Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 46

Академия Шэнцзин считалась ведущим учебным заведением Цзиньчэна — своего рода аристократической школой. Сюда поступали преимущественно дети высокопоставленных чиновников и богатых семейств по рекомендациям, а также немногие действительно талантливые учащиеся, прошедшие строгий конкурсный отбор.

Когда ректор Наньгун вышел из класса, он уже издалека услышал спор. Услышав слова Чэнь Цзя, он сразу всё понял. В столице дети чиновников привыкли к своему высокому положению и со временем становились всё более высокомерными, считая себя выше простых торговцев и бедняков. Но сам ректор не осознавал, что тоже подвержен этому предубеждению.

— Значит, Цзы Ао совершил какую-то ошибку? — спросил ректор Наньгун, глядя вниз на Чэнь Цзя. У этой очаровательной девушки были большие, живые глаза с чёрными, как ночь, зрачками, но сейчас в них пылала ярость и обида.

— Он позволил себе грубые слова и оскорбил моего отца! Мой отец всего лишь хотел, чтобы мой брат мог скорее приехать в Цзиньчэн и воссоединиться с нами, опасаясь, что задержка помешает его учёбе. Он просто зашёл узнать, как можно оформить поступление, и, думая, что вежливость никому не вредит, принёс несколько скромных подарков. И за это Цзы Ао набросился на него! Он заявил, что мой отец — ничтожный торговец из «низших сословий», и даже толкнул его! Когда я попыталась вмешаться, он сказал: «Неученая дочь — всё равно что свинья». Так, может, надпись у ваших ворот — «Скромность ведёт к величию, стойкость открывает истинные таланты» — написана только для показухи? Вы сами-то следуете этим принципам хоть немного?

— Ты умеешь читать эти иероглифы, значит, ты воспитана и образованна. Цзы Ао действительно поступил неправильно. От имени академии я приношу вам свои извинения. Сможешь ли ты простить его? — Ректор Наньгун, человек, дорожащий своим достоинством, видя, что вокруг собираются студенты и преподаватели, хотел как можно скорее уладить конфликт.

— Он стоит здесь! Зачем тебе извиняться за него? Ты разве его отец? — Чэнь Цзя всё ещё надула губы и сердито уставилась на Цзы Ао.

— Кто прощает — тот не глупец, глупец не прощает!

— Если бы он искренне раскаялся, я бы его простила. Но разве он понимает, что был неправ? Представь, если бы я сказала тебе: «Ты всего лишь ничтожный учитель из низших слоёв», разве ты не рассердился бы? — Чэнь Цзя стояла на своём.

Услышав слово «учитель», ректор Наньгун почувствовал лёгкое раздражение, но, вспомнив, как Цзы Ао оскорбил отца девушки, не стал сердиться на неё и даже внутренне согласился с её словами.

— Цзы Ао! Признаёшь ли ты, что сегодня ошибся?

— Я не вижу в этом никакой ошибки. Этот торговец пытался оскорбить нашу академию, предлагая взятки и подарки! Разве я поступил неправильно, прогнав его? — Цзы Ао принял праведно возмущённый вид и безразлично пожал плечами.

Чэнь Цзя даже рассмеялась от злости!

— Подарки — это оскорбление вашей академии? Тогда скажи, что, по-твоему, не является оскорблением? Рекомендательные письма от высокопоставленных особ — они вас не оскорбляют? Если вы действительно равны ко всем, зачем тогда требуете рекомендаций? Есть ведь такие слова: «Таланты рождаются вне рамок!» Но, похоже, ты о них не слышал. Ведь даже если перед тобой окажется настоящий талант, ты всё равно откажешь ему из-за отсутствия рекомендации или потому, что не наступило время экзаменов. Верно я говорю?

— Какие таланты могут быть у таких торгашей, как вы? Ха!

— Посмеем с тобой поспорить! — вызывающе бросила ему Чэнь Цзя.

— В чём? Ты умеешь сочинять стихи или писать цы?

— Я могу состязаться с тобой во многом большем! Хочу посмотреть, чем именно ты считаешь себя выше других! И если ты проиграешь, покинешь академию и больше не будешь вводить учеников в заблуждение, выдавая своё высокомерие за благородство!

— А если проиграешь ты? — начал серьёзно интересоваться Цзы Ао.

— Делай со мной что хочешь! — не сдавалась Чэнь Цзя.

— Хорошо! Если ты проиграешь, твой брат никогда не сможет поступить в Академию Шэнцзин!

— Какой же ты злой! Ладно, поспорим!

Ректор Наньгун вдруг по-настоящему заинтересовался этой смелой девушкой. Ему стало любопытно, какие козыри у неё на руках, раз она осмелилась так говорить! Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он добавил:

— Если ты победишь, твой брат сможет поступить в академию в любое время!

— Договорились! — обрадовалась Чэнь Цзя. Она даже не подумала об этом раньше!

— Слово не воробей!

— Выбирай, в чём будем соревноваться! — бросила Чэнь Цзя Цзы Ао, решив вернуть ему его же оружие.

— Стихи и цы — слишком просто, все скажут, что я тебя унижаю. Ты умеешь играть в вэйци?

— Конечно умею! Что в том сложного — просто расставить камни! — Чэнь Цзя нарочито беззаботно пожала плечами, желая хорошенько вывести его из себя.

— Ха! Бахвальство! Раз ты так презираешь игру, значит, мастер своего дела. Пусть будет вэйци!

— Отлично! Будем играть только в это? Если да, то пусть решит одна партия! — Чэнь Цзя не доверяла его честности и заранее хотела избежать недоразумений.

— Хорошо. Пойдёмте со мной. Одна партия — и всё решится. Я поручусь за честность поединка! — Ректор Наньгун почувствовал внутри знакомое волнение молодости, когда всё решалось на спор и риск. Это чувство было прекрасно. «Ах, молодость!» — подумал он.

Чэнь Цзя и Чэн Дачжуан последовали за ректором в его кабинет — место, где он принимал гостей и занимался делами. На столе лежал свеженаписанный свиток: чернила в некоторых местах ещё не высохли и блестели на свету.

У стены стояли несколько кресел великих наставников, а между двумя из них — шахматная доска. Похоже, ректор тоже любил игру в вэйци.

— Прошу! — Цзы Ао важно прошествовал вперёд, сел и бросил: — Ты будешь чёрными?

— Белыми! — твёрдо ответила Чэнь Цзя.

— Ты разве не знаешь, что чёрные ходят первыми?

— Правда? А я и не знала! — Чэнь Цзя широко раскрыла глаза, будто только что узнала об этом. Цзы Ао презрительно усмехнулся, но тут же услышал её упрямый голос: — Всё равно буду белыми. Белые красивее!

— Как хочешь! Тогда я начну! — Цзы Ао поставил чёрный камень в центр доски — на точку Тяньюань. Чэнь Цзя без колебаний положила белый камень в угол. Так они стали делать ход за ходом.

Цзы Ао решил, что Чэнь Цзя — новичок: её ходы казались бездумными и не соответствовали общепринятым стратегиям. Он ещё больше пренебрёг ею.

— Девушка, в игре важно наблюдать и думать, нельзя торопиться. Нужно видеть всю доску целиком! — Ректор Наньгун сначала думал, что у Чэнь Цзя есть козыри, но теперь, глядя на её игру, начал сомневаться в своих ожиданиях.

— Спасибо! — Чэнь Цзя почти не смотрела на доску. Заметив, как её отец Чэн Дачжуан нервничает и даже не решается сесть, она вдруг сказала: — Ректор, не могли бы вы попросить кого-нибудь принести моему отцу чашку чая?

— Конечно. Цзыань, принеси нам чай!

— Слушаюсь, ректор!

Когда Чэн Дачжуан сел и взял чашку, Чэнь Цзя снова полностью сосредоточилась на игре. В её голове уже была готова вся стратегия, но внешне она действовала так, будто просто расставляет камни наугад. Сначала казалось, что она хаотично бросает камни то туда, то сюда, как полный новичок. Однако уже через полчаса картина на доске стала ясной.

Ректор Наньгун внимательно следил за партией. Сначала он тоже был разочарован игрой Чэнь Цзя, считая, что она обречена на поражение и лишь тратит время. Но постепенно он заметил, что девушка давно подготовила ловушку: внешне хаотичные ходы оказались частью чёткого плана. Теперь она явно владела ситуацией!

В то же время Цзы Ао уже проигрывал!

— Невозможно! Невозможно! Ты просто случайно попала в нужное место! Давай сыграем ещё раз!

Цзы Ао начал метаться, не зная, куда ходить. Осознав неизбежность поражения, он пришёл в ярость: как так получилось, что её, казалось бы, бессмысленные ходы вдруг соединились в единую сеть, загнав все его камни в ловушку?

— Проигравший должен признать поражение! Неужели ты такой плохой проигравший? — Чэнь Цзя пристально посмотрела на него своими чёрными глазами, затем гордо вскинула голову, встала и поклонилась ректору. — Благодарю вас, ректор, за ваше обещание. От имени моих братьев я вам очень благодарна! Мой старший брат — Чэн Дун, младший — Чэн Яоцзинь. Они приедут в академию в течение месяца. Только надеюсь, что больше не увижу его здесь!

— Ты сказала «брата», но не уточнила, что их двое! — Ректор Наньгун внезапно почувствовал, что его немного обманули.

— Вы же не спросили! Может, теперь вам тоже придётся сыграть со мной партию, чтобы оба мои брата получили право поступить? — Чэнь Цзя наклонила голову и невинно широко распахнула глаза.

— Кхм-кхм! — Ректор как раз отпил глоток чая и поперхнулся от её слов.

— Я признаю поражение! Ректор! Я немедленно покину академию! — воскликнул Цзы Ао, будто вдруг прозрев.

— Цзы Ао, ты высокообразован и талантлив. Мы с таким трудом пригласили тебя сюда в качестве преподавателя — как ты можешь так легко уйти? Эта девушка только что сказала: если ты искренне раскаешься, она тебя простит. Ты до сих пор считаешь, что поступил правильно? — Ректор Наньгун сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и внимательно посмотрел на Цзы Ао.

— Я ошибался, ректор! Как сказала эта девушка, я не сумел следовать девизу академии: «Скромность ведёт к величию, стойкость открывает истинные таланты». Я недостоин быть наставником!

— Но помнишь ли ты, что говорил, когда впервые пришёл сюда? Ты сказал, что хочешь обучать учеников и стать примером для талантливых юношей из бедных семей. Именно поэтому Академия Шэнцзин каждый год проводит открытый конкурс, чтобы дать возможность одарённым детям из простых слоёв учиться на равных. Мы даже освобождаем их от платы за обучение! Неужели ты хочешь отказаться от этого идеала?

— Я… — Цзы Ао закрыл глаза, опустил голову, но через мгновение вновь открыл их. Его взгляд стал ясным и чистым.

— Благодарю тебя за наставление, госпожа! — Он глубоко поклонился Чэнь Цзя.

— Да ладно! Просто ты слишком резко реагировал на несправедливость мира и ушёл в крайности. Но оскорблять людей — всё равно неправильно! Кроме того, неважно — дети чиновников, торговцы или бедняки — все они приходят сюда ради знаний. Прошу тебя впредь относиться ко всем одинаково! Если ты будешь чрезмерно выделять бедных учеников, они начнут считать, что им всё должно быть дано, и вырастут самодовольными. А такие люди вряд ли смогут принести реальную пользу стране и народу. Думаю, ты меня понимаешь! — спокойно сказала Чэнь Цзя.

Ректор Наньгун был глубоко поражён её мудростью и одобрительно кивнул.

— Цзы Ао принял наставление!

Чэнь Цзя снова поклонилась ректору:

— Ещё раз благодарю вас, ректор, за то, что дали моим братьям шанс, несмотря на все условности!

— Девушка, твой старший брат — Чэн Дун, младший — Чэн Яоцзинь… А как тебя зовут?

— Чэнь Цзя. Я ношу фамилию матери.

— Чэнь Цзя… Сегодняшний случай многое мне дал понять. Надеюсь, ты будешь часто навещать академию. Хотя мы и не обучаем девушек, я хочу взять тебя в ученицы. Согласишься ли ты?

— Дайте мне время подумать. После того как мои братья приедут и поступят, я дам вам ответ! — улыбнулась Чэнь Цзя. Она хотела согласиться сразу, но решила не торопиться — вдруг ректор говорит это под впечатлением момента?

— Хорошо! Подумай как следует! — Ректор Наньгун вежливо проводил Чэнь Цзя и Чэн Дачжуана до выхода. Чэн Дачжуан смотрел на дочь с нескрываемой гордостью: «Это моя дочь!»

— Кстати, ректор, вот подарки, которые мой отец принёс для братьев в качестве платы за обучение. Прошу вас, примите их!

— Хорошо, я принимаю.

— Благодарю вас! — Чэн Дачжуан оставил свёрток и нервно потер руки. Чэнь Цзя попрощалась и потянула отца за рукав.

— Чэнь Цзя, ты просто молодец! Отец такой беспомощный… Эх, я всего лишь простой крестьянин.

— Папа, а что плохого в том, чтобы быть крестьянином? Если хорошо выращивать урожай, это тоже служит родине! — улыбнулась Чэнь Цзя. («Как же, например, Юань Лунпин», — подумала она, но, конечно, не стала говорить вслух — никто бы не понял.)

— Правда? Хорошо выращивать урожай — это служить родине? А я думал, что крестьянин работает только ради собственного пропитания… — удивился Чэн Дачжуан.

http://bllate.org/book/10396/934283