Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 57

Чэнь Цзя слегка разозлилась, но всё же понимала: это она сама без спросу ворвалась на чужой помост. Поэтому пробормотала извинение, однако глаза её оставались настороже и не сводили взгляда с того человека.

— Девушка, твоё боевое искусство неплохо! — голос Чу Сюйюя прозвучал совершенно ровно, будто лишённый всяких эмоций. Казалось, будто ничего и не произошло. Он пристально смотрел на Чэнь Цзя, внутри же у него кипели вопросы.

«Кто он такой?» — лихорадочно соображала Чэнь Цзя. «По осанке видно — человек высокого положения. Неужели он сам император? Или какой-нибудь принц?»

При этой мысли ей стало немного жаль себя. Всё это время она думала лишь о том, почему до сих пор не появляются Ши Цзуньбао и Ян Минъюань. Ведь Ян Минъюань перед уходом чётко сказал: «Увидимся на соревновании». Она была уверена, что они обязательно придут. Поэтому, когда Сунь Аотин упомянул о странностях на этом помосте, она сразу решила, что он обнаружил место, зарезервированное для Ши Цзуньбао и Ян Минъюаня. Кто мог подумать, что здесь окажется совсем другой человек — да ещё и столь значительный!

— Простите! Меня зовут Чэнь Цзя, я одна из хозяйек гостиницы «Хунъюнь». Увидев, как кто-то подносит блюда, я подумала, что здесь мои старые друзья, и потому без разрешения поднялась сюда! Хотя ваши люди тоже ошиблись — напали с мечами, не выяснив ничего. Но первая вина за мной. Прошу прощения! — Чэнь Цзя решила начать с искренних извинений: ведь сначала вежливость, а уж потом — решительные действия!

— Кто тебя учил боевому искусству? — Чу Сюйюй, казалось, не услышал её слов или просто интересовался только её мастерством.

— Великий наставник Цзян Цянь! — Это был заранее согласованный ответ между ней и Цзян Цянем: если кто-то спросит, кто её учитель, она должна называть Цзян Цяня, а не Цзян Юйчуня. Ведь Цзян Цянь знал, что её мастерство вскоре превзойдёт даже Цзян Юйчуня. Если бы она назвала его учителем, это вызвало бы подозрения и было бы трудно объяснить.

— О, так ты ученица Цзян Цяня? Не знал, что у великого наставника есть ученица! — медленно проговорил Чу Сюйюй, и каждое его слово звучало весомо, будто падало на землю камнем.

— Я не знаю, кто вы такой! Но я не ученица великого наставника. Скоро я стану его внучкой по усыновлению.

— Ты та самая девушка, которую Цзян Цянь собирается усыновить? Но если он ещё не усыновил тебя, откуда у тебя такое глубокое мастерство?

Вопросы терзали его, но он лишь слегка нахмурился.

— Три года назад мне посчастливилось встретить великого наставника. Он не отверг меня и преподал кое-что из своего искусства. С тех пор я ни дня не переставала тренироваться — вот и достигла сегодняшнего уровня! — Чэнь Цзя говорила спокойно и уверенно, при этом не проявляя никакого намерения кланяться ему.

Чу Сюйюй, услышав это, начал понимать, почему Цзян Цянь решил усыновить её. Эта девчонка, несмотря на юный возраст, обладала невероятным мастерством, особенно её пугающая скорость. Её след-призрак только что буквально потряс его. Его собственные воины были уверены, что попали, а она ускользнула так легко! Даже он, обучавшийся боевым искусствам с детства, не смог бы сделать это столь же непринуждённо.

— Гостиница «Хунъюнь» находится в Фаньчэне? — Чу Сюйюй по-прежнему не отводил взгляда от глаз Чэнь Цзя, и его пронзительный взгляд будто бы насквозь видел её мысли.

Он задал этот вопрос, потому что всё ещё сомневался: как великий наставник мог обучать маленькую девочку, да ещё и девочку? Конечно, он знал, что три года назад Цзян Цянь захватил Фаньчэн и несколько соседних городков, а также использовал семейные узы, чтобы заставить семью Сунь отказаться от поддержки его второго брата — тогдашнего второго принца — и перейти на его сторону. Если она действительно из Фаньчэна, тогда возможно… Но если нет — она крайне подозрительна!

— Именно так! — Чэнь Цзя уже начала злиться про себя: «Чёрт возьми! Он даже не говорит, кто он такой. Его люди чуть не пронзили меня мечом, не извинились ни разу, а теперь допрашивают меня, будто я преступница! Если бы я не была совладелицей „Хунъюнь“, не хотела бы втягивать невинных в неприятности — давно бы уже дала ему пощёчину и ушла!»

Чу Сюйюй помолчал, затем сказал:

— Значит, вы связали ученические узы три года назад, а теперь снова встречаетесь — чтобы стать дедом и внучкой?

— Я никогда официально не становилась его ученицей и всегда звала его дедушкой! Что, у вас какие-то возражения? — Чэнь Цзя уже начала сердиться всерьёз, и тон её стал резче. — Кто бы вы ни были, раз вы сами не назвали своё имя, я не обязана соблюдать перед вами какие-то церемонии!

— Наглец! — один из стражников чуть не выхватил меч, но Чу Сюйюй жестом остановил его.

— У меня нет возражений. Тебе, видимо, очень неприятно, что я столько вопросов задаю? — уголки губ Чу Сюйюя слегка приподнялись, и лицо его вдруг стало живее.

— А вы сами как бы себя чувствовали на моём месте? Улыбались бы вы в ответ? — Чэнь Цзя надула губы, нахмурилась, и на её юном лице явственно читалось одно: «Не. До. Воль. На!»

— Ладно, всё-таки ты девушка. Такой характер тебе не к лицу. Осторожнее, а то замуж не возьмут! — Чу Сюйюй, увидев, как она разозлилась, чуть улыбнулся, но тут же сказал то, что могло взорвать её окончательно.

— Не волнуйтесь! Даже если я и останусь старой девой, уж точно не повешусь на вас! — Чэнь Цзя уже говорила без обиняков. Разозлившись, она резко развернулась и вышла, бросив через плечо: — Прощайте!

Два стражника посмотрели на Чу Сюйюя, будто спрашивая: «Прикончить её?»

Но он лишь взглядом дал понять: «Пусть идёт».

Чэнь Цзя снова воспользовалась искусством лёгкости, одним прыжком спустилась вниз и растворилась в толпе. Там, неподалёку, Сунь Аотин нервно расхаживал взад-вперёд, явно переживая.

— Сунь-дайгэ! — Чэнь Цзя подошла и хлопнула его по плечу.

— Ты цела?! Я не успел договорить, а ты уже рванула наверх! Я чуть с ума не сошёл! — Сунь Аотин облегчённо выдохнул и вытер пот со лба.

— Всё в порядке. Скажи, кто там наверху — принц или сам император? — тихо спросила Чэнь Цзя.

— Тс-с! — Сунь Аотин быстро приложил палец к губам и указал вверх.

— Поняла! Неудивительно, что он такой надменный! Но охрана у него, честно говоря, вызывает опасения! — сказала Чэнь Цзя, всё ещё взволнованная.

— Безопасность на арене сейчас обеспечивает мой старший брат. А император тайно покинул дворец в простом платье. Разве он не знает, насколько это опасно — блуждать инкогнито? Надо срочно сказать брату усилить патрулирование у переднего помоста!

Чэнь Цзя уже собиралась искать господина Лу, как вдруг с того самого помоста спустился стражник и протянул ей плоскую коробочку размером с ладонь.

— Наш господин посылает тебе это в честь твоего скорого усыновления в род Цзян! — стражник говорил с явным высокомерием.

— Передай ему мою благодарность! — Чэнь Цзя ответила равнодушно, что сильно разозлило стражника.

— Ты не хочешь выразить свою признательность? — стражник смотрел на неё, явно ожидая, что она опустится на колени.

— Разве я не поблагодарила? Если получение подарка так сложно, забирайте его обратно! — Чэнь Цзя уже кипела от злости. Этот трус, не назвавшийся императором, посылает через слугу какую-то коробку и, видимо, ждёт, что она будет кланяться до земли? Или этот стражник просто злоупотребляет властью?

— Хмф! — фыркнула она и снова протянула коробку стражнику. Но тот лишь посмотрел на неё и, будто не замечая коробку, развернулся и ушёл. Чэнь Цзя остолбенела!

— Не хочешь открыть? — Сунь Аотин был вне себя от любопытства. — Это же подарок от императора! И ты ещё удивляешься, что не кланялась, зная, кто он!

— Он не сказал, что он император! Откуда мне было угадать? Но думаю, в коробке — нефритовая подвеска! — задумчиво произнесла Чэнь Цзя, чувствуя, как тяжесть давит на сердце.

— Обычно девочкам дарят украшения для волос — шпильки или заколки!

— Но ведь ты сам подарил мне нефритовую подвеску! Забыл?

— Так у меня тогда денег не хватало! Ты же сразу запросила «золото за слово»! Помнишь? — поддразнил Сунь Аотин.

— Кстати, насчёт подвески… Я хочу вернуть тебе твою. Дедушка Цзян сделал мне новую, из того же материала, что и твоя. Сегодня я её не взяла, но через пару дней принесу. Ты тогда сказал, что она от твоего деда… А вдруг она от деда по материнской линии?

— Невозможно! Мой второй дядя сказал, что она от деда. У его двух детей такие же!

— Твой второй дядя так сказал?.. — Чэнь Цзя потеряла дар речи. Его двоюродные дети, видимо, тоже из рода Цзян… Зачем же он врёт?

— Давай открывай скорее!

— Нет, дома открою. Сейчас объявят результаты конкурса! — Чэнь Цзя увидела, как глава столичного управления вышел на центр арены, и поняла: победитель уже определён.

— Конкурс завершён! Объявляю трёх лучших участников! Третье место присуждается ресторану «Цзиньхун» из Чанчэна! Поздравляем!

— Второе место — «Первой башне» из Цзиньчэна! Поздравляем!

Сердце Чэнь Цзя сжалось. Она и не мечтала, что «Хунъюнь» займёт первое место, но надеялась хотя бы на второе или третье. Теперь же остался только один приз… Как не волноваться?

— Победитель конкурса кулинаров — ! — Глава управления сделал паузу, и огромная площадь погрузилась в мёртвую тишину.

— Ваше величество, ваш слуга считает, что первое место непременно достанется ресторану «Хуацай» из дома Цзян! — евнух Дэси, только что вернувшийся с образцами блюд, не знал, что Чэнь Цзя уже поднималась на помост.

— Я так не думаю!

— Какое блюдо понравилось вашему величеству больше всего?

— Некоторые были хороши, но самым запоминающимся, самым необычным был жарёный барашек целиком.

— Жарёный барашек? Ваш слуга даже не помнит, чьё это блюдо!

— Я помню. Это от трактира «Хунъюнь».

— «Хунъюнь»? Кажется, он не принадлежит ни одному из влиятельных родов! Ваше величество считает, что победит дом Сунь или Ши? Дом Ян уже занял второе место!

— Если бы результаты соревнований можно было угадать заранее, какой в них смысл? — Чу Сюйюй поднялся. — Объявят победителя — и пора возвращаться.

— Ваше величество мудрее всех! Ваш слуга просто гадал! Позвольте вашему слуге подготовить стражу! — едва Дэси договорил, как раздалось объявление победителя. Вся арена замерла.

— Первое место присуждается трактиру «Хунъюнь» из Фаньчэна!

— А-а-а! — Цянь Юнчан вскрикнул от восторга и подпрыгнул на месте.

— Мы победили! Чэнь Цзя! — он подбежал к ней и начал трясти за плечи. — Мы победили!

Люди вокруг удивлённо смотрели на них, некоторые, поняв, что это победители, поздравили их.

— Цянь-дайгэ, объясни, пожалуйста, дедушке Цяню! — Чэнь Цзя, хоть и радовалась первому месту, при виде Цянь Юнчана вспомнила, что старик Цянь хотел усыновить её. Но теперь, спасённая Цзян Цянем, она обязана стать его внучкой — второе усыновление невозможно.

— Я уже написал деду и всё объяснил. Не переживай! Мы победили! Чэнь Цзя, мы чемпионы! Сейчас будут вручать награды — пойдёшь со мной? Ну, пойдёшь? — Цянь Юнчан всё ещё не мог прийти в себя от радости.

— Хорошо, мы победили! — Чэнь Цзя подняла руки и тоже закричала от счастья. — Господин Лу, Сунь-дайгэ, мы победили! «Хунъюнь» победил! Теперь откроем в Цзиньчэне самый большой трактир!

— Чэнь Цзя, тут что-то не так! — Лу Сянъюнь прервал их празднования. — Почему на помосте столько стражников?

Все подняли головы. Действительно, на помосте появились десятки новых стражников — спереди, сзади, по бокам. Целый отряд выстроился в ряд прямо перед сценой.

— Прошу подняться на помост представителя трактира «Хунъюнь» для выступления! — объявил глава столичного управления.

Чэнь Цзя, Сунь Аотин, Лу Сянъюнь и Цянь Юнчан переглянулись.

— О нет! Мы всё подготовили, только речь забыли!

— Э-э, Сунь Аотин, иди ты! Ты явно привык к большим собраниям! — Цянь Юнчан вдруг стушевался.

— Нет, я всего лишь мелкий акционер. Если я выступлю, все подумают, что победил дом Сунь. Тогда весь ваш труд пропадёт зря! — Сунь Аотин с лёгкой усмешкой посмотрел на Чэнь Цзя и Цянь Юнчана.

— Чэнь Цзя, что делать? Я не готов! — Цянь Юнчан начал паниковать.

— Представитель трактира «Хунъюнь» здесь? — снова крикнул глава управления.

http://bllate.org/book/10396/934294