Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 36

— Ой! Ты угадал! — Чэнь Цзя, подражая Цянь Юнчану, прижала ладонь к груди и изобразила, будто её поразили наповал.

— Ха-ха, хватит дурачиться, Чэнь Цзя! Это блюдо лишь запасное. Ведь ты сама сказала, что ещё не приготовила ни тыквенный горшочек, ни блюда в соевом соусе? — Цянь Юнчан, тронутый её миловидностью, всё же напомнил ей о невыполненном задании.

Чэнь Цзя отвела повара Вана в сторону и подробно что-то ему объяснила. Повар из дома Цяней взял ингредиенты и вышел. Затем она поручила Ли Дачжу заняться блюдами в соевом соусе. Оба повара покинули помещение.

— Я-то думал, ты сама собираешься продемонстрировать своё мастерство, — с лёгким разочарованием произнёс Цянь Юнчан.

Чэнь Цзя протянула руки и игриво завертелась, изображая танец павлина, перебирая пальцами в воздухе.

— Мои руки созданы не для готовки! Ну, или почти не для этого. Если я когда-нибудь и приготовлю что-то лично — считайте, вам крупно повезло!

Цянь Юнчан на миг замер. Лу Сянъюнь тоже потерял нить мыслей.

— О чём задумались? Не видели красивой девушки, что ли? — рассмеялась Чэнь Цзя, заметив их замешательство.

— Чэнь Цзя, ты уже совсем взрослая. Впредь не танцуй перед посторонними! — с беспокойством предупредил Лу Сянъюнь.

— Именно! Ты скоро станешь настоящей девушкой. Больше не показывай таких танцев даже нам! — поддержал его Цянь Юнчан, приняв серьёзный вид старшего брата.

— Да ладно вам! — закатила глаза Чэнь Цзя и без интереса опустилась на стул, чтобы выпить воды.

— Эти блюда в соевом соусе называются «Супружеские лёгкие». Название мне случайно пришло в голову. Придумайте к нему какую-нибудь историю! После конкурса можно будет использовать её для рекламы.

— С тех пор как еду продают вместе с историями? — удивился Лу Сянъюнь.

— Конечно! История делает блюдо ближе людям. Например, так: однажды жена очень любила своего мужа. Когда он тяжело заболел, она продала все свои украшения и приготовила для него это блюдо — с особой заправкой и подачей. Муж отведал последний вкус земной жизни и ушёл с миром. Как вам?

— Неплохая история! Но для продаж не подходит. Лучше сделать наоборот: пусть жена заболела, а муж, не умея готовить, собрал всё, что мог, сварил и заправил — лишь бы она попробовала. Так трогательнее и понятнее покупателю, — практично заметил Цянь Юнчан.

— Отлично! Берём твою версию! — решительно объявила Чэнь Цзя.

— Госпожа, блюда готовы, соевые закуски тоже нарезаны. Подавать здесь или в столовой? — вошёл повар Ван с докладом.

— Нарежь лёгкие тонкими ломтиками, я сейчас подойду! — Чэнь Цзя направилась на кухню. — Пошли в столовую. Не хочу, чтобы мой номер весь вечер пропах соевым соусом!

— Хорошо!

— Хорошо! — хором ответили двое мужчин.

Как только Чэнь Цзя вошла на кухню, повар Ван тут же подскочил к ней:

— Простите, маленькая хозяйка! Я ведь даже не знал, что Плод богатства съедобен! Уж думал, вы все решили покончить с собой!

— Это наша вина. Сначала я просто хотела вас подразнить, а потом господин Лу и господин Цянь так хорошо подыграли! Кстати, они сами сегодня пробуют его впервые.

— Вы, хозяева, такие смелые! Ради конкурса даже жизнь рискуете… Мне остаётся лишь стыдиться своей трусости! — воскликнул повар Ван.

— Не унижай себя! Ты отлично справился. Сейчас я буду заправлять блюдо — смотри внимательно, сколько и каких специй добавляю. Тебе нужно потренироваться! — серьёзно сказала Чэнь Цзя.

— Прошу, маленькая хозяйка!

Чэнь Цзя принялась за заправку, а повар Ван внимательно наблюдал. Аромат «Супружеских лёгких» мгновенно наполнил всю кухню. Повара, стоявшие рядом, чуть слюной не захлебнулись, но никто не осмелился попросить попробовать — это же конкурсное блюдо, секрет нельзя раскрывать! Чтобы запах не выдал их перед другими постояльцами, Чэнь Цзя накрыла блюдо второй тарелкой. Затем она аккуратно разложила содержимое тыквенного горшочка по трём тарелкам и велела повару из дома Цяней отнести всё в столовую.

— Это и есть тыквенный горшочек? Выглядит симпатично, — сказал Цянь Юнчан, глядя на маленькую золотистую тыковку, стоявшую в центре тарелки. — Хотя, наверное, просто тыква и ничего больше.

— Похоже на вкусное блюдо. Давай откроем! — Лу Сянъюнь снял крышку с тыквы перед собой, и сразу же в нос ударил насыщенный аромат. Слюна хлынула в рот, и он быстро проглотил её, взяв ложку и начав пробовать.

Внутри оказались клейкий рис, зимние грибы, бамбуковые побеги и креветки — сочетание было поистине изысканным. Лу Сянъюнь не скупился на похвалу.

Цянь Юнчан тоже не удержался и открыл свою тыкву.

— Действительно вкусно! Это точно пройдёт на конкурс! И при этом не использованы новые специи! — одобрил он.

— А второе блюдо? — спохватился Лу Сянъюнь, уже успевший съесть несколько ложек.

— Боюсь открывать! — с сомнением сказала Чэнь Цзя, оглядываясь на соседние столики, где ужинали другие гости. — Здесь слишком много людей!

— Ничего страшного, если не получится — всегда можно переделать. До конкурса ещё несколько дней! — утешал Лу Сянъюнь.

— Я открою! — Цянь Юнчан, не зная, как подбодрить Чэнь Цзя, решительно снял верхнюю тарелку с «Супружеских лёгких».

— Ух ты! Что за аромат?

— Да уж! Откуда такой запах?

— Просто божественно пахнет! — загудели соседи, жадно глотая слюну.

Чэнь Цзя нервно огляделась. Все смотрели на их стол, как голодные зомби из игры «Plants vs. Zombies», и глотали слюну, не в силах совладать с собой.

— Действительно, аромат насыщенный! Ха-ха! — Цянь Юнчан, человек с толстой кожей, даже не заметил чужих взглядов и уже принялся есть.

— Прошу прощения, господин, — один из смелых торговцев встал и поклонился. — Это блюдо приготовили повара вашей гостиницы?

— Извините, но это конкурсное блюдо от трактира «Хунъюнь» в уезде Чансянь. Мы сейчас проводим дегустацию — сами пробуем впервые! — вежливо ответил Лу Сянъюнь.

— А, значит, вы участвуете в конкурсе кулинаров! — оживились гости. — А из какого именно заведения?

— Трактир «Хунъюнь» из уезда Чансянь! — с гордостью ответил Лу Сянъюнь.

— Обязательно загляну туда, когда буду в Чансяне! — сказал торговец и сел обратно. Остальные продолжили есть, хотя слюни всё ещё текли рекой.

— Эй, официант! Подай мне несколько блюд! — раздался голос. К столу подошёл юноша в фиолетовом парчовом халате и сел за соседний столик. — Сделай то же, что и у них! — указал он веером на блюда Чэнь Цзя.

— Простите, господин, у нас таких блюд нет. Это гости сами готовили на нашей кухне! — с сожалением ответил официант.

Юноша, услышав это, встал и подошёл прямо к их столу. Все подняли глаза и увидели юношу лет восемнадцати–девятнадцати: глубокие синие глаза, белоснежная кожа, высокий прямой нос, золотистые волосы, собранные в высокий узел, фиолетовый парчовый халат, светло-жёлтый веер в руке, чёрный пояс на талии и чёрные сапоги на ногах. Вся его внешность излучала обаяние аристократа и опасную притягательность, от которой невозможно было отвести взгляд.

— Если позволите, я хотел бы попросить вашего повара приготовить мне такое же блюдо. Меня зовут Ян Минъюань, я из семейства Ян из Чанчэна. Хотел бы завести с вами знакомство! — произнёс он с лёгкой усмешкой, словно благоволил простым смертным.

— Из Чанчэна? Неужели из одного из Четырёх великих семейств — семейства Ян? — медленно спросила Чэнь Цзя, не отрывая взгляда от его лица. Цянь Юнчан тут же почувствовал раздражение.

— Именно так! — Ян Минъюань, услышав вопрос от девушки, повернулся к ней. Чэнь Цзя почувствовала, как её взгляд увяз в его синих глазах и выбраться не может.

— Чэнь Цзя, иди сюда! Мне нужно с тобой поговорить! — Цянь Юнчан встал и отошёл в сторону.

— А? Сейчас! — очнулась Чэнь Цзя. «Чёрт! В прошлый раз Сунь Аотин сразил меня красотой, теперь вот этот Ян Минъюань… Как же стыдно! Неужели все юноши из Четырёх великих семейств такие красавцы? Цзян Юйчуня я помню как очень красивого, хотя лицо и размылось… Остаётся только семейство Ши — их представителя я ещё не видела!»

— Ты вообще не стесняешься? — проворчал Цянь Юнчан. — Где твоё женское достоинство?

— Прости! Сейчас всё исправлю! — Чэнь Цзя подняла руки в знак капитуляции и забавно сморщила носик.

— Господин, если не возражаете, позвольте нашему повару приготовить для вас порцию! Мы как раз сделали лишний тыквенный горшочек — боюсь, не все экземпляры идеальны по времени приготовления, — сказала она Яну Минъюаню, стараясь не смотреть ему в глаза.

«И это называется „исправление“?» — подумал Цянь Юнчан, но промолчал и сел обратно.

— В таком случае не стану отказываться! — Ян Минъюань легко улыбнулся и занял свободное место за столом.

— Официант, принеси из кухни ещё один тыквенный горшочек! — приказала Чэнь Цзя.

Официант подал Яну Минъюаню столовые приборы и ушёл на кухню.

Кроме Цянь Юнчана, никто ещё не пробовал «Супружеские лёгкие». Лу Сянъюнь, видя нового гостя, вежливо предложил ему первому взять порцию. Сам же тоже нарезал себе кусочек.

Ян Минъюань сначала лишь почувствовал аромат и не выдержал. Но, положив в рот кусок говядины, сразу же закашлялся — острота ударила в горло. Он прикрыл рот белоснежным платком, лицо покраснело.

— Не торопись! — Чэнь Цзя тут же налила ему воды.

— Чэнь Цзя, а мне тоже жажда одолела! — Цянь Юнчан, видя, как она ухаживает за красавцем, почувствовал укол ревности.

— Налей сам! — бросила она ему кувшин.

— Нет, я хочу, чтобы ты налила! — вызывающе поднял бровь Цянь Юнчан.

— Ладно уж! — Чэнь Цзя налила ему, заодно подлив Лу Сянъюню и себе.

— Блюдо довольно острое, ешьте осторожно! — Лу Сянъюнь мягко пришёл ей на помощь.

— Я просто не удержался — запах был слишком соблазнительным! Не ожидал, что будет острым, — признался Ян Минъюань, но, отпив воды, снова взял кусок. — Восхитительно! А как готовится это блюдо?

— Простите, но рецепт — коммерческая тайна! — Чэнь Цзя, хоть и обожала красивых мужчин, не забывала, что это конкурсное блюдо.

Цянь Юнчан немного успокоился.

— Чэнь Цзя, ешь скорее, пока не остыло! — сказал он.

— Хорошо! — улыбнулась она и начала есть.

— Господин, ваш тыквенный горшочек! — официант поставил блюдо перед Яном Минъюанем.

Тот тут же снял крышку, и аромат наполнил воздух. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, словно впиваясь в запах.

— Не знал, что в Фаньчэне такая изысканная кухня! Поездка того стоила! — воскликнул он.

— Скажите, господин Ян, а что привело вас в Фаньчэн? — спросил Лу Сянъюнь.

— Я договорился с двоюродным братом Ши Цзуньбао из Шэнчэна приехать сюда, чтобы попробовать местные деликатесы и подготовиться к великому кулинарному состязанию в столице. Узнал, что перед въездом в Цзиньчэн проводятся ещё два отборочных тура — решил заодно посмотреть, как проходит полуфинал в Фаньчэне.

— А ваш двоюродный брат Ши Цзуньбао такой же красавец, как и вы? — не удержалась Чэнь Цзя.

— Что значит «красавец»? — нахмурился Ян Минъюань.

— Ну, очень красивый, благородный на вид! — пояснила она, и в её глазах не было ни капли кокетства — только искреннее восхищение внешностью.

— Почти так! — усмехнулся он.

— Вот это да! Гены у Четырёх великих семейств действительно мощные! — воскликнула Чэнь Цзя.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Ян Минъюань. Лу Сянъюнь и Цянь Юнчан тоже прислушались — такого выражения раньше не слышали.

— Просто все юноши из Четырёх великих семейств такие красивые! — лениво отмахнулась Чэнь Цзя.

— Значит, ты уже встречала представителей других семейств? — уголки губ Яна Минъюаня изогнулись в игривой улыбке.

— Э-э… Только слышала! Хотя Сунь Аотина видела лично! — смутилась она. «Цзян Юйчунь… Когда же я снова тебя увижу?»

— Понятно. Сунь Аотин действительно очень красив! — Ян Минъюань сделал глоток чая и принялся за тыквенный горшочек.

Вспомнив правило благородных домов — «за столом не говорят, в покоях не спят вслух», Чэнь Цзя тоже сосредоточилась на еде.

— Восхитительно! Цвет, аромат, вкус — всё на высшем уровне! В этом году конкурс обещает быть интересным! — закончив трапезу, Ян Минъюань аккуратно вытер рот, прополоскал рот водой и с глубоким удовлетворением произнёс эти слова.

http://bllate.org/book/10396/934273