Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 135

— Си-эр… — прошептал он, нежно поцеловав её в лоб.

Она спала так крепко, что он не решался разбудить её. Вчера ночью она, должно быть, изнемогла от усталости — но откуда у неё такой неутолимый голод?

— Си-эр… — снова прошептал он. Пальцы невольно скользнули по её гладкой, прозрачной коже, и каждое прикосновение было пропито нежностью и глубокой любовью.

— Мм… — Янь Цзыси мгновенно ощутила это прикосновение. Брови её нахмурились, а руки вновь начали блуждать по телу Юнь Цяньмо…

Её глаза оставались плотно закрытыми, будто она всё ещё спала, однако пальцы уже ласкали его крепкую, упругую кожу, а тело нетерпеливо прижималось к нему. Голова уткнулась в его грудь, и губы медленно, с наслаждением начали облизывать его кожу.

Тело Юнь Цяньмо напряглось. Он с изумлением смотрел на Янь Цзыси. Она словно бредила, всё ещё погружённая в воспоминания минувшей ночи…

Он знал, что они оба были до предела измотаны, но даже сейчас её действия без усилий разожгли в нём пламя желания. Он пытался подавить вспыхнувшее в теле стремление — ведь прошлой ночью они уже истощили друг друга до предела. Разве этого ей недостаточно?

Но та, что лежала на нём, продолжала соблазнять его, будто не получая ответа. Её лицо, всё ещё с закрытыми глазами, покраснело от напряжения.

— Мо… Мо… — простонала она и вдруг расплакалась, как обиженный ребёнок.

— Си-эр… Си-эр… — сердце Юнь Цяньмо сжалось. Он решил, что её одолел кошмар, и схватил её за плечи, чтобы встряхнуть.

От резкого движения голова Янь Цзыси закружилась. Она медленно открыла затуманенные глаза, но взгляд её был пустым, безжизненным, полным растерянности.

— Мо… — уголки губ тронула слабая улыбка, но слёзы всё равно катились по щекам. Она обвила руками шею Юнь Цяньмо и поцеловала его в губы.

Их обнажённые тела плотно прижались друг к другу, терлись, искали близости…

Сдерживаемое желание Юнь Цяньмо наконец вырвалось наружу. Он больше не думал о том, в своём ли она уме — сейчас важнее было утолить разгоревшийся в нём огонь.

Он мягко перевернулся, прижав её совершенное тело к постели, одной рукой приподнял её округлые ягодицы, ища нужный угол…

Янь Цзыси, словно получив долгожданную награду, послушно подалась под его ладонь, приподнимая бёдра, жадно стремясь ощутить полноту и наполненность!

Пламя страсти, горевшее в обоих, вновь поглотило их, увлекая в безбрежное море наслаждения…

За дверью комнаты стоял Шицзянь. На лице его сияла радостная улыбка. Он был уверен: их господин сейчас счастлив. Ведь Янь Цзыси наконец вернулась к нему, и отныне её сердце и мысли будут принадлежать только ему.

Ему больше не придётся видеть измождённого, измученного господина, потерявшего душу и рассудок…

В коридоре постоялого двора сновали гости — кто заселялся, кто направлялся в столовую… Шицзянь же глупо улыбался всем подряд!

Прохожие с недоумением поглядывали на него, решив, что у парня не все дома. Но, заметив меч у него на поясе, никто не осмеливался заговорить с ним.

Время шло, но те, кто был в комнате, забыли о часах, и Шицзянь тоже будто потерял счёт времени…

Когда Янь Цзыси вновь лишилась сил и провалилась в беспамятство, Юнь Цяньмо наконец пришёл в себя, вырвавшись из пучины страсти. Он взял её руку, проверил пульс — и ледяной гнев пронзил его глаза цвета лазурита.

— Шицзянь! — рявкнул он.

Услышав наконец голос господина, Шицзянь мгновенно ворвался в комнату.

— Найди лекаря! В теле Си-эр явные следы отравления!

Шицзянь не бросился выполнять приказ, а остался стоять, склонив голову:

— Господин, «Порошок соединённых сердец» сам по себе — яд. Естественно, в её теле есть следы отравления!

Юнь Цяньмо натянул одежду и вновь взглянул на Янь Цзыси, укрытую тонким одеялом и погружённую в глубокий сон:

— Токсичность «Порошка соединённых сердец» не может быть такой… Не может быть бесконечной!

Этот порошок, хоть и вызывает страсть и затуманивает разум, действует по определённому графику: первые три дня — раз в три-четыре часа. Но сейчас Янь Цзыси, едва проснувшись, сразу же начинает требовать близости, пока не потеряет сознание от изнеможения!

— Может… — осторожно начал Шицзянь, — господин дал ей слишком большую дозу?

«Слишком большую дозу?» Юнь Цяньмо вновь посмотрел на лицо Янь Цзыси, покрытое мельчайшими капельками пота, и нахмурился:

— Я действительно дал ей ещё одну пилюлю. Она сказала, что действие порошка уже прошло…

Не договорив, он вдруг всё понял. Порошок вовсе не перестал действовать — она просто соврала ему!

— Чёртова женщина! — зубы скрипнули от злости. — Как она могла говорить такое?!

— На самом деле… — Шицзянь, увидев, что господин всё осознал, осмелился добавить, — так даже лучше! Теперь госпожа будет всегда рядом с вами. Её тело и душа принадлежат только вам!

— Всегда рядом?.. — Юнь Цяньмо ухватился за эти слова. Но даже самый сильный «Порошок соединённых сердец» не способен полностью подчинить чужой разум… если только не добавить… траву Сюйсиньцао — «Траву Захвата Сердца»…

Шицзянь внезапно опустился на колени:

— Накажите меня, господин! Это я по своей воле… — Он не смел поднять глаза.

— Ты?! — Юнь Цяньмо был потрясён. — С тех пор как мы покинули усадьбу Ланьси, я ни на минуту не отходил от неё. Как ты успел дать ей «Траву Захвата Сердца»? Да и вообще… разве эта трава не делает человека послушным тому, кто её дал? Почему же она…

— Я не знал, что вы так быстро дадите ей ту пилюлю! — Шицзянь с раскаянием посмотрел на господина. — В тот день, когда вы потеряли сознание, я случайно увидел у вас на поясе «Порошок соединённых сердец». Вы носили его ради госпожи… А я видел, как вы изводите себя, как страдаете, даже жизни своей не щадите… Мне стало невыносимо… — Голос его дрогнул. — Поэтому я пропитал пилюлу соком «Травы Захвата Сердца»… Накажите меня, господин!

Юнь Цяньмо долго молчал, затем провёл пальцами по уставшему лицу Янь Цзыси:

— Ладно… Принеси отвар женьшеня.

Он не мог винить Шицзяня — тот поступил ради него самого.

— Господин… — Шицзянь удивился такой реакции. — Может, мне съездить в Долину Тени Луны и попросить у Уважаемого Старейшины противоядие?

— Даже если и будем снимать действие «Травы Захвата Сердца», то не сейчас. Если она придет в себя, то возненавидит меня… — При одном лишь слове «ненавидеть» в груди вспыхнула боль. — Принеси отвар. Мне тоже нужно восстановиться. То, чем мы занимались, сильно истощает силы.

— Есть! — Шицзянь поспешил выйти.

Вскоре он вернулся с чашей отвара и обедом.

Юнь Цяньмо выпил первую чашу залпом. Хотя тело ныло от усталости, настроение было прекрасным. Затем он налил вторую чашу, добавил в неё немного порошка и подошёл к спящей Янь Цзыси.

— Господин, это… — Шицзянь удивился, увидев, как тот сыплет в отвар порошок.

— Обычное снотворное. Ей нужно хорошенько выспаться, — сказал Юнь Цяньмо, усаживаясь на кровать и по ложечке вливая отвар в рот Янь Цзыси.

После обеда Юнь Цяньмо покинул постоялый двор. Ему нужно было лично проникнуть обратно в усадьбу Ланьси. Прошлой ночью он заметил: вокруг усадьбы, особенно во внутреннем восточном дворе, скрывается множество тайных стражников.

*

В узком переулке за постоялым двором всё ещё стояла чёрная фигура…

Теперь, когда Юнь Цяньмо был с ней, ему не имело смысла здесь оставаться. Даже если с Янь Цзыси случится беда — разве он сможет вмешаться? Остановить Юнь Цяньмо?

Он не знал. Казалось, у него не хватало на это духа.

Но пока она находилась в той комнате, он не мог заставить себя уйти. Возможно, только когда Юнь Цяньмо увезёт её в Башню Юньцюэ, он наконец примирится с этим.

Внезапно к нему подбежали несколько стражников и окружили его.

— Яньмэй! Верни мне брата Цзыцзюня! — раздался злой, но звонкий голосок. Из-за стражников выскочила Лань Синъэр и направила на него сверкающий клинок.

Увидев Лань Синъэр, Яньмэй почувствовал неловкость и не смог взглянуть ей в глаза. Он сделал шаг, чтобы уйти.

— Не смей уходить! — закричала она, обходя его и расставив руки, преграждая путь. — Пока не вернёшь мне брата Цзыцзюня, тебе отсюда не выйти!

— Мисс, старший господин велел схватить Яньмэя, — напомнил один из стражников.

Лань Синъэр сердито взглянула на него:

— Мне нужен брат Цзыцзюнь! Зачем мне хватать его?!

— Ваш брат Цзыцзюнь не у меня, — наконец произнёс Яньмэй, не глядя на неё. Перед ним стояла женщина, с которой он впервые провёл ночь… Хоть он и сожалел об этом, факт оставался фактом.

Развернувшись, он попытался уйти в другую сторону.

Но стражники оказались быстрее. Увидев, что он движется, они тут же обрушились на него с оружием.

Яньмэю пришлось выхватить меч. Всего за несколько ударов он повалил всех стражников, и те долго не могли подняться. Затем он взмыл в воздух и скрылся из переулка.

— Яньмэй! — Лань Синъэр, опомнившись, бросилась за ним.

Несмотря на хрупкий вид, Лань Синъэр была неплохой воительницей. Яньмэй мчался вперёд, а она не отставала.

— Яньмэй! Остановись! Куда ты дел моего брата Цзыцзюня? — кричала она, преследуя его. — Верни мне брата Цзыцзюня, Яньмэй!

— Я уже сказал: твой брат Цзыцзюнь не у меня! — наконец остановился Яньмэй.

Лань Синъэр, боясь потерять его из виду, рванула вперёд и врезалась в него лбом.

— Яньмэй… Ты обижаешь меня! — пожаловалась она, потирая ушибленный лоб.

Слово «обижаешь» задело Яньмэя. В голове мгновенно всплыли воспоминания их ночи… Щёки его вспыхнули румянцем.

— Ты сама налетела! — Он повернулся спиной.

— Ты именно что обижаешь меня! — Лань Синъэр обошла его и с обидой посмотрела прямо в глаза. — И ты, и брат Цзыцзюнь — вы оба меня обижаете! Ты точно знаешь, где он, правда?

Яньмэй помолчал, затем холодно ответил:

— Нет. Не знаю.

— Тогда почему ты не волнуешься, что брат Цзыцзюнь пропал? Вы же друзья? В последние дни он был подавлен, и ты тоже исчез! Вы ещё друзья?

— Нет.

Этот короткий ответ поразил Лань Синъэр:

— Яньмэй… Как ты можешь так говорить?..

Яньмэй не стал отвечать. Он оставил её и пошёл дальше.

— Яньмэй! Ты ещё должен мне пару глаз! Ты обещал, что, уйдя из усадьбы Ланьси, вырвёшь их и отдашь мне! — крикнула она в сердцах.

Глаза?!

Яньмэй вновь остановился. На самом деле, он был должен ей не глаза. Но раз она просит — он отдаст. Возможно, это облегчит его душу.

http://bllate.org/book/10394/934014