Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 28

Шестая сестра Вэнь слегка дёрнула рукав Тао Дэфу:

— С сегодняшнего дня я пойду с тобой на базар.

Лицо Третьего дядюшки слегка покраснело, и он едва заметно кивнул.

За всё это время он всё больше проникался симпатией к этой красивой, трудолюбивой, заботливой и открытой девушке из семьи будущих родственников.

Поздней ночью он упорно пытался вспомнить черты госпожи Юй, но образ её уже стёрся из памяти — осталось лишь смутное воспоминание о том, что она была нежной и благовоспитанной девушкой из знатного рода. Каждый раз, когда он об этом думал, его мучило сильное раскаяние: «Да разве я не такой же ветреный мужчина!»

Госпожа Линь посмотрела на всех и робко проговорила:

— Тогда я возьму на себя всю кухонную работу.

— Как можно тебе одной всё делать? Останемся при старом порядке — будем чередоваться.

Госпожа Линь вспомнила, как раньше в доме Тао она постоянно обижала госпожу Вэнь, сваливая на неё всю домашнюю работу, и от стыда покраснела. Она поспешно отказалась:

— Я ведь глупая, вы же знаете, мои руки даже вышивать не умеют. А вот разжечь огонь и приготовить еду — это мне под силу. Не спорьте со мной.

— Вторая невестка, не волнуйся. Мы, старики, ещё живы и здоровы. Хотя мы и не справимся с тяжёлой работой, но помочь тебе свекрови готовить — запросто.

Тао Старший опустился на корточки, полный самоупрёка:

— Я ни на что не годен… Старшему брату приходится жить за счёт младших братьев и их жён.

— Муженька… — Госпожа Линь с болью обняла Тао Старшего и, глядя сквозь слёзы на госпожу Шэн, прошептала: — Матушка…

Госпожа Шэн вспомнила своего старшего сына — в деревне Таоцзяцунь он был одним из лучших земледельцев, а здесь, в столице, от него осталась лишь грубая физическая сила.

— Сынок, не унывай. Завтра пусть твой третий брат сходит с тобой поискать работу.

— Дядя Старший, не переживайте, — вмешалась Цзыцянь. — Скоро мы сможем купить землю в столице, и тогда нам всем понадобится ваша помощь.

Глаза Тао Старшего загорелись надеждой:

— Племянница, правда ли это? Мы сможем купить землю прямо здесь, в столице?

— Обязательно сможем! Главное — чтобы вся семья держалась вместе. Мы не только купим землю, но и отправим младших братьев учиться грамоте. Только получив образование, они смогут по-настоящему утвердиться в столице.

— Отлично, отлично! — воскликнул Тао Старший, весь преобразившись. — Я послушаюсь своей племянницы. Завтра же пойду искать работу! У меня полно сил — неужели не найдётся дела для таких, как я?

Старая госпожа Вэнь и госпожа Шэн с теплотой смотрели на собравшихся — все были полны решимости и надежды на лучшее будущее.

Госпожа Вэнь тихонько вытерла слезу:

— Жаль только, что Инъэр сейчас не с нами.

Цзыцянь взяла мать за руку и утешающе сжала её:

— Мама, не грустите. Инъэр с нашими прежними господами, с ней ничего не случится. Может, напишете ей письмо?

— Письмо дойдёт?

— Конечно! У «Фу Юньлоу» есть отделения во всех уездах государства Дася. Инъэр обязательно получит ваше письмо.

Цзяху, услышав эти слова, радостно закричал:

— И я хочу написать письмо второй сестре! Расскажу ей, что у нас теперь большой дом!

Все повернулись к госпоже Вэнь и Цзыцянь.

Старая госпожа Вэнь с беспокойством спросила:

— Есть новости об Инъэр? Главное, что вы можете связаться с ней. Завтра наймём писца и отправим ей письмо. Бабушка хочет поговорить со своей внучкой.

Госпожа Шэн энергично поддержала:

— И я очень скучаю по своей внучке! Третий сын, не забудь завтра нанять писца.

— Бабушка, бабуля, не нужно нанимать писца — я сама умею писать. В этом доме есть бумага и чернила, я сейчас принесу.

Когда Цзыцянь разложила бумагу, растёрла чернила и зажгла свечу, чувства всей семьи — тоска, забота и любовь к Инъэр — ожили на листе…

Не будем задерживаться на том, как жизнь семей Тао и Вэнь постепенно вошла в колею и все с нетерпением смотрели в будущее, полные энтузиазма.

Обратимся теперь к кабинету Шангуаня Миня. Лицо молодого господина было мрачным, а кулак, проступивший жилами, с такой силой ударил по мраморному столу, что тот треснул, и осколки разлетелись в разные стороны, рассыпав повсюду чернильницы, кисти и бумагу.

— Хм! Из-за одной девчонки я потерял трёх теневых стражей. Посмотрим, кто же прячется за всем этим маскарадом!

Тень Ба дрожал на коленях, лицо его было изрезано осколками камня.

— Господин, ваш слуга оказался беспомощен. Прошу наказать меня.

— Наказать? Не торопись. Вырой землю на три чжана вглубь и найди эту девчонку. Если снова провалишься — получишь двойное наказание. Сам понимаешь, насколько это серьёзно.

— Да, господин.

Тень Ба облегчённо выдохнул и уже собрался уйти, но Шангуань Минь остановил его:

— Подожди. Выяснили ли вы насчёт воды из колодца?

— Так точно, господин. Подтвердили: она действительно быстро заживляет раны.

— Любопытно… Целый колодец целебной воды — недешёвое удовольствие.

Шангуань Минь откинулся на спинку кресла и задумчиво размышлял: «Малышка, если то, что ты говоришь — правда, и вода тебе подарена бессмертными, значит, ты обладаешь удачей. В моём гареме как раз не хватает такой удачливой служанки. А если нет… хе-хе…»

Он махнул рукой Тени Ба:

— Ступай!

— Слушаюсь, господин.

В резиденции герцога Чжэн, в юго-западном углу переднего двора, находился кабинет третьего господина Чжэна.

Чжэн Сань Лао, держа в левой руке книгу, а в правой — линейку, строго смотрел на стоявшего в нескольких шагах сына Чжэн Жуня:

— Одиннадцатая глава «Бесед и суждений» — о чём в ней говорится? Расскажи.

Чжэн Жунь теребил уши и, косо поглядывая на «орудие наказания» в руках отца, про себя ругался: «Проклятый Девятый принц! Что я ему сделал, что он без причины затаскал меня сюда мучиться? Ведь шестой молодой господин Чжэн больше всего на свете ненавидит зубрить книги!»

— А?! — Чжэн Сань Лао приподнял линейку, готовясь обрушить её на голову сына.

Чжэн Жунь в ужасе поднял руки, закрывая голову, и, махнув рукой, выкрикнул:

— Папа, не бей! Одному старшему брату хватит учёбы. Я ведь не создан для этого!

Усы Чжэн Сань Лао дрогнули от ярости:

— Не создан? Тогда скажи, для чего ты создан? Ты уже взрослый человек, а всё равно отказываешься жениться, не хочешь учиться — собираешься так и прожить всю жизнь в праздности? Да ты просто выводишь меня из себя!

Чжэн Жунь, видя, что отец вне себя от гнева, поспешил подойти ближе и стал поглаживать его по груди:

— Папа, не сердись. Когда я пойду на поле боя, обязательно прославлю наш род…

Третий господин оттолкнул сына и занёс линейку:

— Сегодня я прикончу тебя, негодника! С твоими жалкими боевыми навыками ты погибнешь на поле боя быстрее, чем успеешь моргнуть. Лучше я уж сам разделаюсь с тобой сейчас!

Чжэн Жунь начал прыгать и увертываться, громко вопя от боли.

В кабинете воцарился хаос.

Портрет нынешнего великого министра, висевший на стене, порвался.

Книжная полка рухнула.

Масляная лампа перевернулась.

Изящная точильная доска Таохэ разбилась на осколки…

Видя, как один за другим гибнут его драгоценные вещи, Чжэн Сань Лао покраснел от ярости, и удары линейки становились всё сильнее.

Чжэн Жунь, поняв, что в этой тесной комнате долго не протянешь, резко пнул окно, выскочил наружу и запрыгнул на дерево.

— Лучше сбежать, пока не поздно! — пробормотал он себе под нос.

Оставив отца, тяжело дышащего и с трудом приходящего в себя, Чжэн Жунь направился к южным воротам города:

— Дикарка, я иду к тебе!

Дойдя до улицы Чаннань, он увидел, как две свадебные процессии перекрыли дорогу, упрямо не желая уступать друг другу.

Одна сторона утверждала, что первой въехала на улицу и поэтому имеет право проехать первой.

Другая возразила:

— Да вы с ума сошли! Это же свадебная процессия господина Ча, главы столичного управления, который берёт себе двенадцатую наложницу!

Первая сторона парировала:

— Разве чиновничья свадьба даёт право унижать других? В нашей паланкине сидит законная жена, а не какая-то там наложница! Вашему господину Ча не пристало затмевать нашу невесту!

…

Свахи обеих сторон, искусные в словесных поединках, яростно переругивались, не давая друг другу спуску.

Чжэн Жунь, обладавший острым слухом, в этом шуме уловил тихие рыдания из одной из паланкинов.

Пока никто не смотрел, он незаметно юркнул внутрь.

Девушка, увидев незнакомца, подняла заплаканное лицо и ещё громче застонала сквозь кляп, в глазах её читалась мольба.

Чжэн Жунь вытащил кляп из её рта и развязал верёвки:

— Тебя похитил этот старый развратник?

Девушка поспешно кивнула:

— Господин, вы можете спасти меня? Я не хочу идти в дом Ча в качестве наложницы.

— А куда ты денешься после побега? Этот Ча — человек жестокий.

— Как только вы меня спасёте, я сразу же побегу домой, позову мать и брата, и мы уедем из города. У моего брата в Чжу Чэн есть друг, у которого мы сможем укрыться на время.

— Хорошо.

Чжэн Жунь вынул десять лянов серебра и протянул ей:

— Возьми. Теперь снимай одежду.

Девушка испугалась, прикусила губу и, сдерживая слёзы, умоляюще прошептала:

— Господин, прошу вас, пощадите меня… У меня есть возлюбленный, я не могу предать своего Ли Дагэ…

Чжэн Жунь был ошеломлён:

— Да что ты себе вообразила?! Разве великий благородный разбойник Чжэн способен на такое?!

Он закатил глаза и прервал её мольбы:

— Девушка! О чём ты думаешь? Я просто хочу поменяться с тобой одеждой!

— А… — Девушка остолбенела.

Чжэн Жунь снял верхнюю одежду и бросил ей:

— Переодевайся!

Девушка послушно переоделась, распустила высокую причёску и собрала волосы в мужской узел.

Чжэн Жунь тем временем надел свадебное платье, подобрал верёвку с пола и сам себя связал.

— Возьми и украшения, — кивнул он на разбросанные драгоценности. — Пока все заняты ссорой, поскорее уходи.

— Благодарю вас, господин! — Девушка собрала украшения, глубоко поклонилась и, вытерев слёзы, осторожно приподняла занавеску паланкина. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она выскользнула наружу, затерялась в толпе и побежала домой.

А внутри паланкина Чжэн Жунь, скорчившись, тянулся шеей и ногами пытался натянуть на голову свадебный покров:

— Чёрт побери! Уморил себя, великий благородный разбойник Чжэн! Посмотрим, как теперь я проучу этого старого похотливого Ча…

Сваха той стороны, чья процессия свернула в обход, стояла, уперев руки в бока, и с вызовом вскинула свои чёрные, как уголь, ноздри:

— Ха! Со мной, знаменитой острословкой, хотели тягаться? Мечтайте!

Она окинула взглядом окружавших её носильщиков и музыкантов и нетерпеливо помахала шёлковым платком:

— Ну же, ну же! Стройтесь и двигайтесь! Если опоздаем — кожу спущу!

Те недовольно скривились и про себя проворчали: «Эта скупая старая ведьма только и знает, как выкручивать из нас последние деньги».

Процессия вновь двинулась в путь: носильщики подняли паланкин, музыканты заиграли, и всё покачивалось и гремело по дороге к дому старого Ча.

Четырём носильщикам показалось, что новобрачная стала значительно тяжелее, но, зная, какая эта сваха вредная и сварливая, они предпочли промолчать и не искать неприятностей.

Паланкин внесли через боковые ворота, где его приняли слуги и донесли до вторых ворот.

Там уже дожидались крепкие служанки, которые подхватили маленький паланкин и понесли его во дворик новой двенадцатой наложницы.

На месте появились две нарядно одетые женщины, явно из числа приближённых, отдернули занавеску и, взяв новобрачную под руки, весело объявили:

— Новая госпожа, выходите! Мы прибыли в ваши покои.

Одна из женщин заметила верёвку на теле невесты и подумала, что в такой день это выглядит неуместно. Однако, зная упрямый нрав девушки и опасаясь ослушаться приказа господина Ча, она не осмелилась развязать её сама, а лишь мягко увещевала:

— Девушка, всякому суждено выйти замуж. А уж за нашего господина — такая удача! Будете носить шёлк и золото. Лучше уж так, чем за бедняка, где каждый день мучаешься с хлебом насущным. Иначе вы попросту погубите свою красоту.

Чжэн Жунь отстранил их руки и легко спрыгнул на землю.

Следовавшие за ним служанки в изумлении разинули рты, обнажив жёлтые зубы, и не могли опомниться.

Наконец одна из них вытерла слюну, капавшую с онемевшего рта, и с недоверием пробормотала:

— Это… это… это и есть та самая новая наложница, о которой так мечтал наш господин?

http://bllate.org/book/10395/934210