Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 34

Янь Цзыси закрыла глаза и напряжённо пыталась вспомнить свой прежний мир — отца, брата и одноклассников. Раз уж она сумела попасть сюда, значит, обязательно сможет вернуться! Она мечтала, что, как в тех самых романах о перерождении, стоит лишь открыть глаза — и она снова окажется дома.

— Си-эр… — Мэй Лочэнь вновь тихо окликнул её, заметив, что Янь Цзыси всё ещё молчит, не открывая глаз.

Цзыси резко распахнула веки и увидела всё того же Мэй Лочэня, стоящего рядом. В душе вспыхнули разочарование и досада. Ведь она упала сюда с небес — может, стоит прыгнуть обратно? Не обращая внимания на ошеломлённого Мэй Лочэня, она бросила взгляд на озеро под площадкой. Высота была не слишком большой, но и не маленькой. Почему бы не воспроизвести ту самую ситуацию, когда она сюда попала?

Медленно подняв руки и изящно изогнув стан, она уже собиралась начать танец, но вдруг снова посмотрела на Мэй Лочэня, стоявшего рядом.

— Чэнь, ты не мог бы немного отойти? Мне нужно сосредоточиться и вспомнить! Пока ты рядом, я не могу собраться с мыслями.

Он ведь точно не допустит, чтобы она прыгнула с площадки прямо на глазах у него.

Мэй Лочэнь на миг замялся, но решил, что в её словах есть смысл.

— Хорошо.

Лёгким движением он покинул площадку и остановился у края озера, однако его узкие миндалевидные глаза по-прежнему были устремлены на Янь Цзыси. Несмотря на то что она была одета иначе, чем в тот самый день, ему казалось, будто сейчас она сияет ещё ярче.

Заметив, что Мэй Лочэнь всё ещё пристально смотрит на неё, Цзыси слегка сжала губы:

— Чэнь, повернись спиной и не смотри на меня!

— Я… — Мэй Лочэнь явно не хотел этого делать, но, увидев упрямое выражение её лица, всё же послушно развернулся.

— Ещё дальше! Иди ещё чуть-чуть вперёд…

— Но мне неспокойно за тебя! — неохотно шагнул он вперёд.

— Да чего тут беспокоиться? Здесь только мы двое! Если что случится, я просто позову тебя!

Цзыси говорила торопливо. Она ведь не могла позволить Мэй Лочэню увидеть, как она исчезнет. Хотя… при мысли об этом в сердце шевельнулась лёгкая грусть.

— Си-эр, теперь достаточно? — Мэй Лочэнь не хотел уходить ещё дальше, но так и не услышал команды остановиться.

Цзыси подняла глаза — фигура Мэй Лочэня уже полностью скрылась среди рощи сливы. Удовлетворённо улыбнувшись, она крикнула:

— Достаточно! Но если я не позову тебя сама, ни в коем случае не подходи! Иначе я больше не буду с тобой разговаривать!

— Понял! — Мэй Лочэнь тоже усмехнулся, решив, что она просто шалит. Как она сама сказала, хоть он и не видит её, но прекрасно слышит каждый её звук.

Убедившись, что вокруг озера нет ни души, Цзыси закрыла глаза и начала танцевать. Она старалась в точности воссоздать тот самый момент съёмки — тот же танец, те же движения…

Однако в это самое мгновение из-за рощи сливы на другом берегу озера тихо вышел человек в белом. Его сердце переполняло неописуемое волнение, когда он увидел Янь Цзыси на площадке в алой мужской одежде. Эти несколько дней, проведённые в поисках, почти свели его с ума! Он думал, что она ненавидит и презирает его, и отчаянно хотел извиниться, получить прощение. Но ни единого следа от неё найти не удалось.

Из-за невыносимой тоски он пришёл сюда, к Озеру Персикового Цветения, где впервые встретил её. И неожиданно судьба вновь свела их!

Едва он успел осознать эту радость, как танцующая на площадке Янь Цзыси вдруг упала вниз. Она не использовала «лёгкое тело», а просто рухнула, как тогда. В панике он мгновенно бросился к ней!

Та самая сцена повторилась в точности!

Янь Цзыси растерянно открыла глаза. Она надеялась увидеть родной мир и мечтала, что её подхватит брат Янь Цзыцзюнь!

Но в тот самый миг, когда она распахнула веки, её охватило оцепенение. Неужели всё повторилось дословно?! Как такое возможно — ведь перед ней опять то же самое лицо!

— Мо… — вырвалось у неё после долгой паузы. В следующее мгновение она резко оттолкнула Юнь Цяньмо. — Что ты здесь делаешь?

Она так и не покинула этот мир… и снова столкнулась с ним!

— Си-эр, что ты творишь?! Ты что, хочешь умереть, прыгая без «лёгкого тела»?! — Он крепко схватил её за руку.

— Прочь! Я не хочу тебя видеть! Убирайся! — Цзыси яростно вырывалась, но слёзы предательски покатились по щекам.

Увидев её слёзы, Юнь Цяньмо ощутил острую боль в сердце и ещё крепче прижал трепыхающееся тело к себе:

— Си-эр, выслушай меня! В тот день…

— Юнь Цяньмо! — взревел Мэй Лочэнь, обрушив на него удар ладонью. — Что ты здесь делаешь? Отпусти Си-эр!

Юнь Цяньмо, прижав Цзыси к себе, сделал стремительный поворот и ушёл от удара, затем с яростью крикнул:

— Мэй Лочэнь! Ты посмел тайком увести Си-эр! Так давай рассчитаемся за это!

— Си-эр — моя супруга! А ты посмел отдать её наследному принцу! Это я должен с тобой рассчитаться! — Мэй Лочэнь резко сменил направление удара и снова нацелился в спину Юнь Цяньмо.

— Си-эр — моя жена! Наши дела не касаются посторонних! — Юнь Цяньмо в гневе парировал атаку Мэй Лочэня и, направив внутреннюю энергию, отбросил его на несколько шагов.

— Пхх!.. — Мэй Лочэнь выплюнул кровь!

— Чэнь! — Цзыси в ужасе бросилась к нему, но Юнь Цяньмо не собирался её отпускать.

— Ха! Оказывается, у главы Дворца Сливы серьёзные внутренние раны, и сила восстановилась лишь на одну десятую. А ты всё равно осмелился атаковать меня в лоб. Ты слишком переоценил себя или недооценил меня, Юнь Цяньмо? — холодно усмехнулся он.

— Юнь Цяньмо, отпусти меня! — Цзыси обернулась и яростно уставилась на него. — Если ты хоть пальцем тронешь его, я возненавижу тебя навеки!

Юнь Цяньмо вздрогнул, ошеломлённо глядя на неё:

— Си-эр… ты… что ты сказала? Всего несколько дней, а твоё отношение к Мэй Лочэню кардинально изменилось.

— Я сказала: ты не смеешь причинить ему вреда! Если посмеешь — я возненавижу тебя навеки, навеки! — Воспользовавшись его замешательством, она вырвалась и бросилась к Мэй Лочэню. В это время красные фигуры служанок Дворца Сливы тоже подоспели и обнажили мечи, угрожающе направленные на Юнь Цяньмо.

В объятиях Юнь Цяньмо внезапно стало пусто — и сердце словно вынули. Он поднял глаза и увидел обеспокоенное лицо Цзыси, но эта тревога была не ради него, а ради Мэй Лочэня!

— Си-эр… ты… — Он запнулся, не в силах вымолвить ни слова. — Ты… полюбила его?

Любовь? Сердце Цзыси дрогнуло. Любит ли она Мэй Лочэня? Нет, не любит! К нему она испытывает лишь благодарность. Он так искренне относится к ней, никогда не причиняет боли и не оказывает давления!

А вот перед этим мужчиной, который сейчас её обвиняет… возможно, она действительно любила! Именно потому, что любила, она и пострадала! Но как он с ней обошёлся? У него нет права её осуждать!

— Да, я люблю его! Я люблю Чэня, я его супруга! Разве Глава Башни Юньцюэ не знал об этом? — С этими словами она мягко прижалась к груди Мэй Лочэня.

Весь корпус Юнь Цяньмо затрясся, руки медленно сжались в кулаки до хруста суставов.

— Си-эр, я знаю, ты нарочно злишь меня! Я виноват перед тобой, но у меня не было выбора. Выслушай меня…

— Объяснения? «Не было выбора»? — Цзыси горько усмехнулась. — Мне это не нужно. Между нами были лишь отношения молодых людей, не более того! — С этими словами она помогла Мэй Лочэню подняться, собираясь уйти.

— Янь Цзыси! — Юнь Цяньмо в ярости встал у неё на пути, его красивое лицо исказилось. — Я, Юнь Цяньмо, и есть твой мужчина! Забудь обо всех этих «молодых людях»! Сегодня ты пойдёшь со мной!

Все служанки в алых одеждах мгновенно встали между ним и парой, готовые по приказу Мэй Лочэня в любой момент атаковать.

Глядя на вновь ставшего властным и несговорчивого Юнь Цяньмо, Цзыси ощутила глубочайшее разочарование. Снова горько усмехнувшись, она сказала:

— Твой мужчина? Разве Глава Башни Юньцюэ не отдал меня совсем недавно наследному принцу? Тогда, может, и он тоже мой мужчина?

— Ты… — Юнь Цяньмо стиснул зубы, чувствуя, как внутри рвётся желание схватить её за плечи. Но он снова обессилел — ведь факт передачи её принцу оставался неоспоримым. — Си-эр, не злись на меня, ладно? Я знаю, ты любишь меня, я чувствую твоё сердце! Пойдём со мной, я всё объясню, я правда…

— Глава Башни Юньцюэ, уходите! — перебила его Цзыси. — Мой супруг получил внутренние раны, спасая меня, а сейчас вы ещё и ударили его. Ему срочно нужна терапия! — С этими словами она быстро увела Мэй Лочэня прочь.

— Янь Цзыси, вернись! — Юнь Цяньмо попытался перехватить её, но красные фигуры служанок загородили путь. Не раздумывая, он выхватил мягкий меч, намереваясь сбить их с ног.

— Глава! — Шицзянь мелькнул перед ним и остановил его. — Их слишком много. Нам лучше… — Он что-то прошептал Юнь Цяньмо на ухо, и оба мгновенно исчезли.

Служанки в алых одеждах, чья главная задача — защита Мэй Лочэня, увидев, что Юнь Цяньмо ушёл, тут же устремились вслед за своей госпожой.

— Чэнь, прости! — сидя в алой паланкине, Цзыси виновато смотрела на бледного Мэй Лочэня.

Тот слабо улыбнулся:

— Ничего страшного, через пару дней всё пройдёт! — Он поднёс руку и коснулся её щеки. — Вот только… если бы то, что ты сейчас сказала, было правдой…

Цзыси промолчала. Значит, он понял, что это были лишь слова сгоряча!

— Я не хочу, чтобы ты полюбила Юнь Цяньмо. Но… — Он знал, что она не любит его. Снова обаятельно улыбнулся. — Я обязательно дождусь того дня, когда ты полюбишь меня. Обязательно!

— Чэнь… — Цзыси снова прижалась головой к его груди. Если бы она очнулась в этом мире и первой увидела именно его! Если бы не встретила Мо… если бы рядом был только он… Возможно, она действительно полюбила бы его!

Мэй Лочэнь прижал её голову ближе к себе — от такой близости его сердце наполнилось теплом. Он поднял прядь её волос и глубоко вдохнул их аромат, будто вдыхая далёкий, давно забытый запах.

— Кстати, сегодня получилось что-нибудь вспомнить? — Он всё ещё помнил об этом.

Цзыси покачала головой, ощущая тепло его тела:

— Пока не хочу искать воспоминания. Давай лучше вернёмся в Дворец Сливы! — Сейчас её сердце было полно тревоги. Она знала, что Юнь Цяньмо не отступит так легко, да ещё и слова алхимика перед отъездом не давали покоя. Она чувствовала, что алхимик знает многое, но не сказал ей прямо.

— Хорошо! — тихо ответил Мэй Лочэнь, перебирая её волосы пальцами, будто это была драгоценность. Нет, даже дороже любой драгоценности!

Алая паланкин, словно алый облако, мчалась вперёд. Проезжая мимо уединённой горной лощины, они внезапно оказались в эпицентре мощного урагана, будто стремившегося перевернуть всю паланкин. Занавески и окна застучали от порывов ветра.

Паланкин вынужденно остановился. Служанки в алых одеждах мгновенно окружили его плотным кольцом, обнажённые клинки в урагане издавали низкий гул…

— Я знал, он не отступит так просто! — Мэй Лочэнь прищурил свои обаятельные глаза, но в его взгляде читалось полное спокойствие. Он поднялся, собираясь выйти из паланкина.

— Нет! — Цзыси крепко схватила его за руку, лёгкая дрожь выдавала её страх. — Не выходи!

http://bllate.org/book/10394/933913