Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 14

Мать с дочерьми вернулись на холм и увидели, что Цзыцянь уже поставила палатку. Внутри она уложила толстый слой сухих опавших листьев, а сверху плотно навесила ветвей сосны — в горах было холодно, и всё это служило для сохранения тепла.

Перед палаткой уже горел костёр. В горах всегда хватало сухих веток и поваленных стволов.

— Княжна, отдохни немного, — сказала госпожа Вэнь. — Умойся, вымой руки, я сварила вам грибной суп.

— Мама, я не устала. Пойду ещё наберу хворосту — этого не хватит на всю ночь.

— Только не уходи далеко, скорее возвращайся. Я подожду тебя с едой.

— Хорошо! — бодро отозвалась Цзыцянь и исчезла в лесу.

— Мама, вымойте ноги. Больно ли вам от мозолей?

Тао Ин помогла матери сесть и вылила воду из большого тыквенного черпака в тазик. Она аккуратно сняла с госпожи Вэнь обувь и носки.

Ранка от лопнувшей мозоли жгуче болела, но как только ноги оказались в воде, прохлада принесла облегчение.

— Мама, ещё немного посидите, — попросила Тао Ин, видя, как госпожа Вэнь вытирает ноги.

— Нет, уже не больно. Вода слишком холодная, а тебе, Ин, потом нужно будет греть воду перед тем, как мыть ноги.

Тао Ин про себя упрекнула себя за невнимательность. В прошлой жизни она была настоящей «девушкой-бойцом»: часто бывала в суровых условиях, где довольствовалась простым умыванием из кувшина с холодной водой или быстрым полосканием ног. С чувством вины она пробормотала:

— Я такая нерасторопная...

Госпожа Вэнь ласково похлопала её по плечу:

— Ты уже радость для меня, дочка. У тебя такое доброе сердце — мне и этого довольно. Ты ещё молода, со временем всему научишься.

Она промыла грибы, разломала их и бросила в только что закипевший глиняный горшок. Как только грибы сварились, добавила три пригоршни сушеных лапшевых лент. Вскоре получился целый горшок грибного супа с лапшой.

В этот момент Цзыцянь вернулась с двумя охапками хвороста и вдобавок с диким петухом в руках.

— Княжна, иди скорее умойся и садись есть! — воскликнула госпожа Вэнь, завидев дочь.

— Сегодня у нас праздничный ужин — будем пить куриный бульон!

— Сестрёнка, ты такая ловкая! — с восхищением сказала Тао Ин, принимая у неё птицу.

— Если будешь усердно тренироваться тому, чему я тебя учила, и сама сможешь охотиться.

Тао Ин высунула язык:

— Мама, мы с сестрой теперь будем каждый день приносить вам дичь!

Госпожа Вэнь с любовью посмотрела на обеих дочерей:

— Вы — мои сокровища. Я уже предвкушаю, как буду отдыхать в старости.

Каждая из них съела по две большие миски грибного супа с лапшой, а затем потрошили петуха и варили его вместе с грибами — на завтрак.

После ужина Цзыцянь обнесла палатку несколькими кругами колючего кустарника, чтобы защититься от мелких зверьков.

Хорошо, что сейчас зима — не нужно бояться змей, насекомых и комаров.

На слой сухих листьев они положили плотное войлочное одеяло, и все трое уютно устроились внутри. Было тепло и мягко.

Ночь прошла спокойно...

На следующий день они проснулись, когда солнце уже ярко освещало горную долину, а утренний туман полностью рассеялся. Разогрев куриного бульона, они разлили его по мискам и выпили.

Цзыцянь и Тао Ин вместе собрали палатку.

Госпожа Вэнь тщательно засыпала ещё тлеющие угли землёй и сверху полила водой. Затем она вымыла горшок и посуду и аккуратно уложила всё в корзину.

Закончив дела, она удивилась: мозоль на ноге полностью зажила. Догадавшись, что Тао Ин использовала свою «волшебную воду», госпожа Вэнь покачала головой и тихо пробормотала:

— Эта девочка...

Втроём они двинулись дальше по тропе, протоптанной проводником, и шли до самого полудня.

— Княжна, давай остановимся, — окликнула госпожа Вэнь. — Выпьем воды, перекусим и продолжим путь.

— Хорошо, мама! — отозвалась Цзыцянь, опустила корзину и подошла помочь матери.

Внезапно из леса донёсся шорох — кто-то пробирался сквозь кусты, и слышалось тяжёлое дыхание зверя.

— Ин, береги маму! — скомандовала Цзыцянь.

С тех пор как Тао Ин прошла очищение тела и духа, её слух стал необычайно острым.

— Похоже, раненый зверь, — шепнула она. — Сестра, давайте залезем на дерево!

Они взяли госпожу Вэнь под руки и быстро вскарабкались на густую сосну.

Спрятались в ветвях и выглянули наружу. Из-за кустов вышел огромный полосатый тигр, весь в крови. Госпожа Вэнь в страхе вцепилась в ствол и перестала дышать.

Зверь был явно в бешенстве: глаза красные, шаги резкие и нетерпеливые.

Вдруг тигр повернул голову и уверенно направился прямо к их дереву — похоже, учуял запах людей.

Госпожа Вэнь беззвучно спросила Тао Ин взглядом: «Он нас заметил?»

Тао Ин покачала головой и одними губами ответила: «Не волнуйтесь».

В этот момент ствол дерева сильно затрясся — тигр начал яростно царапать кору когтями, пытаясь залезть наверх.

Цзыцянь, увидев, что зверь совершенно одержим, выхватила меч, перевернулась вниз головой и резким движением метнулась к тигру, целясь ему в пасть.

Зверь отскочил назад, избежав удара, зарыл когти в землю и с яростным рёвом бросился на Цзыцянь.

Та ловко уклонилась и встала на соседнее молодое деревце.

Человек и зверь сражались почти четверть часа. Тигр становился всё яростнее.

Тао Ин, не в силах больше смотреть, вдруг закричала во всё горло:

— Небо! Да облей его водой, чтобы пришёл в себя!

И, не задумываясь, она мысленно произнесла заклинание «Дождь из пустоты». Над тигром внезапно возник поток воды из озера «Голубая Луна» и облил его с головы до хвоста.

Раны на теле зверя начали мгновенно заживать, а багровый огонь в глазах постепенно угас.

Тигр посмотрел в сторону Тао Ин, развернулся и исчез в чаще.

Цзыцянь, выдохшаяся до предела, рухнула на землю и, запрокинув голову, крикнула сестре:

— Сестрёнка, у тебя, случайно, рот не благословленный? Это же чудо!

— Ну, раз так, то давай я вызову дождь из серебряных монет! — подначила Тао Ин.

— Серьёзно?! Тогда скорее! — Цзыцянь вскочила, подлетела к сестре и с горящими глазами умоляла: — Давай дождик из серебряных билетов!

— Ха-ха! Откуда в тебе столько жадности? Не боишься, что монетой по голове ударит? Лучше уж билетами!

— Правда?! Тогда делай, делай скорее!

— Да ладно тебе! Мы ведь ещё маму должны с дерева снять.

Они снова взяли госпожу Вэнь под руки и легко спрыгнули на землю.

— Почему бы и нет? — не унималась Цзыцянь. — Если ты можешь вызывать дождь, чтобы отогнать тигра, то почему бы не вызвать дождь из денег?

— Да никакого дождя не было! Просто сошёлся солнечный дождь — бывает такое.

— А разве бывает солнечный дождь?

— Конечно! Разве ты только что не видела?

Госпожа Вэнь с улыбкой наблюдала за весёлой перепалкой дочерей. Её сердце, которое ещё недавно бешено колотилось от страха, постепенно успокоилось.

Цзыцянь и Тао Ин переглянулись — теперь, когда внимание матери отвлечено, можно было вздохнуть спокойно.

— Мама, пойдём дальше. Надо найти сегодня укрытое от ветра место и хорошо отдохнуть.

— Верно, — согласилась госпожа Вэнь. — Этот тигр, наверное, ещё поблизости. Ин права — лучше поскорее уйти отсюда.

Пройдя ещё около трёх ли, они нашли открытое, солнечное место, снова разбили лагерь, нашли источник воды и приготовили ужин.

Вечером, когда они сидели у костра, укутавшись в одеяла и жаря кролика, пойманного Цзыцянь, рассказывая друг другу всякие удивительные истории, вдруг снова послышался знакомый топот крупного зверя.

Цзыцянь мгновенно выхватила меч и встала перед матерью и сестрой, готовая к бою. Она напряжённо смотрела в ту сторону, откуда доносился шум.

Через несколько мгновений из кустов показалась та самая полосатая голова. Тигр вышел на поляну и остановился в пяти чжанах от костра. Во рту он держал какой-то большой предмет.

Все трое вгляделась — это был человек!

Тигр стоял и смотрел прямо на Тао Ин (по крайней мере, так ей показалось) с выражением чего-то вроде надежды.

Тао Ин инстинктивно поняла:

— Это мне?

Тигр, казалось, улыбнулся глазами.

— Ты хочешь, чтобы я его вылечила?

Зверь энергично мотнул головой, положил человека у костра и даже подтолкнул его мордой поближе к огню.

— Так ты хочешь, чтобы я его зажарила и съела? — изумилась Тао Ин.

Тигр посмотрел на неё с таким видом, будто говорил: «Ну, благодари же меня!»

— Фу-фу! — рассмеялась Тао Ин. — Какой забавный!

Она взяла половину тыквенного черпака и налила туда воды из озера «Голубая Луна».

— Ты, наверное, хочешь пить? Вот, выпей.

Тигр с жадностью вылакал воду, потом нехотя, оглядываясь, ушёл в лес.

Госпожа Вэнь и Цзыцянь были поражены до глубины души.

— Ин, с каких пор ты понимаешь язык тигров?

— Сама не знаю... Просто посмотрела ему в глаза — и сразу всё поняла.

— Слава Небесам! Видимо, твой отец снова помогает тебе с небес.

Цзыцянь подумала про себя: «Вот почему мой господин велел мне защищать эту девушку. Если такие способности попадут в руки недоброжелателей, последствия будут непредсказуемы. Нужно быть ещё осторожнее».

Цзыцянь присела рядом с незнакомцем и проверила пульс.

— Жив ещё.

Она достала из кармана флакон с целебной мазью, высыпала две пилюли и, разжав челюсти мужчине, влила их внутрь.

— Дорогущие императорские пилюли... Ну что ж, пусть послужат тебе.

Тао Ин тоже отвязала свой маленький фляжонок и влила ему в рот пару глотков воды из озера «Голубая Луна».

Госпожа Вэнь обеспокоенно смотрела на бесчувственного человека:

— Не бросать же его на морозе... Сегодня так холодно.

— У нас ещё остались сухие ветки, — сказала Цзыцянь. — Я построю ему маленькую хижину из веток.

— Давайте вместе.

Все трое принялись за работу и вскоре соорудили примитивное укрытие.

Цзыцянь подняла незнакомца и уложила внутрь.

Вернувшись к костру, они молчали — за день случилось слишком многое.

— Ложитесь спать, — сказала госпожа Вэнь. — Завтра, когда он придёт в себя, разберёмся.

Утреннее солнце медленно поднялось над горизонтом, и тёмный лес постепенно наполнился светом.

Чжэн Жунь с трудом приподнялся. Сквозь щели в ветвях он увидел тлеющий костёр.

«Меня спасли», — подумал он, раздвинул ветви и выбрался из укрытия. Неподалёку стояла гораздо более вместительная палатка.

Тао Ин и Цзыцянь проснулись, как только он начал двигаться. Они тихо оделись и вышли наружу.

— Благодарю вас, милостивые девушки, за спасение, — сказал Чжэн Жунь, поклонившись. Он сдерживал удивление, видя двух совсем юных девушек.

— Как вы получили ранения? И как очутились в этих горах один?

— Я искал сокровища.

— Сокровища? — глаза Цзыцянь загорелись. — Какие сокровища?

— Ну как же — золото и драгоценности! У меня есть карта. Хотите составить компанию? Найдём — пополам!

Цзыцянь задумалась и повернулась к сестре:

— Пойдём?

— Посмотри на него — еле жив. Даже если найдёт, вряд ли сумеет воспользоваться. Может, и вовсе не вернётся живым. Лучше не связываться.

— Верно, — согласилась Цзыцянь, подавив в себе жадное любопытство. — Деньги можно заработать и позже. Главное — не подвергать маму опасности.

Чжэн Жунь был удивлён: эти девочки, несмотря на юный возраст, не поддались соблазну богатства. В них чувствовалась та же благородная отвага, что и в нём самом — «благородном разбойнике». Он почувствовал симпатию:

— Что ж, я тоже отказываюсь от поисков. Позвольте присоединиться к вам в пути.

— Мы не берём с собой незнакомцев, — холодно сказала Цзыцянь. — Как только вы поправитесь — идите своей дорогой.

Чжэн Жунь полез во внутренний карман и вытащил нефритовую подвеску.

— Я — Чжэн Жунь, законный сын третьей линии дома герцога Чжэн из столицы. Вот доказательство! — с вызовом протянул он подвеску.

Цзыцянь внимательно осмотрела её:

— А герцог Чжэн — ваш дед?

— Ты даже знаешь о герцоге Чжэне? Недурно! Да, это мой родной дед.

Цзыцянь презрительно фыркнула:

— Неужели вы тот самый Чжэн Жунь из третьей линии — тот, кто ни в учёбе, ни в бою ничего не достиг?

http://bllate.org/book/10395/934196