

— Об этом позже, — отмахнулась госпожа Чэнь, явно не заинтересованная.

Чэн Мэй очень хотела спросить у Чэнь Цзя, кто такой «истинный преемник», и что означают символы на цитре «Фениксовый хвост». Но вокруг Чэнь Цзя постоянно толпились люди, и ей так и не удалось поговорить с ней наедине. Раздосадованная, она рассеянно болтала с окружающими, даже не заметив, как подошла её мать.

— Чэн Мэй, поздравляю! — воскликнула малая госпожа Шэнь, прибывшая вместе с Чэн Эрнюем из уезда Чансянь, чтобы поздравить Чэн Ху со свадьбой. Из-за задержки они приехали позже других.

Увидев Чэн Мэй во внутреннем дворе, малая госпожа Шэнь тут же подбежала к ней с поздравлениями, совершенно игнорируя других дам и даже госпожу Цинь за столом.

— Мама, чего ты так радуешься? Сегодня же свадьба брата Чэн Ху! — удивилась Чэн Мэй.

http://bllate.org/book/10396/934344