Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 13

— Королева, будучи госпожой гарема, обладает столь узким сердцем и ревнива до крайности! — гневно воскликнул император. — В память о многих годах супружеской привязанности я отправлю тебя под домашний арест во Дворец Фэнси. Пусть хорошенько подумаешь над своим поведением!

Домашний арест? На деле это ничем не отличалось от ссылки в Холодный дворец — разве что королева по-прежнему оставалась в своём собственном дворце.

Двое стражников подошли и, взяв её под руки, потащили прочь.

— Ваше величество! Ваше величество! — кричала она, голос дрожал от отчаяния. — Неужели в вашем сердце осталось место только для той маленькой колдуньи из страны Сяо? А наша связь? Те клятвы верности, что вы давали мне когда-то? Разве всё это исчезло без следа?

Её протестующий голос постепенно затихал вдали. Цзинь Юй глубоко вздохнул.

Клятвы верности? Да, когда-то они действительно любили друг друга всем сердцем. Но всё в этом дворце изменило их. Того человека, ту любовь, которую он искал, давно уже не существовало.

Он повернулся и взглянул на Лань Цзыюэ, всё ещё оцепеневшую от ужаса. Горько усмехнувшись, он мягко произнёс:

— Прекрасная моя… Хотя ты и не доставляешь мне радости, ты остаёшься самой собой — настоящей, искренней. Разве не так?

В его голосе звучала усталая горечь. Он устал от лицемерия, от бесконечных обманов и интриг. Возможно, именно поэтому ему так сильно хотелось обладать этой женщиной — той, что не питала к нему ни капли любви!

Конечно, в первый миг он был поражён её внешней красотой. Но главное — в её глазах сияла подлинная чистота!

Лань Цзыюэ с изумлением смотрела на нежность в его взгляде. Она не могла поверить своим глазам. В этот момент ей показалось, что он вовсе не тот бездушный тиран, каким казался раньше. Однако он всё равно оставался её врагом — тем, кто уничтожил её род и страну!

— Я знаю, что в последнее время пренебрегал тобой, прекрасная моя, — продолжал Цзинь Юй. — Но я всё обдумал! Если мы сможем быть искренними друг с другом, я приму этого ребёнка. И я верю — у нас обязательно появятся свои собственные дети!

В его глазах загорелась надежда. Он осторожно протянул палец и лёгким движением коснулся щёчки малышки. Но в тот самый миг, когда его палец коснулся ребёнка, в груди заныло странное, тягостное чувство.

Возможно, всё требует времени. Он постепенно примет этого ребёнка. И постепенно заставит Лань Цзыюэ принять его самого!

С тех пор Цзинь Юй изменил своё отношение и стал заботиться о Лань Цзыюэ и её дочери с необычайной нежностью. Хотя Лань Цзыюэ по-прежнему хранила холодность, её сопротивление явно ослабло. Иногда она даже позволяла себе мечтать о том, каким добрым и заботливым может быть Цзинь Юй, но тут же напоминала себе: сколько бы он ни старался, он никогда не станет её Цзин-гэгэ!

Как бы то ни было, их отношения начали меняться. Цзинь Юй, казалось, уже удовлетворился таким положением дел. Он даже начал мечтать о том дне, когда Лань Цзыюэ полностью откроет ему своё сердце!

Время летело быстро, и вот прошёл уже целый год.

Однажды Цзинь Юй занимался в Зале Цянькунь, просматривая доклады министров, когда Го-гунгун вбежал в покои с радостным возгласом:

— Ваше величество! Прекрасная из Сяо беременна! Прекрасная из Сяо беременна!

Беременна? Цзинь Юй замер, перо выпало из его рук. Он вскочил с места:

— Что ты сказал, Го-гунгун?

— Ваше величество! Прекрасная из Сяо носит вашего наследника! Лекарь Го только что осмотрел её и подтвердил: срок уже больше месяца, и, скорее всего, это будет принц…

Го-гунгун не успел договорить — Цзинь Юй уже бросился в Хрустальный дворец. Давно он не испытывал такой радости. В последний раз подобное чувство охватило его, когда королева родила наследника. А теперь он ликовал просто потому, что Прекрасная из Сяо носит его ребёнка — ребёнка Цзинь Юя!

— Прекрасная моя! — ворвался он в покои и увидел, как Лань Цзыюэ только что поднялась с софы.

Он нежно обнял её, и в его голосе звенела искренняя радость:

— Ты наконец-то ждёшь моего ребёнка — нашего общего ребёнка! Прекрасная моя… Нет, теперь уже любимая наложница! Завтра же я пожалую тебе титул высшей наложницы, равный нынешней госпоже Жу!

Лань Цзыюэ с недоумением смотрела на него. Он был так счастлив, словно маленький ребёнок. Неужели он действительно рад тому, что она носит его ребёнка? Но она сама этого ребёнка не хотела! Она не желала рожать детей от него! Однако ребёнок уже поселился в её утробе. Опустив глаза, она невольно бросила взгляд на Си Юэ, которая в это время играла в углу комнаты.

— Любимая наложница! — Цзинь Юй почувствовал её уныние и нахмурился. — Ты будто совсем не рада, по крайней мере, не так, как я!

Лань Цзыюэ мягко отстранилась и подошла к столику, где лежали иголка с ниткой. Она снова взялась за шитьё.

— Перестань так себя вести! — взмолился Цзинь Юй, схватив её за руки. — Скажи хоть слово! Разве я плохо обращался с вами всё это время? Почему ты до сих пор молчишь?

Он знал, что многому нужно время, и готов был ждать. Но теперь у них будет общий ребёнок — разве это не повод для радости? Завтра он объявит её высшей наложницей — разве это не хорошо?

Лань Цзыюэ посмотрела на его руки, крепко сжимавшие её запястья. От боли она слегка дёрнулась, и Цзинь Юй ослабил хватку. Она снова взяла иголку и продолжила шить.

Цзинь Юй с тяжёлым вздохом поднялся. Ему казалось, будто из груди вырвали кусок сердца, оставив лишь пустоту и холод.

— Ладно, — сказал он, стараясь говорить легко. — Если тебе сейчас не до радости, подождём рождения ребёнка. Как только он появится на свет, я немедленно пожалую тебе титул высшей наложницы!

Он верил: при всей своей холодности Лань Цзыюэ никогда не сможет остаться равнодушной к собственному ребёнку. Как только у них родится малыш, она обязательно откроет ему своё сердце. Все его усилия не будут напрасны!

Цзинь Юй долго смотрел на неё, затем встал и направился к выходу. У двери он заметил маленькую Си Юэ. Впервые он по-настоящему увидел, какая она милая, и даже ласково ущипнул её за щёчку.

Как только Цзинь Юй покинул Хрустальный дворец, Лань Цзыюэ невольно бросила взгляд на дверь. Она чувствовала перемены в нём, его заботу о них с дочерью. Но разве это могло искупить то, что он отнял у неё всё? Ведь он оставался её злейшим врагом!

— Госпожа, беда! Маленькая принцесса упала в пруд! — раздался испуганный крик служанки.

Мысли Лань Цзыюэ мгновенно вернулись в настоящее. Она вскочила и побежала к пруду в саду.

Добежав до пруда, она огляделась — Си Юэ спокойно играла в дальнем углу сада. Лань Цзыюэ уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала сильный толчок в спину. Её тело потеряло равновесие, и она с громким всплеском упала в ледяную воду.

Тем временем Цзинь Юй, сделав лишь несколько шагов от Хрустального дворца, услышал позади себя крики:

— Ваше величество! Беда! Беда!

Он обернулся и увидел запыхавшуюся служанку.

— Что случилось? — строго спросил он. — Почему не исполняете свой долг и бегаете тут?

— Ваше величество! — служанка поклонилась. — Наша госпожа… не знаю, что с ней стряслось… как только вы ушли, она сама прыгнула в пруд в саду и начала бить себя по животу! Мы ничего не понимаем, поэтому…

Глаза Цзинь Юя потемнели от гнева. Он развернулся и бросился обратно в Хрустальный дворец.

Лань Цзыюэ уже сумела встать на ноги. Пруд был неглубоким — вода доходила ей лишь до пояса, но в начале зимы она была ледяной. Пытаясь сделать шаг, она почувствовала, что ноги окоченели от холода.

Цзинь Юй ворвался в сад и увидел, как она стоит в воде, с каплями, стекающими с волос и одежды.

Его глаза налились кровью. Он одним прыжком вытащил её из воды и прорычал:

— Приготовить горячую воду!

Воду принесли мгновенно. Цзинь Юй молча опустил Лань Цзыюэ в горячую ванну. Тепло постепенно вернуло чувствительность её конечностям. Затем он вынул её из воды, завернул в тёплые одеяла и уложил на ложе.

Вскоре прибыл Лекарь Го и подтвердил: и мать, и плод вне опасности.

За всё это время Цзинь Юй не проронил ни слова. Для Лань Цзыюэ это было привычно — она давно привыкла к его молчанию. Но сегодняшняя тишина пугала даже больше, чем его обычные вспышки гнева. Что он задумал? А Лань Цзыюэ, как всегда, не проявляла ни малейшего интереса. Даже если бы он приставил меч к её горлу, она осталась бы такой же бесстрастной.

— Ты хотела убить моего ребёнка? — наконец спросил Цзинь Юй, когда она закрыла глаза.

Убить его ребёнка? Но ведь это и её собственный ребёнок! Лань Цзыюэ снова открыла глаза. Всё происходящее показалось ей крайне подозрительным. Её толкнули в пруд, а Цзинь Юй внезапно вернулся…

Её взгляд упал на двух служанок в комнате. Именно они кричали, что Си Юэ упала в воду, и именно они заставили Цзинь Юя вернуться. Что они задумали? Неужели кому-то так не нравится, что она носит ребёнка императора?

Цзинь Юй последовал за её взглядом, но так и не понял, о чём она думает.

Служанки задрожали, готовые при малейшем нажиме выдать всю правду. Но Цзинь Юй нетерпеливо рявкнул:

— Чего стоите? Вон отсюда!

Сегодня всё раздражало его. Он сдерживал гнев на Лань Цзыюэ, поэтому выплёскивал его на слуг.

Лань Цзыюэ снова закрыла глаза, пытаясь успокоиться. Ведь они хотят лишь ребёнка Цзинь Юя — зачем ей волноваться? Тем более, с ней ничего не случилось.

— В твоём чреве — мой ребёнок, — произнёс Цзинь Юй, стараясь говорить спокойно, но зубы его были стиснуты так крепко, что каждое слово звучало как приказ, от которого невозможно отказаться. — Я приказываю тебе беречь себя и благополучно родить этого ребёнка!

Из-под её закрытых век скатилась слеза. Она не хотела рожать ребёнка от кого-либо, кроме Цзин-гэгэ. Но ребёнок уже здесь — разве у неё есть право от него отказываться? Ведь это тоже её собственная плоть и кровь! Она отвернулась, чтобы не показывать свою слабость перед Цзинь Юем.

Однако Цзинь Юй, не сводивший с неё глаз, ясно увидел эту слезу. Его сердце снова смягчилось:

— Ладно, считай, что ты просто растерялась. Больше такого не повторяй! — Он осторожно вытер слезу с её щеки. — Я прикажу им хорошо за тобой ухаживать!

Под «ухаживать» подразумевалось и «наблюдать» — оба прекрасно понимали это.

Он не мог доверять ей — ведь между ними всегда была пропасть.

Она знала, что он никогда не поверит ей — ведь он никогда по-настоящему не знал её.

После ухода Цзинь Юя Лань Цзыюэ встала с ложа. Ей нужно было выяснить, что на самом деле произошло, и разобраться с этими двумя служанками. Но едва она сделала шаг к двери, как в комнату, плача, вбежала Си Юэ.

Лань Цзыюэ поспешно подхватила дочь на руки и стала целовать её запачканное личико. Долго утешая малышку, она наконец заставила её перестать плакать. Тогда Си Юэ протянула матери листок бумаги, на котором была нарисована ярко-алая цветущая ветвь. Цветы были частично порваны и испачканы, но всё равно выглядели невероятно красиво.

Лань Цзыюэ не знала, что это за цветы, но поняла: дочь расстроена именно из-за того, что рисунок испорчен.

Чтобы утешить Си Юэ, она сначала вымыла ей лицо и ручки, а затем усадила за стол и принялась рисовать те же самые цветы снова и снова. Малышка так обрадовалась, что даже сама попыталась взять кисточку и нарисовать что-то похожее.

Мать и дочь весело провели весь день за рисованием, не подозревая, что над ними уже сгущается страшный заговор.

Однажды утром Лань Цзыюэ открыла глаза — и увидела, что вся её спальня заполнена ярко-алыми цветами! Они были точь-в-точь такие же, как те, что она рисовала в последние дни!

Она потерла глаза. Неужели она так увлеклась рисованием, что теперь видит эти цветы даже во сне? Или всё это просто сон?

Лань Цзыюэ терла глаза снова и снова, пока они не заболели. Только тогда она поняла: всё это — реальность. В её спальне действительно стояли эти цветы!

http://bllate.org/book/10394/933892