Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 9

Госпожа Чэнь, разумеется, заметила нефритовую подвеску на шее Чэнь Цзя.

— Это дал учитель, — пояснила девочка.

Услышав это, госпожа Чэнь даже попросила дочь продемонстрировать искусство лёгкости. Она долго расспрашивала её и лишь успокоилась, узнав, что учитель прожил в горах всего месяц и уже ушёл.

На следующее утро Чэнь Цзя ещё не проснулась, как за перегородкой донёсся тихий разговор родителей.

— Все деньги от продажи зерна ушли на погашение долгов, — шептала госпожа Чэнь. — Осталось меньше одной связки монет. Свадьба Чэн Ми назначена на весну, а Чэн Ши (младший дядя) женится уже в двенадцатом месяце. Если не придумать, как заработать, нам нечем будет готовить приданое!

— Вчера вечером отец заходил, — добавил муж. — Напомнил, что свадьбы мне и второму сыну он оплатил сам, детей растил до сих пор, пока мы не разделились. Теперь, мол, Чэн Ху и Чэн Чжэнь почти взрослые, и получается, что свадьбу Чэн Ши должны оплатить я и второй сын.

— Что же делать? Даже если продать весь поздний урожай риса, не хватит. Да и нельзя же детям всю зиму кормить одними сладкими картофелинами!

Семья Чэн выращивала два урожая риса в год. Раньше Чэнь Цзя не задумывалась об этом — ведь так же делали и в её время. Но после вчерашнего посещения каменного домика она заподозрила: возможно, именно тот путешественник во времени, живший здесь сотни лет назад, и завёл такой порядок. Однако даже два урожая не спасали от бедности: у них было всего два му водных полей, а с такого участка много риса не собрать.

— «Человеческие обязательства тяжелее долга», — вздохнул отец. — Через месяц-другой я пойду на охоту. Тогда в доме снова появятся деньги!

— Ты же ещё не выздоровел! Прошло меньше пятидесяти дней после травмы, а говорят, что на восстановление нужно сто! Не пущу тебя! Что будет с нами, если ты снова пострадаешь?! — обеспокоенно возразила госпожа Чэнь.

— Ладно, ладно, вставай скорее готовить завтрак. Дети вот-вот проснутся — я уже слышал, как они ворочаются.

Видя, что жена всё ещё не двигается, отец добавил:

— Не волнуйся, я знаю меру. Если к тому времени не окрепну полностью — не пойду. Устроило?

Услышав это, госпожа Чэнь наконец успокоилась и пошла топить печь.

Когда она закрыла дверь, из соседней комнаты донёсся глубокий вздох.

Опять деньги… «Бедность делает жизнь горькой» — эти слова оказались правдой. Чэнь Цзя тоже захотелось вздохнуть, но она сдержалась. «Лучше подумать, как заработать!»

Раньше в старом доме семьи Чэн был свой промысел — изготовление тофу. Этот рецепт достался бабушке Чэн от её родни, и в горах никто, кроме неё, тофу делать не умел. Дело шло отлично: особенно перед свадьбами и похоронами, когда тофу был главным блюдом и требовалось готовить сразу несколько форм. В обычные дни продавали по три–пять форм.

Но два года назад дедушка Чэн тяжело заболел. Приступы были ужасны: боль будто пронизывала его до костей, и он катался по кровати от мучений. После нескольких таких случаев бабушка потеряла всякое желание заниматься торговлей. Она съездила в уездный город, где старый врач из аптеки «Цыжэньтан» прописал лекарства, которые временно облегчали страдания, но с каждым разом болезнь возвращалась всё сильнее. Врач строго предупредил: больному нужен покой, нельзя сердиться, требуется постоянный уход. С тех пор бабушка оставила все дела и целиком посвятила себя заботе о муже.

«Изготовление тофу — неплохая идея, — подумала Чэнь Цзя. — Раньше бизнес шёл отлично». Но как убедить всех? Мама не умеет — она только помогала, но не освоила секретов. А без учителя освоить точное использование гипса для свёртывания соевого молока почти невозможно.

«Значит, надо просить бабушку научить!» — решила Чэнь Цзя. Но чтобы убедить бабушку, сначала нужно убедить дедушку. Иначе, зная её привычку всё доверять старшему внуку, она, скорее всего, обучит вторую невестку или будущую жену внука.

Правда, у бабушки уже была преемница — старшая тётя вышла замуж за горы именно благодаря своему мастерству в приготовлении тофу. Но даже если семья Чэнь Цзя возобновит производство, конкуренции с тётей не будет: слишком далеко, да и в горах нет хороших средств передвижения. Даже на ярмарку в уезд ездят на ручной тележке.

«Главное — чтобы кто-то умел, — подумала Чэнь Цзя. — А убеждать людей я умею!» В прошлой жизни она работала в продажах и знала множество способов уговорить собеседника. «Решено! Сначала мама научится делать тофу!» — с энтузиазмом решила девочка.

После завтрака Чэнь Цзя оставила старшего брата и тихо направилась к старому дому. Увидев дедушку, который ранним утром сидел на стульчике и пил из чашки, она удивилась: от него сильно пахло спиртным! Оказывается, старик боялся, что бабушка запретит ему пить, и лил вино в чайную чашку.

— Дедушка, бабушка же говорила: во время приёма лекарств нельзя пить алкоголь! — с недовольной гримасой произнесла Чэнь Цзя.

— А, внучка пришла! Подойди-ка поближе, дедушка только чуть-чуть отведал, — ответил он, явно в хорошем расположении духа.

Чэнь Цзя хотела что-то сказать, но тут подошёл старший двоюродный брат Чэн Чжэнь. Он тоже быстро уловил запах вина и нахмурился:

— Дедушка, опять пьёте? Алкоголь же противопоказан при лечении!

Увидев тревогу в глазах внука, дедушка поспешно заверил:

— Хорошо, хорошо! Раз старший внук говорит — не буду!

И поставил чашку на землю.

Чэн Чжэнь взял её и унёс.

— Дедушка… — тихо позвала Чэнь Цзя, заметив, как старик смотрит вслед внуку.

— А? — тот очнулся. — Что тебе, Чэнь Цзя?

— Я хочу тофу! Помню, в детстве каждый день пила соевый творожок. Почему теперь его нет?

Дедушка прищурился, размышляя: не подсказала ли ей это мать? Но взглянув на чистое личико внучки и её искренние глаза, он смягчился.

— Да… Теперь тофу делают только на Новый год! Мы с бабушкой состарились, сил нет. Хочешь — сходи к старшей тёте, там и поешь.

— Хорошо, сейчас и пойду! — решительно заявила Чэнь Цзя и направилась к выходу.

— Постой! — окликнул её дедушка. — Ты вообще знаешь дорогу к тёте?

— Нет, но я спрошу! Буду спрашивать у всех подряд — обязательно найду!

— А если тебя похитят?

— Не боюсь! Я уже большая, запомню дорогу обратно!

Старик рассмеялся: пятилетняя девочка, которая утверждает, что уже не ребёнок, выглядела очень мило.

— Ладно, скажу бабушке, пусть сделает тебе тофу.

— А можно каждый день? Хочу пить соевое молоко, есть тофу и соевый творожок!

Чэнь Цзя широко раскрыла глаза, и в них заиграла надежда.

— Нет, бабушка уже не потянет ежедневно.

— Тогда пусть кто-нибудь помоложе займётся! Может, я смогу? В этом году я вырасту вот до сюда! — девочка подняла руку над головой и встала на цыпочки.

— Ха-ха! Если вырастешь так высоко — пусть бабушка тебя научит! — рассмеялся дедушка, но в голове уже крутились мысли: «Действительно, зачем прекращать семейное дело? У меня же полно взрослых невесток!»

Чэнь Цзя поняла: дело почти сделано. Даже если маме не достанется монополия, их семья точно получит свою долю — ведь идея-то её!

Теперь оставалось убедить дедушку научить её считать. Нужно было создать видимость, будто она только учится: вдруг начнёт считать как взрослая — это вызовет подозрения. Дедушка, заметив интерес внучки к ценам на тофу, стал объяснять ей, сколько стоит одна форма, две формы… Сначала он думал, что это просто игра, но вскоре удивился: девочка не только быстро схватывала, но и умела применять знания на практике. Уже через пару часов она безошибочно считала стоимость десятков форм.

Дедушка учил её до самого обеда, и Чэнь Цзя всё ещё справлялась.

— Одна форма тофу стоит пять монет. Сколько будут стоить две формы и две цзини?

Чэнь Цзя нахмурилась. Раньше дедушка давал задачи только на целые формы, а теперь вдруг спросил про цзини. «Неужели проверяет?» — подумала она.

Через мгновение лицо девочки прояснилось:

— Дедушка, а сколько цзиней в одной цзине?

Старик улыбнулся: видимо, дома её ничему не учили, и это действительно первый урок.

— Внучка, цзиня не равна нескольким цзиням. Десять цзиней составляют одну цзиню!

Чэнь Цзя задумалась на секунду и радостно воскликнула:

— Поняла! Одна цзиня — пять монет, две цзини — десять монет. В одной цзине десять цзиней, значит, в двух цзинях — двадцать цзиней. А две цзини — это двадцать цзиней, плюс ещё две цзини — итого двадцать две цзини. Каждые десять цзиней — это одна цзиня за пять монет, значит, двадцать две цзини — это две цзини (десять монет) и ещё две цзини. Две цзини — это одна пятая часть цзини, то есть одна монета. Итого одиннадцать монет! Правильно?

Она сияла, явно ожидая похвалы.

— Моя хорошая внучка! За весь день ни разу не ошиблась! Будь ты мальчиком — стал бы настоящим чжуанъюанем! — радостно воскликнул дедушка.

— Ой, что случилось? — раздался голос бабушки Цинь, которая только что закончила готовить и вошла в гостиную. — Почему старик так радуется?

— Цинь, ты не поверишь! Чэнь Цзя — настоящий вундеркинд! — загадочно произнёс дедушка.

На лице бабушки мелькнуло недоверие, даже раздражение, но она улыбнулась:

— Что же такого натворила наша Чэнь Цзя?

— Да она умнее Чэн Чжэня! Жаль, что девочка… Иначе из неё вышел бы отличный чжуанъюань! Сегодня утром я только начал учить её считать — сколько стоит одна форма тофу, две формы… А уже к обеду она умеет считать: пять монет за цзиню — сколько будет за две цзини и две цзини?

— Ерунда какая-то, — фыркнула бабушка. — Чэнь Цзя, сосчитай-ка: одиннадцать цзиней и шесть цзиней — сколько это?

Чэнь Цзя хотела специально ошибиться, чтобы не выделяться, но, взглянув на презрительное лицо бабушки и вспомнив, что именно из-за её глупости прежняя душа этой девочки ушла, она резко ответила:

— Пятьдесят восемь монет!

Голос звучал чётко и уверенно.

Бабушка сама ещё не посчитала — просто придумала задачу на ходу. Услышав мгновенный ответ, она изумилась и начала считать сама. Через минуту сравнила — сошлось точно.

— А двадцать цзиней и две цзини? — не сдавалась она.

— Десять раз по десять монет и ещё одна монета! — также быстро выпалила Чэнь Цзя.

— Что значит «десять раз по десять»? — начала было бабушка, но дедушка перебил:

— Я ведь ещё не учил её, что десять десятков — это сто! Она сама до этого додумалась!

— Ой, дедушка! А что такое десять сотен? А сто сотен? — засыпала вопросами Чэнь Цзя.

— Десять сотен — это тысяча, а сто сотен — это десять тысяч, то есть «вань». А дальше узнаешь, когда подрастёшь. Пока этого хватит!

— Запомнила! Дедушка, я пойду домой обедать — проголодалась! — вспомнив вчерашнюю историю с палкой, Чэнь Цзя решила не рисковать и уйти.

— Беги скорее! Сегодня бабушка не готовила лишнего! — сухо сказала госпожа Цинь.

— Как это не готовила?! Пусть девочка остаётся обедать здесь! Пусть теперь всегда обедает со старшим братом и со мной! — взволнованно воскликнул дедушка, забывшись и снова назвав внучку «девочкой».

Так было принято решение.

http://bllate.org/book/10396/934246