Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 11

Госпожа Вэнь, услышав, что собираются отдать её родную дочь в наложницы, не смогла сдержать гнева:

— Госпожа! Пусть мы и бедны, но моя Ин никогда не станет чьей-то наложницей!

Лицо госпожи Сюй сразу потемнело. Её семья всё-таки принадлежала к чиновничьему сословию, а перед ней — целая толпа сирот и вдов, которых, по слухам, выгнали из родового дома. Если бы не особое положение её сына, разве такая девчонка вообще попала бы в поле зрения? Да ещё и с дурной славой «несчастливой»!

А теперь эта женщина не только не благодарит за великую милость, но и позволяет себе капризничать! При этой мысли в груди госпожи Сюй вспыхнул огонь ярости.

Чуньсян, увидев, как её госпожа закипает, сердито уставилась на госпожу Вэнь:

— Ты совсем не знаешь своего места! Молодой господин из резиденции заместителя префекта — разве он недостоин твоей дикой девчонки? Если бы не доброта нашей госпожи, которая решила отблагодарить за спасение жизни, тебе бы и мечтать не пришлось о такой удаче! А ты не только не благодаришь, но ещё и позволяешь себе такой тон с нашей госпожой!

Госпожа Вэнь покраснела, но упрямо смотрела прямо в глаза госпоже Сюй — в её взгляде не было и тени уступки.

Ведь все знают: быть наложницей в богатом доме — лишь красивая обёртка. За ней скрываются такие тайны и злодеяния, о которых даже простые люди наслышаны.

Несколько лет назад, когда урожай был плохим, одна семья из их деревни, не выдержав нужды, продала дочь в дом господ в качестве служанки. Родители копили годами, чтобы выкупить её обратно, и вот однажды узнали: девушку взял в наложницы сам хозяин. Семья сначала обрадовалась — ведь это же повышение в статусе! Но вскоре прислали извещение: дочь покончила с собой. Поскольку самоубийцы считаются нечистыми, по обычаю её тело следовало выбросить на кладбище для изгнанников. Лишь старая хозяйка дома, помня, как верно служила ей девушка, смилостивилась и позволила родным забрать тело.

Как могли они смириться с тем, что ещё недавно живая и здоровая дочь внезапно умерла столь загадочной смертью? Они даже наняли школьного учителя, чтобы тот составил жалобу… Но волостное управление даже не приняло бумагу. В конце концов, эту семью вынудили покинуть родные места.

Вспомнив эту историю, госпожа Вэнь сжала кулаки — решимость в её глазах стала ещё твёрже. Госпожа Сюй, встретившись с этим взглядом, на мгновение онемела.

— Ты!.. — начала было Чуньсян, намереваясь проучить эту неблагодарную женщину.

Но её перебил голос со стороны ворот:

— Хотите увести эту мать с дочерью? Со мной это не пройдёт!

Тао Ин обернулась и увидела свою свекровь — госпожу Шэн, опирающуюся на руку свояченицы, госпожи Линь, переступающую порог двора.

— Мама! — в глазах госпожи Вэнь вспыхнула благодарность. Она быстро подбежала к госпоже Шэн: — Мама, позвольте мне проводить вас к месту.

Госпожа Шэн бросила презрительный взгляд на госпожу Вэнь, затем повернулась к госпоже Сюй:

— Вэнь — жена, которую мы взяли в дом Тао. Даже если умрёт — умрёт только в доме Тао!

Госпожа Сюй, услышав, как какая-то деревенская старуха осмелилась говорить с ней столь дерзко, вскочила на ноги и хлопнула ладонью по столу:

— Ха! Целая семья упрямцев! Погодите, я вам устрою!

— Уходим!

— Постойте, — остановила её госпожа Шэн. — Эту девчонку можете взять.

— Мама! — воскликнула госпожа Вэнь, не веря своим ушам. — Как можно отдавать Ин в наложницы…

— Замолчи! — рявкнула госпожа Шэн, зло глянув на невестку. — Всего лишь девчонка-неудачница! Чего ты её бережёшь? Да ведь это не на смерть её посылают, а в роскошь! Чего ты тут воешь?

У госпожи Шэн был свой расчёт. Её третий сын — упрямый, как осёл, ни за что не соглашался жениться, сколько она ни уговаривала. А матери ведь надо думать о будущем сына.

Ранее старшая невестка рассказала, что к младшим пришли важные гости и принесли целые коробки дорогих подарков. Госпожа Шэн уже собиралась прийти и «попросить» немного для себя. И вот, у самого порога услышала этот разговор.

«Искала — не нашла, а оно само в руки идёт!» — подумала она. Будущие родственники сами пришли к ней!

Что до того, уважает ли госпожа Сюй семью Тао или нет — госпожу Шэн это совершенно не волновало. Ведь у них хоть и ремесленное происхождение, зато внешность у третьего сына прекрасная. А раз дочь сама не против — чего матери упираться?

Теперь главное — наладить связь с семьёй Юй, чтобы создать удобную возможность для встречи её сына с подходящей невестой.

К тому же, после смерти второго сына его вдова, госпожа Вэнь, не должна позорить честь рода Тао. А вот Тао Ин — другое дело. Девчонка, которая «принесла несчастье» и «убила» своего отца. Неужели она думает, что может отказываться помогать дому Тао?

На лице госпожи Сюй появилась многозначительная улыбка. Она посмотрела на госпожу Вэнь:

— Вот видишь, среди вас всё-таки есть разумные люди.

Госпожа Вэнь была вне себя от тревоги, но не смела спорить с свекровью при посторонних. Ведь если её обвинят в непочтительности к старшим, ни один порядочный дом не захочет породниться с такой семьёй.

— Бабушка! — вмешалась Тао Ин. — Мы уже разделили дом. Вы, конечно, старшая, но с древних времён судьбу решают родители и свахи. Мою судьбу я слушаю только от мамы.

— Ты ещё маленькая, чтобы понимать! — отрезала госпожа Шэн. — Твоя мать тоже должна называть меня матерью! Если не послушает — пойду в управу и подам жалобу на непочтительность!

— Пошли, родственница, — обратилась она к госпоже Сюй, — зайдём ко мне, поговорим спокойно. За эту девчонку я отвечаю.

Госпожа Сюй с сарказмом посмотрела на госпожу Вэнь:

— Сестрица, хочешь сама со мной поговорить или мне с ней? Дам тебе несколько дней на размышление. Только не разочаруй меня.

Проводив уходящую свиту, которая явно оскорбила её, госпожа Шэн не могла вымолвить ни слова. Она с ненавистью смотрела на уезжающую карету и в сердцах выругалась:

— Такая важная госпожа… Я же ей ступеньки устроила, а она и не соизволила спуститься! Полная дура!

Она так разозлилась, что с силой толкнула ворота и ушла, даже забыв, зачем вообще пришла к Тао Ин.

Госпожа Линь с завистью смотрела на стол, заваленный подарками. Она хотела напомнить свекрови, но, обернувшись, увидела, что та уже исчезла. Пришлось и ей, ворча, уйти.

Когда все ушли, госпожа Вэнь крепко обняла Тао Ин, будто боясь, что её уведут в следующее мгновение. Слёзы, которые она до этого сдерживала, теперь текли ручьями.

— Мама, не плачь, — мягко прижалась Тао Ин к её груди и тоже обняла мать. — Я не пойду в дом Юй. Мир велик — мы с тобой просто уйдём отсюда и посмотрим, что там, за пределами этого места.

— Две женщины, да ещё без защиты… Куда мы денемся?

— Ин, обещаю: даже если жизнь кончится, я не отдам тебя в дом Юй!

— Мама, не думай так! У меня уже нет отца… Если я потеряю ещё и тебя, я останусь совсем одна. Ты хочешь, чтобы я стала сиротой без всякой опоры?

Услышав это, госпожа Вэнь не выдержала и зарыдала.

— Мама, не плачь так — ты заболеешь! Мне ведь нужна ты, — неуклюже утешала её Тао Ин.

Госпожа Вэнь вытерла слёзы и подумала: «Стыдно мне. Я взрослая, а веду себя хуже десятилетней дочери. Теперь я — опора семьи. Нельзя терять голову с самого начала».

Она нежно погладила дочь по голове:

— Умница.

Спустя некоторое время обе успокоились.

Госпожа Вэнь посмотрела на подарки на каменном столе и с сомнением спросила:

— Ин, что делать с этим? Может, завтра попросить третьего дядю отнести обратно?

— Мама, это же благодарственные дары. Мы можем их принять без греха. А вдруг нам правда придётся покинуть эти места? Надо иметь хоть какие-то средства.

Госпожа Вэнь задумалась, потом вздохнула:

— Ладно, пока оставим.

Вечером Тао Ин лежала в постели, погружённая в размышления.

Она уже достигла второго уровня ци, и с обычными людьми справится легко. Но если встретит сильных бандитов или разбойников — спасётся лишь сама. А вот защитить мать… В этом она не была уверена.

«Надо бы найти боевые искусства и подучиться пару дней», — решила она.

— Малышка, чего так вздыхаешь? Дай-ка угадаю, о чём печалишься? — раздался весёлый голос у окна. — Неужели обо мне?

Цзинь Цзюйян небрежно прислонился к раме и игриво улыбался.

Тао Ин сердито глянула на него, схватила тыкву с тумбочки и швырнула:

— Держи своё!

Цзинь Цзюйян ловко поймал её и продолжил поддразнивать:

— О, так это обручальное обещание от моей невесты? Обязательно сохраню!

— Ты хоть и урод, но всё равно женщина! — раздражённо фыркнула Тао Ин.

— А откуда ты знаешь, что я не могу стать мужчиной? Стану мужчиной — выйдешь за меня?

Сегодня у Тао Ин и так было плохое настроение, а этот «урод» ещё и болтает без умолку. Она уже готова была взорваться, как воздушный шар.

Цзинь Цзюйян, заметив, что его «малышка» вот-вот начнёт язвить, быстро прыгнул в комнату и успокаивающе сказал:

— Эй, не злись! Покажу тебе отличное представление.

Не дожидаясь согласия, он обхватил её за талию и взмыл на крышу.

— Ты…

— Тс-с! Молчи, будет интересно.

Цзинь Цзюйян, держа Тао Ин за талию, радовался про себя: «Какая тонкая и мягкая талия у моей малышки! Хочется держать её вечно».

— Прибыли, — с сожалением опустил он её на черепицу.

Тао Ин увидела, что они стоят на крыше заброшенного двора.

Цзинь Цзюйян сдвинул одну черепицу, открыв щель шириной в ладонь. Он прилёг у щели и знаком пригласил Тао Ин:

— Подойди.

Тао Ин осторожно присела и тоже прильнула к щели.

Внизу в зале с обеих сторон кипели масляные котлы. Рядом стояли фигуры в масках быков, коней, тигров и медведей — все с зелёными лицами и клыками, страшные до ужаса. На стенах висели жуткие пыточные орудия. По залу мелькали зелёные огоньки — духи мёртвых.

На возвышении восседал суровый старец с чёрным лицом и строгим выражением. По обе стороны от него стояли знаменитые Чёрный и Белый Посланцы Преисподней.

«Неужели это…» — беззвучно спросила Тао Ин взглядом у Цзинь Цзюйяна.

— Умница! Это мой частный ад, — прошептал он, приблизив губы к её уху.

— Отвали! — Тао Ин почувствовала щекотку от его дыхания и раздражённо оттолкнула его голову.

Когда она снова заглянула в щель, двое демонов втолкнули в зал растрёпанную женщину в кандалах.

Женщина едва дошла до середины зала, как демоны с обеих сторон ударили своими палками по горячим плитам и грозно пропели:

— Стррраааах!

Испуганная женщина упала на колени. Холод, исходящий от пола, подчёркивал жуткую атмосферу этого места.

На возвышении грянул громовой голос Владыки Преисподней:

— Кто ты такая, стоящая перед троном? Назовись!

От этого мощного оклика, усиленного внутренней силой, женщина, потеряв почти все семь душ, дрожащим голосом прошептала сквозь слёзы:

— Старуха Тао Шэнши.

Тао Ин резко повернулась к Цзинь Цзюйяну, немо спрашивая: «Почему именно она?»

Цзинь Цзюйян смущённо почесал нос и тихо ответил:

— Ну, она же обидела тебя. А ты ведь моя избранница… (про себя добавил: «Моя будущая жена»).

Тао Ин больше не стала расспрашивать и снова уставилась в зал.

Бык открыл синюю книгу и доложил:

— Ваше величество, вот жизнеописание этой Шэнши.

Белый Посланец взял книгу и поднёс Владыке Преисподней.

Тот быстро пробежал глазами страницы, вытащил красную печать и приказал:

— Отведите её! Сначала огонь и масло, потом заберите душу и переродите в следующей жизни скотиной!

Два демона немедленно схватили госпожу Шэн и потащили прочь.

Она в ужасе закричала:

— Владыка! За всю жизнь я не совершала великих добрых дел, но и зла не творила! Я невиновна!

http://bllate.org/book/10395/934193