Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 94

— Съешь что-нибудь — и пойдём. Я вовсе не собирался будить тебя, но испугался: проснёшься, не найдёшь меня и начнёшь метаться. Лучше уж разбудить и взять с собой, — сказал Цзян Юйчунь, продолжая жевать холодный кусок хлеба.

Чэнь Цзя вспомнила всё, что произошло днём, и быстро натянула ночную одежду, хотя глотнуть этот сухой и ледяной хлеб было выше её сил.

— Возьми вот это, — Цзян Юйчунь вынул из-за пазухи ещё один кусок хлеба и протянул его Чэнь Цзя.

Она взяла — и удивилась: хлеб был тёплым. Очевидно, он грел его собственным телом.

В этот миг слёзы снова подступили к глазам.

— Быстрее ешь, а то опять остынет, — поторопил её Цзян Юйчунь.

Чэнь Цзя не стала медлить, сделала несколько больших укусов и запила их слезами.

— Городским правителем я назначил временного управляющего. Он и до того был главой города Юань, но сам город изначально принадлежал Цзиньаню. Не исключено, что у него могут быть свои замыслы. Кроме того, в Юане всё очень запутано: экономикой города уже много лет управляет семейство Сыма. Почти вся земля и лавки в городе принадлежат им. У них в распоряжении несколько тысяч стражников — сила, с которой нельзя не считаться, — говорил Цзян Юйчунь, наматывая на пояс гибкий клинок и закидывая за спину изогнутый лук.

Чэнь Цзя тоже поспешно обмотала свой клинок.

— Мы проникаем в резиденцию правителя? — спросила она, хотя ответ уже знала.

— И в особняк Сыма тоже. Будь осторожна, Чэнь Цзя. Если что-то пойдёт не так, беги без оглядки. В резиденции правителя у меня есть люди — даже если меня поймают, со мной ничего не случится, — сказал Цзян Юйчунь, помогая ей надеть сапоги. Чэнь Цзя смутилась.

— Ту яму вырыли твои люди? Чтобы предупредить тебя?

— Да. Запомни: если возникнет опасность, сразу беги к западным воротам. Там стража верна мне. Просто покажи нефритовую подвеску, — настойчиво напомнил он.

— Поняла. Давай просто будем осторожны! — отозвалась Чэнь Цзя. Она не могла даже представить себе, как бросит его и убежит, но раз он так беспокоится, решила согласиться хотя бы словами.

Город Юань оказался огромным. Резиденция правителя выглядела скромно, зато особняк Сыма, расположенный всего через одну улицу, поражал великолепием.

Цзян Юйчунь и Чэнь Цзя один за другим проникли в резиденцию правителя, но внутри царила тишина. Они заглянули в спальню — там оказалась лишь супруга правителя.

— У правителя есть наложницы? — спросила Чэнь Цзя.

— Не знаю, — покачал головой Цзян Юйчунь.

Обыскав всё здание и ничего подозрительного не найдя, они решили уходить.

Затем они направились к особняку Сыма и увидели, что во внутреннем дворе идёт пир: доносилась музыка, звучали флейты и цитры, веселье было в полном разгаре.

Чэнь Цзя знаком показала, что стоит разделиться. Цзян Юйчунь кивнул и договорился встретиться у западных ворот.

Чэнь Цзя двинулась в сторону самого шумного места, но вскоре поняла, что выбрала неудачное направление. В зале действительно шёл пир: почти у каждого мужчины была при себе гетера, все пили и веселились. Некоторые нетерпеливые уже позволяли себе вольности прямо за столом, и визгливые крики гетер лишь подогревали атмосферу разврата.

— Господин Сыма, можете быть спокойны. Завтра эти южные варвары войдут в город — и не выйдут живыми, — раздался голос, который Цзян Юйчунь описывал как высокий и пронзительный. Чэнь Цзя сразу узнала правителя: белый, полноватый, с нежной кожей.

— Второй принц взошёл на трон, но вместо боя сдал города без сопротивления — народ его не поддерживает. Если мы убьём южного варварского маркиза и приведём старшего принца в Юань, чтобы восстановить его на престоле, разве не будет нам тогда награда? — сказал человек лет шестидесяти, с острым подбородком и хитрым лицом. Чэнь Цзя удивилась: как ему удаётся оставаться таким худощавым, будучи богачом?

— При вашей поддержке, господин Сыма, старший принц непременно вернётся на трон, — рассмеялся правитель.

Чэнь Цзя кипела от ярости. Семья Сыма явно строила коварные планы. Только неясно, как именно они собираются расправиться с Цзян Юйчунем.

— Старшего принца держат под домашним арестом. Наши люди сегодня ночью освободят его и завтра привезут в Юань вместе с южными варварами.

— Господин правитель, город Юань был захвачен южными варварами. Его следует называть Мо-чэн, — заметил правитель, оказавшись истинным реставратором.

Чэнь Цзя хотела услышать больше, но вдруг раздался крик: «Убийца!» — и в южной части двора вспыхнул огонь.

Сердце Чэнь Цзя сжалось: неужели Цзян Юйчунь так быстро попался?

— Не волнуйтесь, господин правитель! У меня сотни стражников — этот убийца не уйдёт живым! — воскликнул Сыма.

— Господин Сыма, разве вам не кажется странным, что убийца появился именно сейчас? Может, это лазутчик южных варваров? — правитель начал проявлять подозрительность.

— Давайте лучше закончим пир и подготовимся к завтрашнему дню. Когда всё удастся, отметим как следует! — сказал старик Сыма, давая понять, что пора расходиться.

Правитель уловил намёк и тут же встал, чтобы уйти. Гетера рядом с ним поспешно поднялась и помогла ему выйти.

Чэнь Цзя, лежавшая на крыше, не шевелилась. Ей очень хотелось проверить, не Цзян ли Юйчунь был обнаружен, но она решила, что разумнее следить за Сыма.

Как только гости начали расходиться, господин Сыма подозвал патруль, только что пришедший с улицы.

— Ну что, поймали убийцу?

— Пока нет, господин. Боимся, что он может проникнуть во внутренний двор. Поэтому сами пришли обыскать, — доложил стражник и приказал своим людям тщательно всё проверить.

— Хорошо, обыщите как следует.

Начал падать снег — после нескольких часов затишья зима вновь напомнила о себе.

Когда стражники уже повернулись, чтобы уйти, Сыма вдруг окликнул их:

— Эй, подождите! Оставьте двоих охранять меня.

Чэнь Цзя мысленно усмехнулась: «Так он ещё и трус!» Она схватила снег и начала катать комок в руках.

— Обыщите всё как следует! — дрожащим голосом приказал Сыма.

Чэнь Цзя лежала на высокой черепичной крыше, боясь пошевелиться. Все здания в особняке Сыма были одноэтажными, но с очень высокими потолками.

Вдруг она заметила, что один из стражников, казалось, увидел её. Она уже готова была напасть, но тот вернулся к Сыма.

— Докладываю, господин! Внутренний двор обыскали — убийцы нет! — громко объявил стражник, словно специально для кого-то.

«Неужели он меня не заметил?» — удивилась Чэнь Цзя.

Когда стражники ушли, она спустилась с крыши и нырнула в одну из спален.

— Вот это да! Какая роскошь! — воскликнула она про себя. В комнате было полно дорогих вещей: кораллы, нефрит, яшма. Кровать и мебель были из золотистого сандалового дерева, каждая деталь — бесценна. Вся спальня стоила целое состояние. Чэнь Цзя тихо спряталась за кроватью и стала ждать.

Скоро послышались шаги у двери.

— Сяо Ци, сегодня ты проведёшь ночь со мной, — сказал господин Сыма, втягивая в комнату девушку лет четырнадцати, одетую как служанка.

— Господин… мне страшно, — дрожащим голосом прошептала Сяо Ци. Она давно слышала, как господин выбирает себе новых служанок, как те кричат в первую ночь. Она знала, что рано или поздно настанет и её очередь, но не ожидала, что так скоро.

— Господин… — Сяо Ци дрожала всё сильнее, пятясь назад, но нечаянно угодила прямо на кровать. Пытаясь изменить направление, она была резко отброшена Сыма на постель.

Чэнь Цзя внутренне возмутилась: неужели ей придётся наблюдать за этим мерзким зрелищем?

Хоть старик Сыма и был худощав, силы в нём было немало. Он быстро сорвал с девочки одежду. Та закричала от ужаса, но это лишь возбудило его ещё больше. Через мгновение он сам остался голым.

Сяо Ци зарыдала, но это не остановило Сыма. Он уже навис над ней.

Раздался пронзительный крик — и стражники у двери покраснели и отошли подальше. Однако ожидаемой боли Сяо Ци не почувствовала.

В ту же секунду Чэнь Цзя вложила всю силу в удар внутренней энергией — и крюк от балдахина вонзился прямо в сердце Сыма. Тот даже вскрикнуть не успел. Она выдернула крюк — из раны на спине хлынула кровь, словно из маленького фонтана, создавая жуткую, но почти эстетическую картину.

Сяо Ци завизжала ещё громче. Чэнь Цзя не стала её останавливать — просто распахнула окно и выпрыгнула наружу.

Её ухо ещё долго ловило отчаянные крики девочки.

— Похоже, господин ещё в силе! Слушайте, как орёт эта Сяо Ци! — шутил один стражник другому.

— Ага… Каждый год он покупает в деревнях девочек лет по пять-шесть, привозит сюда служанками, а когда подрастут — насилует. А потом заставляет работать гетерами. Кто не слушается — отправляется в бордель. Совершенно бесчеловечный тип, — пробормотал второй стражник.

— Тише! А то завтра можешь оказаться на её месте, — предостерёг первый.

— Кстати… правда, что однажды он и тебя…?

— А как же! Если бы он попался мне в руки, я бы заставил его молить о смерти!

— Ты-то сам помолчи! Тебе-то и надо быть осторожнее!

Чэнь Цзя была поражена: оказывается, этот Сыма был ещё и извращенцем, совращавшим и мужчин, и женщин.

…

— Насмотрелась? — раздался внезапно голос за спиной.

Чэнь Цзя вздрогнула и обернулась — это был Цзян Юйчунь. Она смутилась и покраснела.

— Судя по всему, стража скоро поймёт, что что-то не так. Надо уходить, — сказал он и вместе с ней покинул особняк Сыма.

…

Зимней ночью пронзительные крики Сяо Ци наконец насторожили стражников. Вспомнив про убийцу, они набрались смелости и вошли в спальню господина Сыма — и обнаружили его мёртвым.

Капитан стражи тут же отправил людей известить сына Сыма и доложить правителю.

Правитель пришёл в ужас, не стал даже ложиться спать и окружил себя личной охраной. Мысль о том, что ещё пару часов назад он пил за здоровье Сыма, а теперь тот — холодный труп, пробрала его до костей.

…

— Старший брат, куда теперь? — спросила Чэнь Цзя, следуя за Цзян Юйчунем, который вдруг остановился.

— Проследим за стражей Сыма. Судя по их поведению, они идут сообщить сыну Сыма, — предположил он правильно.

Они последовали за двумя стражниками — теми самыми, что обсуждали Сыма.

— Пусть сдохнет! Этот старый злодей наконец получил по заслугам! — говорил один.

— Да уж! Жаль только Сяо Ци…

— Бедняжка… Всего четырнадцать лет…

Стражники дошли до одного дома, и один из них уже поднял руку, чтобы постучать.

Цзян Юйчунь молниеносно вышел вперёд, оглушил обоих и потащил в тень, чтобы снять с них форму.

Чэнь Цзя бросилась помогать, но Цзян Юйчунь так свирепо на неё взглянул, что она отпрянула.

…

Они переоделись в форму стражников. Чэнь Цзя дополнительно заблокировала точки, чтобы те не очнулись. Но Цзян Юйчунь вдруг вытащил гибкий клинок и перерезал обоим глотки.

— Зачем?! — воскликнула Чэнь Цзя, считая его поступок чрезмерно жестоким.

— Если они останутся живы, погибнут многие другие, — серьёзно ответил он, глядя ей в глаза. Увидев её недоверие, он обнял её. — Если они очнутся и всё расскажут, мы с тобой сможем убежать, но что станет с другими?

http://bllate.org/book/10396/934331