Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 18

Сегодня Чэнь Цзя собрала волосы в два пучка. Новая хлопковая куртка с высоким воротником, напоминающим лист лотоса, полностью скрывала её шею, оставляя открытым лишь маленькое личико величиной с ладонь и большие живые глаза. Приталенный силуэт и асимметричная юбка — спереди короче, сзади длиннее — придавали наряду особую игривость. Вся куртка украшалась лишь волнистой вышивкой по воротнику и манжетам. В паре с обтягивающими чёрными хлопковыми брюками и новыми ткаными туфлями Чэнь Цзя выглядела празднично и озорно, словно сошедшая с новогодней картинки.

Госпожа Чэнь сначала переживала, что одежда получится некрасивой, но как только надела её на дочь, сразу поняла: хоть фасон и необычен, зато смотрится очень живо и мило!

Маленький Чэн Яоцзинь тоже был одет в красное — из-за возраста он казался особенно забавным и добродушным. Старик Чэн и госпожа Цинь носили тёмно-синие хлопковые куртки, выглядевшие строго и благородно.

Лу Сянъюнь давно услышал, что госпожа Чэнь создала новый вид тофу, и ещё за несколько дней до этого приготовил подарки. Но тут как раз приехал его двоюродный брат из столицы. Оставить его дома было невежливо, а взять с собой — боялся показаться навязчивым. От этого ему стало по-настоящему неловко.

— Братец, сегодня погуляй по городку сам, мне нужно сходить по делам! — Лу Сянъюнь хотел уйти незаметно, но его двоюродный брат уже стоял прямо у двери, так что пришлось решительно заговорить.

— Не возьмёшь меня — и сам никуда не пойдёшь! — Холодное лицо без единой эмоции не оставляло места для споров.

«Ох, дядя, зачем ты это затеял? Зачем прислал этого „каменнолицего“ брата сюда мешаться? Ведь всё уже договорились: после Нового года „Хунъюнь Шифу“ из Фу-чэна получит право на поставку байганя и цяньчжана. Мы сами предложили семье Лу организовать производство тофу в уезде — рядом и с городком, и с Фу-чэном. Зачем же теперь присылать брата следить за мной!»

— Братец, я иду на чужую свадьбу, а не гулять! — Лу Сянъюнь нахмурился так сильно, что это совершенно не вязалось с его красивым лицом и вызывало желание разгладить морщинки.

— Сяо Сы, приготовь два набора подарков для свадьбы! — Лицо Цянь Юнчана по-прежнему оставалось бесстрастным.

— Есть, молодой господин!

— Ладно, ладно! Ты победил! — процедил сквозь зубы Лу Сянъюнь.

...

— Старик Чэн, вам большая удача! Уже и младший сын женится! Поздравляю, поздравляю!

— Всем радости, всем радости!

— О, да вот и третий господин Чэн прибыл!

— Как же не прийти? Племянник женится!

...

Как только прибыл оркестр, началось шествие за невестой. Весь день царила суматоха: госпожа Шэнь, Чэн Мэй и Чэн Ин заведовали подачей чая и сладостей гостям, а госпожа Чэнь вместе с несколькими тётушками готовила угощения на кухне. Дело кипело!

Чэнь Цзя и Чэн Яоцзинь играли за воротами. Несколько соседок сидели у стены, грелись на солнце и щёлкали семечки. Сегодня Чэнь Цзя должна была присматривать за Чэн Яоцзинем, старшие братья — разносить блюда и подавать тарелки, а отец с дядей — встречать гостей.

— Ой, кто это такой важный, что даже на повозке приехал? — спросила тётушка Ли.

— Может, старшая дочь Чэна, замужем за горами?

— Нет, Чэн Сюй уже здесь!

...

И Чэнь Цзя тоже заинтересовалась: неужели это Лу Сянъюнь? С тех пор как он её спас, она ещё не успела лично поблагодарить его — семья Лу всегда просто присылала повозку за тофу!

Цянь Юнчан одним прыжком спрыгнул с повозки.

— Братец, мы приехали, поторопись!

Лу Сянъюнь медлил сзади:

— Ах, как же неловко всё вышло! Ведь он всего лишь гость, да и партнёр по бизнесу — зачем тащить сюда ещё и двоюродного брата!

Чэнь Цзя сначала подумала, что приехал Лу Сянъюнь, но, увидев незнакомца, разочарованно опустила глаза.

— Сяо Сы, неси подарки.

— Есть, молодой господин!

Наконец и Лу Сянъюнь сошёл с повозки.

— Господин Лу! — Чэнь Цзя тут же подбежала к нему. — Проходите, пожалуйста!

— Так это Чэнь Цзя? Выглядишь отлично! И наряд сегодня необычный — такого фасона я ещё не видел!

— Спасибо за комплимент! Благодарю вас, господин Лу, за спасение моей жизни! — Чэнь Цзя сделала глубокий поклон.

— Ха-ха, тогда я и не знал, что спасаю маленькую фею!

— Эй, а меня совсем забыла? — недовольно вмешался Цянь Юнчан.

— А вы кто? — Чэнь Цзя широко раскрыла глаза, явно растерявшись.

— Мой двоюродный брат, только что приехал из Фу-чэна. Решил составить мне компанию. Простите за неудобства!

— Ой! Забыла указать в приглашении, что можно приводить друзей! — Чэнь Цзя извинилась. — Господин Цянь, прошу вас!

— Почему с ним — «господин Лу», а со мной — «господин Цянь»? — Цянь Юнчан явно был недоволен. — Этот малыш такой милый, но говорит совсем не мило.

— Господин Цянь, прошу за главный стол! — Чэнь Цзя стояла на своём.

Никто и представить не мог, что Цянь Юнчан вдруг нападёт: этот человек с каменным лицом вдруг сделал вид, будто собирается схватить Чэнь Цзя за воротник, чтобы напугать её.

Но это был лишь жест — Чэнь Цзя мгновенно отскочила на несколько шагов назад.

— О! Интересно! — глаза Цянь Юнчана блеснули.

Лу Сянъюнь, увидев это, закрыл лицо рукой:

— Ах, этот братец совсем несерьёзный! Хотя Чэнь Цзя тоже удивляет… Неужели она знает боевые искусства?!

— Братец, пора заходить! — нельзя же вести себя так перед людьми.

Цянь Юнчан последовал за ним внутрь. На самом деле и он чувствовал, что приходить сюда нелепо, но ничего не поделаешь: перед отъездом отец велел следовать за двоюродным братом неотступно. Пришлось взять два комплекта подарков — много подарков никогда не бывает лишним!

— Невеста прибыла!

Раздалась громкая музыка, и снова началась суета.

Невеста в красной фате казалась стройной, ростом средним — больше Чэнь Цзя ничего не разглядела; лицо увидит только завтра.

Сваха запела благопожелания, совершили троекратное поклонение и отправили молодых в опочивальню!

Затем начался пир. Все расселись за столы, и начали подавать угощения.

Гостей собралось так много, что во дворе не хватило места для всех столов — хотя их и заняли у соседей. Поэтому семья Чэна решила есть последней, сначала накормив гостей.

Из десяти блюд, приготовленных госпожой Чэнь, половина состояла из тофу. Байгань и цяньчжан уже давно появились на рынке, и все к ним привыкли. Но едва на стол подали «тофу-го с рёбрышками», как все буквально остолбенели! Рёбрышки были насыщенного бордового цвета, а тофу-го — золотисто-жёлтые. Всего через мгновение огромная тарелка была опустошена!

Гости всё ещё обсуждали, из чего состоит это блюдо, а Чэнь Цзя уже довольствовалась успехом тофу-го. Но это ещё не всё — главное впереди.

Пока все обсуждали угощение, Чэн Ху, Чэнь Цзя и Чэн Дун начали раздавать гостям ответные подарки — аккуратно завёрнутые порции тофу-го, которых хватит на два приготовления!

— Благодарим всех за приход! В знак благодарности мы дарим вам новинку — «золотой тофу-го», который вы только что пробовали. После Нового года он поступит в стабильную продажу, и мы будем рады вашей поддержке!

Чэн Ху, хоть и был ещё ребёнком, говорил уверенно и с достоинством, будто настоящий хозяин. Он страшно нервничал — эти слова заучивал несколько дней подряд! Чэнь Цзя специально давала ему эту роль: Чэн Ху уже четырнадцать, и для него карьера чиновника маловероятна, лучше приучать его к торговле.

Подарок в виде того самого тофу-го, которого всем так не хватало, вызвал восторг! Атмосфера снова стала жаркой — все чокались и веселились.

Свадебный пир завершился идеально. Когда взрослые провожали гостей, Цянь Юнчан тихо отвёл Чэнь Цзя в сторону.

— Малышка, мы скоро увидимся снова!

— Благодарю за визит, господин Цянь! До новых встреч!

— Почему ты так добра к моему двоюродному брату, а со мной так холодна? — Лицо Цянь Юнчана вдруг смягчилось, черты оживились. Он нахмурился и уставился на Чэнь Цзя.

— Господин Лу спас мне жизнь! — спокойно ответила она.

— Ах вот оно что! Ты неплохо владеешь боевыми искусствами, а он ведь вообще не умеет драться. Как же он тебя спас? — Цянь Юнчан прищурился. Неужели тут какой-то подвох? Может, всё было подстроено?

— Я упала в воду, и господин Лу вытащил меня. Господин Цянь, у вас ещё есть вопросы?

— Понятно! Если будет время, покажу тебе пару приёмов!

— Фу! Да вы вообще умеете драться? — Чэнь Цзя недавно освоила новые приёмы и теперь верила в свои силы безгранично.

— За горами — другие горы, за людьми — другие люди. А ты всего лишь девочка! — Цянь Юнчан про себя усмехнулся: «Вот и попалась! Потренируемся — и узнаешь, кого стоит уважать!»

— Братец, уже поздно, да и Чэнь Цзя ещё не ужинала! — вмешался Лу Сянъюнь.

— Ладно, иду! — Цянь Юнчан махнул рукавом и ушёл. Но вдруг обернулся и показал Чэнь Цзя рожицу!

Чэнь Цзя чуть не расхохоталась — этот Цянь Юнчан на самом деле милый! Всё делает вид, что серьёзный, а внутри — настоящий ребёнок!

Когда гости ушли, домочадцы устроили два отдельных стола — мужской и женский. Еды было приготовлено с избытком, и теперь даже Чэнь Цзя сидела за столом. Все ели, пили и наслаждались вкусом тофу-го. Кроме семьи Чэнь Цзя, никто раньше его не пробовал, и все хвалили на все лады.

Чэнь Цзя заметила, что старшая тётя всё больше пьёт вино и выглядит крайне недовольной.

— Бах! — раздался звук падающего бокала.

Все обернулись — это была Чэн Сюй.

— Мама так несправедлива! — закричала она. — В детстве, чтобы старший брат наелся, чуть не дала мне умереть с голоду! А потом обещала научить только меня своему ремеслу, а теперь передала всё невестке! Ну и ладно! Но зачем учить их делать столько видов тофу?! Мама! Лучше бы ты тогда дала мне умереть!

— Сюй, не говори глупостей! Байгань, цяньчжан и тофу-го изобрела твоя невестка, госпожа Чэнь. Мы сами впервые пробуем тофу-го! — вмешался старик Чэн.

— Ха-ха! Ха-ха-ха! Кому теперь верить? Недавно в трактире семьи Лу появился новый тофу, а вы молчали! Только я ничего не знала, как дура!

— Семья Лу — спасительница Чэнь Цзя, и я сама разрешила им покупать новый тофу! — сказал старик Чэн.

— Отец! Разве я не ненавижу тебя за это? В детстве мама всегда вычерпывала гущу из каши для старшего брата, а мне давала только бульон. Где ты тогда был? Почему не вступился, как сейчас? — Чэн Сюй явно хотела смешать две разные обиды в одну.

— Сестра, ты перебрала. Выпей чаю, протрезвей! — Чэн Ми подала ей горячий чай.

— Бах! — Чэн Сюй уже не сдерживалась и швырнула чашку на пол.

— Сестра, это всё в прошлом, хватит ворошить старое! — Чэн Ши тоже подошёл увещевать и вместе с Чэн Ми увели Чэн Сюй в комнату отдыхать.

— Как же так вышло? Да, в детстве мы её обидели, но потом старались загладить вину. Из двух дочерей только ей передали ремесло, а она — неблагодарная! — запричитала госпожа Цинь.

— Всем расходиться! Старший, отведи мать в покои, — приказал старик Чэн, видя, что жена и дочь начинают говорить всё хуже и хуже.

— Пошли! Пошли!

— Уходим!

Госпожа Чэнь с детьми вышла за ворота. Чэнь Цзя оглянулась и увидела, как госпожа Шэнь направляется в комнату госпожи Цинь. Сердце её сжалось. Неужели опять начнётся что-то странное?

Дома госпожа Чэнь уложила детей спать, но Чэн Дачжуан всё ещё не вернулся.

— После такого скандала вряд ли будут устраивать брачную ночь! — Чэнь Цзя становилась всё тревожнее. Госпожа Чэнь тоже чувствовала беспокойство, уложила Чэн Яоцзиня спать и взялась за шитьё.

Чэнь Цзя не могла уснуть, лежала с открытыми глазами, дожидаясь возвращения Чэн Дачжуана. Неизвестно, сколько прошло времени, пока она наконец не задремала.

— Как мама может так говорить? Я категорически не согласна! Так нельзя поступать! Это же издевательство! — голос госпожи Чэнь дрожал от гнева.

— Я тоже не согласился! Но мама настаивает — хочет, чтобы мы отдали рецепт старшей сестре. Говорит, что она в городке, а мы в деревне, так что конкуренции не будет! — Чэн Дачжуан нахмурился.

http://bllate.org/book/10396/934255