Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 1

Название: Сквозь века в дом Тао Ин

Категория: Женский роман

«Сквозь века в дом Тао Ин»

Автор: Тао Гунцзы

Аннотация:

Это дебютное произведение автора. Повествование динамичное, с лёгким юмором и забавными моментами, написано хронологически.

В начале много бытовых сцен, но они не являются основным фокусом — сюжет постоянно развивается. Приятного чтения!

Теги: прошлая и настоящая жизнь, пространство при себе, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тао Ин; второстепенные персонажи — Цзинь Цзюйян; прочее: любовный роман, путешествие во времени, переодевание девушки в юношу, сильная героиня

Тао Ин снова начала видеть сны. По мере того как картины сновидений сменяли одна другую, перед ней разворачивалась короткая и печальная судьба мальчика и девочки.

Девочка из сна вызывала у неё странное чувство знакомства — будто это она сама, но всё же не совсем.

В первом сне Тао Ин увидела старинную комнату. На резной кровати-пабу лежала женщина в шелковом платье, расшитом фиалками. На лбу у неё был повязан ободок, и она, прислонившись к мягким подушкам, с нежностью смотрела на мальчика лет трёх–четырёх с ясными чертами лица.

Мальчик стоял на цыпочках и с любопытством разглядывал новорождённую девочку в детской колыбели. Он осторожно, пухленькими пальчиками, дотронулся до её белоснежной щёчки и удивился.

— Тётушка, это моя сестрёнка? — спросил он, подняв большие чёрные глаза на женщину.

— Да, это твоя сестрёнка. Её зовут Ин. Когда она подрастёт, будет играть с тобой, Сяо Цзюй.

— Она такая красивая! Ин-сестрёнка, я — твой брат Цзюй. Когда ты вырастешь, я возьму тебя в жёны.

Во втором сне дети уже подросли.

Под ясным голубым небом на поляне, усыпанной цветами геснерии, сидели мальчик лет семи–восьми и девочка лет трёх–четырёх. Девочка прижимала к себе белоснежного котёнка и с восхищением гладила его.

— Ин-сестрёнка, тебе нравится? Я специально для тебя нашёл этого лисьего кота.

— Братец Цзюй, он такой красивый! Спасибо тебе, — радостно ответила девочка.

Увидев её счастливое лицо, мальчик нахмурился, словно что-то тревожило его, но он промолчал.

— Братец Цзюй, что с тобой? Ты тоже хочешь, чтобы котик был с тобой? Я могу отдать его тебе, — сказала девочка, хотя ей было жаль расставаться с питомцем, но ещё больше не хотелось видеть своего брата грустным.

— Нет, просто боюсь… что у тебя теперь есть котик, и ты больше не будешь нуждаться во мне.

— Никогда! Братец Цзюй, Ин всегда будет рядом с тобой.

В третий раз Тао Ин увидела их уже взрослыми. Юноша стоял при лунном свете, и его профиль казался особенно благородным и светлым. Он нежно обнимал девушку лет пятнадцати–шестнадцати, чья красота уже расцвела во всей полноте.

Высокий ветер играл их волосами и одеждой. Всё вокруг дышало покоем — перед ними предстала картина божественной пары.

Юноша что-то сказал, и девушка застенчиво подняла на него глаза:

— Братец, когда мы поженимся, ты всегда будешь ко мне так добр?

Он поднял указательный палец и ласково ткнул ей в лоб:

— Глупышка, всю вечность я буду добр только к тебе одной.

Но сегодня всё изменилось. В этот раз Тао Ин увидела апокалипсис: небо рушилось, земля тряслась, песок и камни летели в воздухе, кони ржали, люди кричали, дома превращались в руины — весь мир погрузился в хаос.

Она увидела, как девочка из сна, бледная, словно тяжело больная, лежит без сознания на постели.

У полуоткрытой двери стоял её братец Цзюй. Одна нога его была уже за порогом, рука опиралась на дверную створку, а на теле — доспехи. Он обернулся, глаза его были полны слёз, и в них читалась бесконечная боль расставания. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Подожди меня…

Сон резко переместился — теперь на краю реки Сансары стояли две призрачные фигуры, отчаянно пытаясь обнять друг друга, но уже не могли.

Юноша лишь глубоко смотрел на девушку:

— В следующей жизни братец обязательно подарит тебе брачную ночь.

Их мгновенно поглотили водовороты круговорота перерождений.

— Нет! — закричала Тао Ин и резко проснулась.

Весь день она пребывала в унынии, глубоко скорбя о судьбе той пары.

«Пусть в следующей жизни им удастся быть вместе», — подумала она.

Она думала, что история завершилась, и эти сны, словно кинофильмы, наконец прекратятся.

Но в ту же ночь, едва коснувшись подушки, она провалилась в новый, ужасающий сон — тот самый, что изменил всю её жизнь.

Ей привиделось, как её собственная душа покидает тело, лежащее на кровати, и уносится всё дальше и дальше, пока не исчезает из виду. От страха Тао Ин резко вскочила и потянулась к выключателю у изголовья, но не нащупала его — вместо этого её пальцы скользнули по шероховатой поверхности.

— Где я? — вырвалось у неё. — Мама! Мама!

— Ин, голова ещё болит? Мама здесь, — послышался незнакомый женский голос. В комнате вспыхнул тусклый свет масляной лампы, и Тао Ин увидела молодую женщину лет двадцати с причёской в пучок и в старинном платье.

Женщина одной рукой держала лампу, другой осторожно коснулась лба Тао Ин и мягко спросила:

— Ин, сильно болит? Завтра мама снова позовёт дядюшку Вана, пусть осмотрит тебя.

Тао Ин решила, что всё ещё во сне. Почему эта женщина говорит на непонятном языке? Хотя и зовёт её Ин, но она же совершенно незнакома! И где она вообще? Жёлтые глиняные стены, сквозь трещины в которых гулял холодный ветер. Тао Ин задрожала и плотнее укуталась в тонкое одеяло.

Женщина, заметив, как Тао Ин пристально смотрит на стены и кутается в одеяло, ласково похлопала её по спине:

— Ин, моя хорошая, если тебе холодно, мама сейчас ляжет с тобой.

Она принесла из соседней комнаты ещё одно одеяло, аккуратно укрыла Тао Ин и, задув лампу, тихо сказала:

— Спи.

Тао Ин чувствовала себя скованной. Если это сон, то слишком уж реалистичный. А если не сон — где она тогда? Она постучала себя по голове и вдруг удивилась: «Почему мои руки такие маленькие? И тело стало таким лёгким! Раньше я весила все сто двадцать цзинь, а теперь — худышка!»

Голова внезапно заболела, и в сознании начали всплывать чужие воспоминания. Прочитав столько историй о перерождении, Тао Ин сразу поняла, что с ней происходит.

Оказалось, что тело, в которое она попала, тоже принадлежало девочке по имени Тао Ин. Они жили в деревне Таоцзяцунь, расположенной в центральных землях государства Дася. Большинство жителей деревни носили фамилию Тао. Жизнь там была не богатой, но и не бедной — в хороший год даже удавалось немного отложить.

В целом, в стране царили мир и порядок.

Тао Ин было двенадцать лет. Её отец погиб вскоре после её рождения, упав со скалы во время рубки деревьев. После этого мать и дочь получили дурную славу «приносящих несчастья».

Мать, госпожа Вэнь, родом из глухих гор. У её матери родилось шесть девочек подряд, и, не в силах прокормить всех, третью дочь — Вэнь — в семь лет продали в качестве невесты-дитяти будущему мужу.

Родители Тао Ин росли вместе и очень любили друг друга, но всего через два года после свадьбы, когда ему исполнилось шестнадцать, отец погиб.

Бабушка и тётя по отцовской линии и раньше презирали госпожу Вэнь за то, что та была куплена из гор, а после смерти сына стали относиться к ней ещё хуже.

Вчера младший сын дяди, Тао Цзяхao, обозвал госпожу Вэнь «несчастной, убившей второго дядю», а Тао Ин — «пустой тратой риса». Тао Ин не стерпела и вступила с ним в перепалку, но тот толкнул её, и она ударилась головой об острый камень — от этого и потеряла сознание.

Госпожа Вэнь всегда была кроткой, но вчера, видя рану дочери, проявила неожиданную твёрдость.

Бабушка Шэн, воспользовавшись тем, что госпожа Вэнь потребовала извинений от старшего сына, быстро выделила Тао Ин и её матери отдельное жильё: эту продуваемую со всех сторон глиняную хижину, один лянь серебра, десять цзинь чёрной муки, две миски и один котёл.

Тао Ин не знала, когда именно уснула, но проснулась от звука воды, которую кто-то черпал во дворе.

За окном едва начинало светать. Она с трудом поднялась и увидела на изголовье аккуратно сложенную одежду из хлопка.

Не зная, как правильно надеть эту древнюю одежду, она просто накинула её и кое-как перевязала поясом.

Госпожа Вэнь, увидев дочь во дворе, испуганно подбежала:

— Ин, почему ты встала? Ты ещё не оправилась! Быстро ложись обратно, мама сама принесёт тебе завтрак.

— Со мной всё в порядке, я почти здорова. Утренний воздух полезен для здоровья.

Хотя и чувствовала неловкость, Тао Ин всё же спросила:

— Мама, может, мне чем-нибудь помочь?

— Нечем. Я сама справлюсь с завтраком. Ты отдыхай.

— Тогда я помогу тебе разжечь огонь. Так хоть согреюсь.

Госпожа Вэнь ничего не ответила, но и не стала возражать.

Вода в котле уже закипела. Мать бросила в неё горсть дикой зелени, размешала, добавила щепотку соли, а когда вода снова закипела — опустила в неё кусочки теста из чёрной муки. Вскоре лепёшки сварились.

Госпожа Вэнь ловко разлила по мискам:

— Ин, хватит подкладывать дров. Иди умойся, пора завтракать.

Тао Ин принюхалась — пахло дикой травой. Она сделала осторожный глоток — немного пересолено.

Хотя в блюде не было ни капли масла, она проголодалась и быстро выпила целую миску.

Мать, заметив это, сразу взяла её миску:

— Ин, в котле ещё осталось. Мама нальёт тебе ещё.

— Нет-нет, мама, я уже наелась до отвала, больше не влезет, — поспешно замахала Тао Ин.

— Тогда я посижу и доем. А ты погуляй во дворе, перевари.

— Хорошо, только смотри под ноги — посреди двора лежит куча хвороста, я ещё не убрала.

Тао Ин осмотрела двор площадью около тридцати квадратных шагов. Посередине шла узкая дорожка из синих кирпичей — наверное, чтобы удобнее было ходить в дождь.

Сзади находились три глиняные хижины, обращённые на север. Две из них — спальни, а средняя — общая комната. В углу левой спальни была пристроена крошечная кухня размером примерно в десять квадратных шагов, собранная из нескольких деревянных досок.

Вспомнив прочитанные романы, Тао Ин вздохнула: назад пути нет. Похоже, это место теперь её дом.

Раз уж она здесь, надо жить как следует.

Сейчас они очень бедны. После того как закончится десять цзинь чёрной муки, рассчитывать можно только на один лянь серебра.

Но нельзя тратить всё серебро на еду.

Когда их выгнали, у них с собой было лишь две–три старые одежды и два одеяла.

Зима наступит примерно через месяц. Без тёплой одежды и запасов еды им с матерью грозит голодная смерть.

Так нельзя! Нужно заработать денег до зимы.

Но как?

За домом начинаются горы. Говорят, в горах полно сокровищ, но даже если не бояться зверей и не заходить далеко, что можно найти поблизости?

Из дикорастущих растений она знала только маляньтоу и цзицай, но есть ли они здесь — неизвестно.

От осознания собственного невежества Тао Ин чуть не расплакалась.

Госпожа Вэнь убрала кухню, взяла бамбуковую корзину и серп и громко сказала:

— Ин, отдыхай дома. Мама пойду нарежу дикой зелени.

— Мама, мне уже лучше. Я хочу пойти с тобой — на улице так красиво, настроение поднимется!

Боясь, что не пустят, Тао Ин прижалась к матери:

— Мамочка, пожалуйста, возьми меня с собой! Я не хочу с тобой расставаться.

— Ладно, — после недолгого колебания согласилась госпожа Вэнь. — Но если почувствуешь себя плохо, сразу скажи.

— Есть! — весело ответила Тао Ин.

Госпожа Вэнь с нежностью ткнула пальцем дочери в лоб:

— Вот ты какая!

— Мама, это та самая зелень, что мы ели сегодня утром?

http://bllate.org/book/10395/934183