Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 42

— Разумеется, уйти! — холодно бросила она и попыталась сбросить руку Юнь Цяньмо, сжимавшую её запястье.

Но он не ослабил хватку — напротив, резко притянул Янь Цзыси к себе. Его длинные пальцы зажали её изящный подбородок, а на губах заиграла насмешливая усмешка:

— Си-эр, раз уж вернулась, больше не уйдёшь! Никогда… не позволю… тебе уйти! — каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы.

Вчера он собрал всю волю в кулак, чтобы отпустить её. А теперь она вернулась! Он думал — не смогла забыть его, скучает… Но правда оказалась иной: у неё есть другие причины!

Он не знал, зачем она вернулась, но ясно одно — теперь она никуда не денется. Никогда!

— Ты… отпусти… — прошептала она. Его взгляд пугал: в нём смешались боль, гнев и невыразимое подозрение. Казалось, он смотрел не на любимую женщину, а на чужого человека, пытаясь проникнуть в самую глубину её души.

Цзыси вздрогнула и перестала сопротивляться. Внезапно её охватило растерянное бессилие.

— Прикажите, — рявкнул он стоявшей вдалеке служанке, — никому не выпускать госпожу из Башни Юньцюэ!

Он отпустил её. Цзыси пошатнулась и едва не упала, инстинктивно ухватившись за белоснежные мраморные перила. Высокая фигура Юнь Цяньмо расплывалась перед её глазами, наполнившимися слезами…

*

Юнь Цяньмо покинул Башню Юньцюэ и не возвращался несколько дней.

Цзыси не раз пыталась тайком сбежать, но каждый раз стражники на всех выходах возвращали её обратно. Оказалось, что в любое время суток все пути из Башни Юньцюэ были наглухо перекрыты! Значит, в тот раз, когда она ушла, действительно всё было так, как сказала служанка: Юнь Цяньмо просто не отдавал приказа ограничивать её передвижения. Иначе бы она даже не заметила стражников.

Закатное сияние сегодня особенно великолепно — особенно здесь, в этой парящей над облаками Башне Юньцюэ.

Стоя на площадке среди развевающихся лёгких занавесок, Цзыси машинально достала белый фарфоровый флакончик — тот самый, что дал ей Цзыи: усыпляющее средство. Та сказала, будто оно лишь погружает в безвредный сон, из которого человек просыпается сам. Неужели Цзыи не хочет, чтобы она оставалась с Юнь Цяньмо, и поэтому дала ей это?

К тому же она своими глазами видела, как Шицзянь выпил это средство: он потерял сознание, но дыхание оставалось ровным и сильным.

Цзыси повертела флакон в лучах заката. Если лекарство безопасно, тогда она заставит всех в Башне Юньцюэ заснуть — лучше всего ночью…

Решившись, она сжала флакон и побежала в Павильон Тысячи Завес. Нужно успеть подмешать снадобье в ужин до возвращения Юнь Цяньмо.

Едва переступив порог павильона, она увидела его — Юнь Цяньмо сидел в кресле из грушевого дерева, весь пронизанный холодной отстранённостью. Услышав шаги, он чуть повернул голову. Его ледяные голубые глаза уставились на застывшую в дверях девушку. Ему явно не рады её возвращению.

Цзыси крепче сжала флакон и спрятала его в рукав. Молча прошла внутрь и опустилась на мягкое кресло.

Между ними повисла напряжённая тишина. Через несколько мгновений Юнь Цяньмо встал, взял стоявшую рядом цитру и провёл пальцами по пыльным струнам.

— Си-эр, давно не видел твоего танца. Станцуй для меня? — его пальцы легко коснулись струн, и те ответили струйкой мелодичных звуков.

Цзыси подняла глаза и увидела его стройный, элегантный профиль. Он не смотрел на неё — казалось, обращался не к ней, а к самой цитре. Она молчала, не зная, что ответить.

Юнь Цяньмо, держа цитру, направился на площадку. Его голос прозвучал мягко, но с хрипловатой горечью:

— Буду ждать тебя там…

Шаги его были медленными, а пальцы так крепко сжимали цитру, что казалось — чуть сильнее, и инструмент рассыплется в щепки.

Только что он вернулся и сразу услышал доклады стражников: она каждый день пыталась сбежать, обошла все возможные выходы!

Увидев одинокую фигуру Юнь Цяньмо, исчезающую за дверью, Цзыси снова спрятала флакон в складках одежды. Что делать теперь? Ждать, пока он снова уедет?

На площадке уже зазвучала музыка — то плавная, то рваная, полная тревоги и подавленной боли, которую Цзыси упрямо игнорировала.

Танцевать сейчас не было никакого желания. Но он ждёт её наверху, и нельзя заставить его смотреть на неё ледяным, лишённым тепла взглядом.

Она уже собралась подняться, как вдруг перед ней мелькнула фиолетовая фигура — Цзыи преградила ей путь.

— Ха! Думала, ты уже сбежала из Башни Юньцюэ, а ты всё ещё здесь? — её глаза оценивающе скользнули по Цзыси. — Всё равно влюбилась в брата Мо, хоть и отрицаешь!

Цзыси лишь бросила на неё короткий взгляд и обошла стороной.

— Неужели правда не хочешь уходить? — насмешливо продолжала Цзыи. — Брата Мо теперь совсем не доверяет тебе. Ты здесь — не больше чем птица в клетке этого павильона!

Цзыси сжала кулаки и холодно ответила:

— Боюсь, твоё лекарство — яд!

— Яд? — Цзыи одним движением выхватила флакон из её рук. — Раз не решаешься сама, я помогу! — Она вытащила пробку и капнула одну бесцветную каплю в нефритовую чашку на столе. — Просто подай этот чай брату Мо. А остальных я усыплю сама. Ты ведь знаешь, как сильно я люблю брата Мо! Разве я причиню ему вред?

Цзыси пристально посмотрела на бесцветную жидкость в чашке и взяла её в руки. Действительно ли стоит это делать?

— Хе-хе… — Цзыи усмехнулась. — Я просто хочу, чтобы ты ушла отсюда! Тело брата Мо невосприимчиво ко всем ядам. Даже если это настоящий яд — с ним ничего не случится!

«Невосприимчив ко всем ядам»? Она уже не раз слышала эти слова! Вспомнилось, как Юнь Цяньмо получил удар от ядовитого кнута Течжин — и остался совершенно невредим. Похоже, это правда.

— Но если он невосприимчив к ядам, значит, и усыпляющее не подействует? — вслух задумалась она.

— Проверь сама! — весело воскликнула Цзыи, и в её глазах мелькнул странный блеск. — Только не упоминай меня перед братом Мо, иначе не помогу тебе!

— Хорошо, согласна! — И всё равно она не собиралась говорить о Цзыи. Взяв чайник, она налила в нефритовую чашку немного чая и направилась на площадку.

Музыка то взмывала, то падала, будто пытаясь выразить что-то, но сдерживаясь. В ней чувствовалась глубокая печаль, тревога и подавленная боль…

Увидев идущую к нему Цзыси, Юнь Цяньмо немного успокоился, и мелодия стала плавной и нежной.

Цзыси села напротив него и уставилась на его пальцы, скользящие по струнам. Когда музыка смолкла, он поднял на неё глаза — и взгляд его остановился на чашке в её руках.

— Это… для меня? — в его голосе прозвучала тёплая нотка, и уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— Да, — кивнула она, не отрывая взгляда от чашки.

Юнь Цяньмо притянул её к себе, одной рукой обняв за плечи, а другой взял чашку:

— Значит, мы помирились? Если да — я выпью!

На лице снова мелькнула та же лёгкая улыбка.

Цзыси замерла, глядя, как чашка переходит в его руки. Она не кивнула!

В его сердце вновь вспыхнула боль и разочарование — знакомое, привычное чувство. Он знал, как с этим жить.

— Ладно! Раз ты принесла, даже если это яд — я всё равно выпью! — Он одним глотком осушил чашку.

Цзыси машинально протянула руку, пытаясь остановить его, но было поздно. Он выпил слишком быстро, не дав ей ни единого шанса.

Она куснула губу и промолчала. Где-то в глубине души шевельнулась тревога: ведь она не знала, что на самом деле содержится в этом «усыпляющем».

Но Юнь Цяньмо, казалось, чувствовал себя прекрасно. Может, Цзыи просто подшутила, и это был обычный чай?

— Господин… господин…

Хриплый, выдавленный из горла голос заставил их обоих обернуться.

Перед ними по полу ползла белая фигура — точнее, кто-то из последних сил тащил своё тело вперёд… всё ближе и ближе…

Сердце Цзыси сжалось, и дыхание перехватило. Казалось, на неё внезапно навалилась тьма, сжимая грудь. А следом — ледяной ужас пронзил душу.

Юнь Цяньмо медленно поднялся, поражённо глядя на ползущую фигуру. Его голубые глаза сузились, и он сделал шаг вперёд.

Но вдруг схватился за грудь. Сердце будто перестало биться — или, скорее, из него хлынула какая-то сила…

Он бросил взгляд на Цзыси, потом на пустую нефритовую чашку. Чай уже выпит… Неужели…?

Он резко повернулся к ней, и в его глазах читалось потрясение:

— Си-эр… ты…

Он не мог поверить. Она дала ему яд? Хотела убить? Как же иронично: ведь он только что сказал, что выпьет даже яд, если она подаст…

Из горла хлынула кровь. Он пошатнулся. Сердце разрывалось не от отравления — а от предательства. От неё… Цзыси!

— Мо… — выдохнула она, глядя в его глаза, полные боли и осознания. Он всё понял. Понял, что в чае было что-то недоброе.

Она дрожала, не зная, как объясниться. Отступила на шаг, и взгляд её снова упал на ползущую белую фигуру.

— Бум…

Сердце Цзыси рухнуло в пропасть ужаса. Белая фигура оказалась служанкой! Вся её голова была залита кровью — изо рта, носа, ушей, глаз. Лицо невозможно было разглядеть. Она уже ничего не видела, но ползла на ощупь.

Цзыси затрясло. Она отшатнулась, не в силах сделать ни шага ни вперёд, ни назад — будто окаменела.

— Господин… в ужин… подсыпали яд… Все в Башне… почти тысяча человек… — прохрипела служанка и рухнула на пол, больше не шевелясь. Только чёрная кровь продолжала сочиться из её тела.

Нет… нет! Как такое возможно? Почему?

Цзыси стояла, охваченная ужасом и паникой. Тысяча людей… Все погибли?

Внезапно её руку схватили. Перед ней стоял Юнь Цяньмо, и в его ледяных глазах пылала ярость:

— Си-эр… это ты…

Она отрицательно замотала головой. Не она! Это не она! Но… кто тогда?

Неужели Цзыи? Та говорила, что поможет ей сбежать, упоминала усыпляющее… Но разве она могла так быстро отравить весь ужин? И зачем убивать всех в Башне?

49. Весенний свет нежен, цветы персика пьянят, путаются нити любви в сердце — [045] Падение с обрыва

http://bllate.org/book/10394/933921