Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 69

— Сегодняшний государственный банкет устраивается по двум причинам, — произнёс Чу Тяньюй и опустился на трон. — Во-первых, чтобы поприветствовать третьего принца Цзинъаня, прибывшего в нашу страну; во-вторых, правители четырёх главных городов собрались в Цзиньчэне — редкая возможность встретиться и побеседовать за чашей вина. Прошу всех занять места.

— Благодарим Ваше Величество! — хором ответили гости, поклонились и расселись.

— До начала трапезы ещё немного времени, — сказала императрица-мать. — Раз уж здесь присутствуют дочери четырёх знатных родов — Цзян, Ши, Ян и Сунь — да ещё и первая красавица-талант столицы, почему бы не попросить этих девушек выступить со своими лучшими номерами для развлечения?

На самом деле официальный отбор невест должен был начаться совсем скоро. Однако если эти девушки проходили бы его по установленной процедуре, их возможный провал мог бы обидеть семьи. Гораздо разумнее было устроить неофициальный показ прямо на банкете: понравится кому-то из них императору — возьмёт в гарем; не понравится — можно будет выгодно выдать замуж за другого высокопоставленного чиновника. Так все сохранят лицо.

— Хорошо, пусть будет по-вашему, матушка, — согласился император, радуясь удобному поводу.

Девушки переглянулись, затем все вместе подняли глаза на императора.

— Давно слышал, что в Шэнхэ много красавиц, а сегодня убедился лично, — тихо пробормотал Елюй Чумэнг, третий принц Цзинъаня.

— Кто начнёт? — спросила императрица-мать с ласковой улыбкой.

Чэнь Цзя взглянула на императрицу-мать, потом на императрицу — та явно была недовольна. «Вот оно началось! Это не просто банкет, а первый этап отбора!» — подумала она, краем глаза заметив, как Елюй Чумэнг не может отвести взгляд от Ши Хайлин и У Яцинь.

«Как он смеет?! Ведь это женщины, которых выбирает сам император! Неужели он осмеливается на них заглядываться?» — возмутилась Чэнь Цзя, забыв, что сама только что залюбовалась выступлением.

Внезапно раздался звонкий женский голос:

— Позвольте мне начать!

Первой на сцену вышла Сунь Жунхуа из рода Сунь. Она плавно ступила на танцевальную площадку, а служанка принесла ей гуцинь. Сунь Жунхуа аккуратно села, настроила инструмент, и на её лице появилось выражение полной сосредоточенности и серьёзности. Несмотря на то что она выступала первой и находилась под пристальными взглядами всей знати, она ничуть не волновалась — будто вокруг не существовало никого, кроме неё и её гуциня.

Император и императрица-мать одобрительно переглянулись — оба были впечатлены её самообладанием.

Её тонкие белоснежные пальцы легко коснулись струн, и в зале разлилась чарующая мелодия. Совершенные черты лица — в анфас и в профиль — в сочетании с изящной фигурой вызывали восхищение: перед ними стояла истинная красавица страны.

Одно лишь зрелище завораживало, не говоря уже о том, что игра Сунь Жунхуа, обучавшейся у великих мастеров с детства, была поистине на уровне гроссмейстера. Все присутствующие погрузились в музыку.

«Не зря её готовили специально для дворца, — подумала Чэнь Цзя. — Такое достоинство — рождённая быть императрицей! А уж её игра… даже в моём времени это был бы настоящий шедевр мирового уровня!»

Когда мелодия затихла, зал наполнился одобрительными кивками. Император и императрица-мать смотрели на Сунь Жунхуа особенно тепло, особенно император — в его взгляде даже мелькнуло что-то похожее на нежность.

Лишь императрица сидела мрачно, сжимая в руке платок. С тех пор как она вошла во дворец, у неё так и не родилось детей, в отличие от наложницы Хуэйфэй, у которой уже есть сын и дочь. А теперь император снова собирается брать новых женщин — да ещё таких выдающихся! Ей казалось, что её положение императрицы вот-вот станет шатким.

Сунь Жунхуа встала и вернулась на своё место. Только тогда гости смогли наконец отвести взгляды.

Все задумались, кто выступит следующим, но тут на сцену, словно прекрасный дух, вышла Ши Хайлин. Она изящно подняла руки — одну выше другой — и, когда заиграли флейты и цитры, начала завораживающий танец. Чэнь Цзя с восхищением наблюдала: движения были классическими, грациозными, живыми; каждый вдох и выдох, каждое выражение лица — всё сливалось в единое целое. Зрители затаили дыхание, боясь спугнуть это чудо.

Сердце Елюй Чумэнга чуть не растаяло. «Такую женщину нужно беречь как зеницу ока!» — думал он, не сводя глаз с Ши Хайлин даже после окончания танца. Его пристальный взгляд не ускользнул от окружающих, и вскоре по залу поползли перешёптывания.

Чэнь Цзя скривилась: «Как же он бесцеремонен! Хотя… я ведь тоже засмотрелась».

— Кто будет следующим? — спросил Чу Тяньюй, заметив неприличное поведение принца, но не желая нарушать этикет во время приёма.

— Позвольте мне выступить!

— Позвольте мне выступить!

Одновременно поднялись голоса Ян Чжаосюэ и У Яцинь. У Яцинь сделала шаг вперёд:

— Сестра Ян, я собираюсь рисовать, а вы чем будете заниматься?

— Я исполню песню, — спокойно ответила Ян Чжаосюэ.

— Тогда пусть сначала выступит сестра Ян. Я могу рисовать параллельно — это никому не помешает, — улыбнулась У Яцинь.

Ян Чжаосюэ неторопливо вышла на сцену. Её кожа была белоснежной, талия тонкой, а стан пышным. Музыканты заиграли на гуцине, и она открыла рот, запевая.

Говорят, голос человека — самый совершенный инструмент. Голос Ян Чжаосюэ, мягкий, как оливковое масло, был уникальным и безупречным. Высокие и низкие ноты она исполняла с лёгкостью, переходы между регистрами — плавные и естественные.

«Боже, в моём мире она стала бы суперзвездой!» — восхищённо подумала Чэнь Цзя. В этом голосе чувствовалась особая, почти западная харизма, от которой невозможно было оторваться. Она мгновенно стала её преданной поклонницей.

Когда песня закончилась, её эхо ещё долго звенело в сердцах гостей. Чэнь Цзя наконец поняла, что значит «голос, звучащий три дня в балках».

— Прекрасно, прекрасно! — не сдержалась императрица-мать. — Как же трудно выбрать: все три девушки так талантливы!

Император тоже кивал с одобрением — все три кандидатки ему очень понравились.

— Я закончила рисунок! — объявила У Яцинь, откладывая кисть.

Две служанки бережно подняли свеженаписанную картину и поднесли её к трону. Император, заинтересованный, велел евнуху Дэси:

— Принесите сюда!

Дэси вместе с другим евнухом поспешил за картиной и преподнёс её императору и императрице-матери.

Гости вытягивали шеи, чтобы хоть что-то разглядеть. Император одобрительно кивал — работа явно ему понравилась.

— Пусть все желающие полюбуются! — распорядился он.

Картина обошла зал. На ней была изображена величественная горная панорама с водопадами и стремительными потоками. Такая глубина и мощь в композиции казались невероятными для юной девушки, да ещё написанной всего за несколько минут.

— Недаром её зовут первой красавицей-талантом столицы! — восклицали гости в восхищении.

— Отлично! — сказал император Чу Тяньюй, уже мысленно решая, какие титулы присвоить этим четырём девушкам при вступлении в гарем.

— Ваше Величество, позвольте предложить выступить также приёмной внучке великого наставника Цзяна, — неожиданно сказал младший советник У.

У Чэнь Цзя чуть челюсть не отвисла. «Твоя дочь и так хороша — хоть и не так красива, как те трое, но книжная грация её компенсирует. Зачем же ты меня подставляешь?» — мысленно возмутилась она.

— Чэнь Цзя, что ты хочешь исполнить? — спросил император, который до этого почти забыл о её присутствии.

Чэнь Цзя очень хотелось сказать, что она ничего не готовила. Да и зачем? Она же ещё ребёнок и не собирается участвовать в отборе! Она бросила взгляд на великого наставника Цзяна — тот хмурился, размышляя. Затем она посмотрела на госпожу Цзян — та явно была недовольна предложением младшего советника У и сердито сжала губы.

— Я ничего не готовила, Ваше Величество, — честно ответила Чэнь Цзя, глядя на императрицу-мать, чьё лицо омрачилось от разочарования.

Она закрыла глаза и вздохнула. Похоже, скромность, о которой говорил Цзян Цянь, больше невозможна.

Но что же выступить? Играть на гуцине она умеет — хотя и уступает Сунь Жунхуа, но знает современные мелодии, которые могут сравниться с её игрой. Однако Сунь — её подруга, и она не хочет её унижать. Петь? Но голос Ян Чжаосюэ покорил её сердце — как она может соперничать со своей кумиршей? Танцевать? Но Ши Хайлин танцевала, как небесный дух — разве можно с ней состязаться?

Чэнь Цзя глубоко вдохнула и, несмотря на шёпот в зале, уверенно вышла на сцену.

— Хотя я и не подготовила выступления, я восхищаюсь талантами трёх старших сестёр и хотела бы посвятить каждой из них по стихотворению. Надеюсь, вы не сочтёте мои стихи слишком простыми, — сказала она.

Зал вновь оживился. Особенно императрица-мать — её лицо снова озарила тёплая улыбка.

Император заинтересовался: «Эта девочка — боевой гений, неужели она ещё и поэтесса?»

— Хорошо, сочиняй! Если получится хорошо — щедро награжу, а если плохо — накажу! — с улыбкой сказал Чу Тяньюй.

Все замерли, ожидая, что она начнёт декламировать. Но вместо этого Чэнь Цзя подошла к столу, где только что рисовала У Яцинь, взяла кисть и начала писать.

Первое стихотворение она посвятила Сунь Жунхуа. Конечно, это были не её собственные строки — она заимствовала стихи Ли Бо, воспевающие красоту Ян Гуйфэй. Предки рода Цзян в каменном домике оставили записку: они сами не использовали стихи из будущего, поэтому Чэнь Цзя могла спокойно их применить. Хотя, конечно, плагиат — дело постыдное, и в будущем лучше обходиться без него.

Из чувства вины она добавила к стиху портрет Сунь Жунхуа в свободной живописной манере, но несколькими штрихами сумела передать её облик.

Второе стихотворение — адаптированная версия древнего «Песнопения о красавице». К нему тоже прилагался портрет в свободной манере.

Третье — стихотворение Ду Фу «Подарок господину Хуа», также переработанное и дополненное портретом.

Все три стихотворения и три рисунка она разместила на одном листе, тщательно продумав композицию: высота изображений, стиль каллиграфии, расположение строк — всё гармонировало, создавая единое художественное целое. С точки зрения искусства это было совершенное слияние поэзии и живописи.

Закончив, она поставила подпись и вернулась на своё место.

Император велел Дэси принести работу. Тот вместе с другим евнухом поспешно принёс свиток. Как только Чу Тяньюй взглянул на картину, он тут же повернулся к Чэнь Цзя, не скрывая изумления.

«Неужели это написала десятилетняя девочка?» — думал он. «Она уже гениальна в боевых искусствах, а теперь ещё и в поэзии с живописью?! Неужели она училась этому ещё в утробе матери?»

Увидев, как Чэнь Цзя спокойно попивает чай, он снова уставился на свиток. Три портрета выполнены в свободной манере, без детализации черт лица, но любой сразу узнал бы, кому они посвящены — Чэнь Цзя уловила суть каждой красавицы.

Затем он прочитал стихи — и вскочил с трона от удивления.

— Что случилось, сынок? — обеспокоенно спросила императрица-мать и тоже подошла посмотреть.

Все в зале напряглись, стараясь не упустить ни единой гримасы на лице императора. В головах крутились догадки: хороши ли стихи или наоборот?

— Боюсь, титул «первой красавицы-таланта столицы» придётся передать новой обладательнице! — произнёс император с лёгким вздохом.

Зал взорвался от изумления. Лицо младшего советника У исказилось — ему хотелось броситься вперёд и самому увидеть, что же такого написала эта девчонка.

Цзян Цянь тоже смотрел на Чэнь Цзя с недоумением: «Что же она такого сотворила, что император сказал такие слова?»

Чувствуя его взгляд, Чэнь Цзя обернулась и, надув щёки, сделала вид, будто ничего не понимает. Её взгляд словно говорил: «Дедушка, я не хотела!» Цзян Цянь лишь покачал головой и вздохнул.

— Не ожидала, что Чэнь Цзя в столь юном возрасте обладает таким талантом! Теперь понятно, почему говорят, что в роду Цзян блестят и литература, и воинское искусство. Даже приёмная внучка достойна этой славы! — воскликнула императрица-мать.

http://bllate.org/book/10396/934306