Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 17

Он пришёл в дом Лю с единственной целью — убедить Лю Си помочь ему склонить Лю Наньханя инвестировать в проект его компании. Сумма была огромной, и если бы Лю Си выступила на его стороне, это значительно усилило бы его позиции. Но в доме Лю об этом говорить было нельзя — стены имеют уши, он знал это. Лучше выйти куда-нибудь в тихое место.

Однако слова Су Янь застали Лю Си врасплох. Ведь именно Су Янь сама настаивала на том, чтобы выйти! А теперь перед её лицом переворачивает всё с ног на голову. Неужели думает, что она не способна разозлиться?

— Когда это я сказала, что хочу выйти? Су Янь, не смей распоряжаться от моего имени, — холодно бросила Лю Си, не церемонясь и не оставляя собеседнице ни капли вежливости.

Её слова прозвучали прямо и язвительно. Су Янь ужасно опозорилась перед Хан Ифанем: лицо её то краснело, то бледнело от смущения. В душе она уже возненавидела Лю Си — как та могла так поступить при Хан Ифане? Ведь она старалась изо всех сил для их сближения, думала только о благе Лю Си, а та даже не ценит её доброты!

Глаза Су Янь наполнились слезами, кончик носа покраснел, и вся её фигура словно воплотила образ жалкой, обиженной девушки. Этот трогательный вид даже заставил Хан Ифана на мгновение задержать взгляд — оказывается, у Су Янь тоже есть свой шарм.

— Лю Си, Су Янь просто хотела предложить тебе прогуляться, не надо так резко, — вмешался Хан Ифань, решив, что Лю Си ревнует и таким образом пытается привлечь его внимание. Он внутренне возгордился и поспешил сгладить ситуацию, добавив с нежностью: — Мы так давно не гуляли вдвоём. Мне просто хочется побыть с тобой.

«Если я не ошибаюсь, Хан Ифань всегда был крайне сух с побочной героиней. Почему сегодня так услужлив? Какие у него планы?» — подумала Лю Си с подозрением. Она провела пальцем по подбородку, бросила взгляд на Су Янь и, хитро прищурившись, улыбнулась:

— Только мы вдвоём? А что делать с Су Янь?

Пусть теперь Хан Ифань выбирает. К тому же Су Янь так настойчиво хочет пойти с ними.

— Ой, давайте сначала все вместе прогуляемся по магазинам! А после обеда я сама исчезну — не стану мешать вашему романтическому ужину при свечах! — Су Янь поспешно придвинулась к Лю Си и ласково обняла её за руку, подавив в себе накатившую злобу. Она не могла позволить себе упустить этот шанс. Кроме того, Лю Си всегда щедро платила за неё.

Лю Си незаметно высвободила руку. Внутри у неё наконец-то проснулся интерес: что за игру затеяли эти двое? Впрочем, днём ей всё равно нечего делать — можно и прогуляться, особенно если будет на что посмотреть.

Хан Ифань сел за руль, Лю Си лениво устроилась на заднем сиденье, и Су Янь, немного поколебавшись, последовала за ней.

На улице люксовых брендов продавцы были чрезвычайно вежливы и внимательны, тем более что Лю Си была здесь завсегдатаем. Теперь эта «деревенская девчонка» наконец прочувствовала, что значит тратить деньги, не считая.

— Эту, эту и вот эту… упакуйте, — сказала Лю Си, даже не примеряя вещи. Она просто прошлась по магазину и выбрала понравившиеся наряды. Её фигура идеально подходила под любую одежду — стройная, с изящными изгибами.

Чёрт, как же приятно быть шопоголиком!

Продавцы лучились от радости, ещё больше усиливая своё внимание к Лю Си. Такой клиент — целый месяц плана выполнен за один день! Хотелось бы, чтобы такие покупатели заходили каждый день.

Су Янь действовала осторожнее: примеряла одну вещь за другой и в итоге выбрала всего три платья. Хотелось взять больше, но она вспомнила, что им ещё нужно заглянуть в другой бутик, и сдержала порыв.

— Госпожа Су, вы будете оплачивать картой или наличными? — вежливо спросила продавщица, держа наряды Су Янь.

Су Янь замерла и невольно посмотрела на Лю Си, которая, не замечая её взгляда, погрузилась в телефон.

— Лю… Лю Си, ты уже рассчиталась? — неуверенно спросила Су Янь, сжав губы.

— За свои вещи я уже заплатила. Ты ужасно медленная, — ответила Лю Си, подняв глаза и удивлённо глянув на бледное лицо Су Янь. Хан Ифань тем временем нетерпеливо вышел покурить.

Кровь отхлынула от лица Су Янь, оставив его мертвенно-бледным. На лбу выступила испарина. Откуда у неё столько денег? Раньше Лю Си всегда ждала, пока она выберет всё, и платила за обеих!

Ей казалось, что все вокруг смотрят на неё с насмешкой, и даже слышались шёпотки, пронзающие, как иглы. Ей стало стыдно до мурашек. Неужели ей придётся сказать продавцу, что она отказывается от покупок?

Продавщица наконец поняла: эта девушка, примерившая столько дорогих вещей, не может их оплатить. Неужели она надеялась, что та первая покупательница заплатит за неё? Какая наглость! Эти наряды стоят десятки тысяч!

Лю Си заметила выражение лица Су Янь и внутри холодно усмехнулась. Так вот оно что — считает её банкоматом! Теперь ей стало ясно, почему в будущем Су Янь будет есть, пить и жить за счёт семьи Лю, а потом украдёт жениха побочной героини и разрушит весь род. Из этой девушки она впервые поняла, что такое «белая ворона»!

В этот момент в магазин вошёл высокий мужчина с гордой осанкой. Глаза Су Янь загорелись — она знала этого человека. Хотя и не знала его точного статуса, но видела, как другие кланялись ему с почтением.

Главное — он явно питал к ней интерес. И единственное, чего когда-либо завидовала Лю Си, — это его особое отношение к Су Янь. Нужно попробовать! Она не могла потерять лицо здесь и сейчас.

Собравшись с духом, Су Янь улыбнулась:

— Господин Сяо.

Но на этот раз Сяо Ци даже не взглянул на неё. Он бесстрастно прошёл мимо и остановился перед Лю Си. Су Янь застыла в изумлении: неужели он её не узнаёт?

Лю Си подняла глаза на этого мужчину. Она помнила — это легендарный «чёрный принц» Сяо Ци. Но прежде чем она успела что-то сказать, его взгляд заставил её сердце замереть.

Это были глаза чистой чёрноты, глубокие, как ночное небо, способные затянуть в себя чужую душу. Обычно они внушали страх, но сейчас в них читалась нежность и обожание.

Сяо Ци внезапно опустился на одно колено. Их взгляды встретились. Лю Си почувствовала, как её сердце заколотилось.

Они были так близко, что чувствовали тёплое дыхание друг друга. Он поднял руку и большим пальцем нежно провёл по её мягким, розовым губам — медленно, почти ласково.

— Я хочу тебя! Стань моей женщиной! — его голос был низким, хриплым, полным решимости и жажды обладания. — Или… позволь мне стать твоим мужчиной!

Весь магазин замер. Все присутствующие были в восторге — живое признание в любви прямо перед ними!

Лицо Лю Си пылало, она растерялась, глядя на мужчину перед собой. Его поза напоминала рыцаря, преклоняющего колено перед принцессой, готового отдать жизнь ради неё.

Она нервно переплетала пальцы. «Это Чжуан Ци? Или Сяо Чжуанцзы?» — мелькнуло в голове. Если бы это был он, она бы не колебалась ни секунды.

Ведь этот человек — самый могущественный второстепенный персонаж в сценарии. Именно благодаря его поддержке Су Янь в будущем легко уничтожит семью Лю. Внутри у неё поднялся страх — она боялась, что этот мужчина в гневе раздавит её род.

Губы дрожали, и Лю Си тихо, почти шёпотом спросила:

— Почему… почему я должна согласиться?

Словно прочитав её страх, Сяо Ци тихо рассмеялся. Его хриплый, бархатистый смех звучал невероятно соблазнительно:

— Я люблю тебя, моя принцесса.

— Ты одна мне нужна.

— В этой жизни я наконец дождался тебя.

Он взял её белоснежную руку и поднёс к губам, нежно поцеловав безымянный палец. Его губы были тёплыми и сухими, тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки и странное, необъяснимое волнение.

Кто-то однажды сказал ей, что безымянный палец символизирует любовь. Глаза Лю Си медленно наполнились слезами. Перед ней стоял тот самый человек, который сливался в одно целое с воспоминаниями о холодном, но заботливом Чжуан Ци, дарившем ей молочные конфеты, и о безмолвном, но внимательном Сяо Чжуанцзы.

Слово «хорошо» уже вертелось на языке, готовое вырваться наружу.

— Подлец! Кто ты такой, чтобы приставать к моей невесте?! — вдруг раздался яростный крик Хан Ифаня.

Теперь все глаза в магазине засверкали ещё ярче — зрители уже мысленно разыгрывали драму с участием трёх богатых наследников.

Забытая Су Янь побледнела от злости. В её глазах пылала ревность. Опять Лю Си! У неё есть любящий отец и брат, красивый и заботливый жених, завидное положение в обществе… А теперь она ещё и отбирает у неё господина Сяо!

Ведь именно она первой встретила его! Почему Лю Си всё забирает себе? Ненависть в её душе начала расти, и Су Янь позволила себе ненавидеть Лю Си всем сердцем.

Хан Ифань никак не ожидал, что, выйдя всего на минуту покурить, увидит, как какой-то мужчина стоит на коленях перед его невестой и целует её пальцы! Пусть он и не любил Лю Си, но терпеть, чтобы кто-то при нём водружал ему рога, он не собирался!

С яростью он схватил Сяо Ци за плечо, пытаясь оттащить от Лю Си.

— Господин Хан, это недоразумение! Это господин Сяо, наш с Лю Си друг! — поспешила вмешаться Су Янь, тревожно глядя на Хан Ифаня. — Мы давно знакомы, господин Сяо даже угощал меня кофе.

Она бросила тайный взгляд на Сяо Ци, надеясь, что он примет её подсказку и подтвердит их «особые отношения». Это был отличный шанс унизить Лю Си: только что сделав ей признание, он тут же подчеркнёт близость с Су Янь.

Но Сяо Ци даже не удостоил её взгляда. Разъярённый Хан Ифань грубо оттолкнул Су Янь:

— Кто ты такая, чтобы совать нос не в своё дело? Вали отсюда!

Су Янь не устояла и упала на пол. Она опустила голову, стиснув зубы так сильно, что чуть не прокусила губу до крови. Хан Ифань!!

— Невеста? — Сяо Ци, ожидающий ответа Лю Си, был взбешён появлением этого «третьего лишнего». Его лицо исказилось, из глаз хлынул ледяной гнев. — Ты?

— Ты! — Хан Ифань был и удивлён, и разгневан. Он почувствовал угрозу, но тут же выпятил грудь: он ведь сын семьи Хан, как может испугаться? — Осуждать чужую невесту — ты совсем ослеп!

Лю Си смотрела на всё это с широко раскрытыми глазами, ей хотелось закрыть лицо руками. Этот идиот сам идёт на смерть! В сценарии Хан Ифань — практически непобедимый персонаж с мощными связями в обоих мирах. Его семья ничуть не сравнится с родом Лю, иначе бы он не цеплялся за помолвку с Лю Си. Даже отец Лю, увидев Сяо Ци, всегда встречал его с улыбкой. Это ли не показатель его влияния?

— Дерзкий, однако, — наконец бросил Сяо Ци, удостоив Хан Ифаня презрительного взгляда. Он схватил его за руку и резко дёрнул. Раздался хруст.

Хан Ифань завыл от боли, прижимая к телу руку, вывернутую под немыслимым углом. Его плечо было вывихнуто. Боль была настолько сильной, что по лбу потекли капли холодного пота, а рот судорожно открывался и закрывался в попытках отдышаться.

Лю Си наблюдала за этим с ужасом — по спине пробежали мурашки. Сяо Ци сразу почувствовал её состояние и внутренне сожалел: не сдержался.

Это слово «невеста» так резало слух… Он не удержался и сломал руку этому типу. Но теперь Лю Си напугана — а это причиняло ему боль.

http://bllate.org/book/10393/933821