Готовый перевод Crossing Over to Overpower the Reborn Girl / Попаданка против возрожденной: Глава 16

— Пока ты жив, мстить никогда не поздно. Император отправляется в южное турне, и я отвечаю за безопасность Его Величества и всех наложниц. Многие хотят моей смерти — так что тебе придётся помочь мне, — сказал высокий молодой человек.

— Му-дагэ… — юноша с трудом сдерживал досаду.

— Я ненавижу Янь Цяня даже больше тебя и прекрасно понимаю твоё состояние. Но нельзя торопиться. Если действовать опрометчиво, ты просто погубишь себя. Запомни: терпи! Мы должны всё тщательно спланировать, чтобы свергнуть их. Фэйфань, запечатлей это в сердце. На этот раз поедешь со мной в Цзяннань, — сказал высокий молодой человек.

Юноша подавил в себе жгучую ненависть и вместе с ним исчез в ночи.

Тем юношей был Нин Фэйфань, сын бывшего генерала Запада Нина Шаомина. Когда его род уничтожили, ему было всего шесть лет; тогда его сослали на границу вместе со слугами семьи. Позже он поступил в армию и отличился в войнах против западных государств Уго и Сяго, став одним из лучших полководцев под началом великого генерала Запада.

Высокий молодой человек — великий генерал Запада империи Дахуэй Му Фэнъян, внук бывшего канцлера Му.

* * *

В начале лета, в пятом месяце, император отправился в Цзяннань. С ним следовали императрица Ван Илань, наложница Жуфэй Сяо Фанъя и Гуйбинь Су Яньхуэй. За безопасностью кортежа наблюдал великий генерал Му Фэнъян.

Чжуан И уже насмотрелась в прошлой жизни на подобные банальные сюжеты: Канси спускался в Цзяннань, Цяньлун тоже спускался в Цзяннань. Годами экраны переполняли сериалы об этих «южных инспекциях» и тайных поездках в народ, пока она окончательно не устала от них и перестала смотреть такие передачи. Поэтому сюжет этой книги её совершенно не удивлял.

Это «южное турне» было всего лишь предлогом для того, чтобы, прикрываясь проверкой настроений народа, повеселиться с главной женой и гаремом, насладиться красотами природы и отведать местных деликатесов — а заодно собрать ещё несколько красавиц.

Император Цзюнь Юй был мудрым правителем, но в делах любви оказался настоящим сердцеедом. «Ну что ж, отправляйся в Цзяннань и встречай там свою истинную любовь», — мысленно фыркнула Су Чжи.

Как только маршрут императора был утверждён, чиновники Цзяннани начали лихорадочно собирать деньги на строительство императорских резиденций, чтобы обеспечить Его Величеству комфортное пребывание — и заодно немного поживиться сами.

Семья Сюэ, управлявшая всем Цзяннанем как генерал-губернаторы, не могла позволить себе халатности. И Су Яньжань начала готовиться к встрече с будущим императором. Она заказала белое платье с широкими рукавами в ателье «Шанъи Фан», выбрала набор украшений из нефрита в лавке «Цзиньюй Тан» и лучшую косметику в «Фэйсюэ Чжай». Теперь она ждала прибытия Цзюнь Юя в Цзяннань.

В деревне сейчас был сезон полевых работ: только закончили выращивать шелкопрядов, как сразу же занялись рисовыми всходами. Поскольку семья Су была полностью поглощена подготовкой к приёму императора, за Юньфу и её дочерью временно никто не присматривал, и Юньфу не нужно было ходить в поля — этим занимались дядя Ма и тётя Ху.

Юньфу готовила еду для двух слуг и обучала Су Чжи грамоте и основам ведения счетов. Притворяться глупой стало скучно, поэтому Су Чжи согласилась учиться. К счастью, в прошлой жизни она была бухгалтером, так что счета не вызывали у неё затруднений. Правда, она не могла показывать Юньфу современный метод двойной записи — та бы решила, что дочь одержима злыми духами.

Пейзажи деревни были прекрасны, и иногда Су Чжи выходила прогуляться. Люди здесь были добродушны; кроме нескольких ребятишек, которые над ней подтрунивали, большинство смотрело на неё с сочувствием. Глядя на её нетронутое левое лицо, все понимали: перед ними настоящая красавица. Правая же сторона… Все только вздыхали: «Жаль!»

В эти дни все знатные дамы и девицы Цзяннани спешили шить новые наряды и покупать лучшую косметику, поэтому дела в «Шанъи Фан» и «Фэйсюэ Чжай» шли особенно бойко. Чтобы заняться бизнесом, Юньфу уехала в город, оставив Су Чжи на попечение «фальшивой Юньфу», дяди Ма и тёти Ху.

Су Чжи ходила с ними в поля и невольно вспоминала свою прошлую жизнь в деревне. Тогда её семья была бедной: дедушка с бабушкой занимались хозяйством и растили её с младшим братом, а родители уехали в город на заработки.

Чтобы облегчить старикам жизнь, после школы она делала всю домашнюю работу — стирала, готовила и прочее. Неизвестно, как там теперь её дедушка с бабушкой, родители и тот самый младший брат, который постоянно спорил с ней, но всегда слушался.

Брат, наверное, уже первокурсник? Интересно, завёл ли этот самовлюблённый парень, который всё время твердил, какой он красивый, себе девушку? Для неё лично отсутствие романов в университете и аспирантуре стало самым большим жизненным упущением.

Она ведь умная, красивая, с фигурой и лицом — чего же её никто не преследовал? Этот вопрос до сих пор оставался загадкой.

Однажды Юньфу тайком рассказала Чжуан И, что в Цзянлинге у неё есть большой вышивающий цех, косметическая лавка и даже ресторан. Денег накоплено столько, что хватит на всю жизнь.

Чжуан И была поражена: её мать явно не простая женщина.

Юньфу объяснила, что после того, как Сюэ Гуаньцзюнь чуть не убила её, Су Гаои всё же проявил совесть и вернул ей документы на свободу, отдав пятьсот лянов серебра и уединённое поместье. На эти деньги Юньфу и разбогатела. Через десять лет она стала состоятельной женщиной. Те, кто следил за ней, либо поверили её уловкам, либо были подкуплены. С таким богатством им больше не о чем беспокоиться.

Чжуан И поделилась с Юньфу своим планом, и они договорились: как только Су Яньжань попадёт во дворец, они сымитируют смерть и порвут все связи с семьёй Су, начав новую жизнь под другими именами. Подробности Чжуан И уже продумала.

Су Чжи случайно выпьет рассол от тофу и сделает вид, что отравилась. Юньфу похоронит её. А затем сама, не вынеся горя от потери единственной дочери, тоже выпьет рассол и последует за ней.

Что до дяди Ма и тёти Ху — они ведь были нищими, которых Юньфу подобрала на улице. После смерти «матери и дочери» они просто разойдутся по своим делам. А когда Чжуан И и Юньфу обоснуются на новом месте, заберут их к себе. Юньфу согласилась с этим планом. Её цзинлинские предприятия можно будет передать управляющим, а через некоторое время и вовсе продать.

Как только этот этап будет пройден, Чжуан И сможет спокойно жить в этом мире, избежав своей прежней судьбы жертвы. Поэтому она всё больше убеждалась, что решение уехать в деревню к Юньфу было абсолютно верным.

Императорский кортеж миновал Цзичжоу и направился дальше на юг — в Цзинлин. Отдохнув в резиденции генерал-губернатора, Цзюнь Юй переоделся в простую одежду и вместе с двумя телохранителями — Му Фэнъяном и Нин Фэйфанем — отправился «осматривать народные нужды». Вместе с собой он привёз новую фаворитку — Гуйбинь, то есть старшую дочь семьи Су.

Семья Су последние два года щедро жертвовала казне, чем сильно порадовала императора. Кроме того, налоговые поступления резко выросли, и казна была полна. В награду за это Су Яньхуэй получила множество ценных подарков.

Ей даже разрешили навестить родной дом. Это было огромной честью, и возвращение Су Яньхуэй в родовое поместье прошло с невиданной пышностью. Придворные дамы и другие наложницы кипели от зависти, но внешне сохраняли доброжелательные улыбки — ведь императору нравились именно такие «скромные и милые» женщины.

С длинной процессией евнухов и служанок Су Яньхуэй вернулась в дом Су. Сюэ Гуаньцзюнь крепко обняла старшую дочь и засыпала её вопросами. Су Яньжань смотрела на триумф сестры и чувствовала острую досаду.

Хотя император ещё не видел её и не влюбился, ей всё равно было неприятно! Но, подумав о будущем всепоглощающем фаворе, она успокоилась. Всё, что есть у Су Яньхуэй, у неё будет в сто и тысячу раз больше. От этой мысли её лицо снова озарила радостная улыбка.

Су Яньхуэй, конечно, не догадывалась о злобных мыслях младшей сестры. Сейчас она наслаждалась своим триумфом и щедро раздавала подарки всему домочадцам. Слуги падали ниц, кланяясь ей снова и снова.

Су Яньхуэй показывала изящные нефритовые изделия, заколки и прочую утварь, поясняя:

— Это подарок императора на праздник середины осени, это — на зимнее солнцестояние, а то далёкое — привезено с Запада, таких вещей больше ни у кого нет. Я взяла его с собой, чтобы порадовать родителей.

Сюэ Гуаньцзюнь принимала подарки с широкой улыбкой, а Су Яньжань слушала и злилась: неужели надо так вызывающе хвастаться? Когда она сама попадёт во дворец, её наград будет ещё больше, и тогда она обязательно покажет их сестре назло.

В прошлой жизни, когда она вошла во дворец, она затмила старшую сестру, и та с тех пор не давала ей проходу, постоянно подкладывая подножки. Теперь же Су Яньжань решила быть осторожнее.

Известие о том, что император с императрицей посетят дом Су, стало для семьи высшей честью. Такой визит невозможно даже заслужить!

Су Гаои и Сюэ Ваньюнь немедленно приказали превратить северные покои в подобие императорской резиденции и потратили огромные суммы на украшение всего дома. Женщинам не полагалось встречать императорскую чету, но у Су Яньжань был свой план, как привлечь внимание государя.

В день визита она надела заранее приготовленное белое платье с широкими рукавами, собрала волосы в причёску «Летящая фея», оставив нижнюю часть распущенной, и украсила голову новыми нефритовыми украшениями. Вся она сияла, словно фея с древних фресок Дуньхуана.

Она решила привлечь внимание игрой на цитре. За год её мастерство достигло совершенства. На прекрасной цитре «Фэнмин» она безупречно исполняла пьесу «Вечная верность». А место для этого выбрано было самое подходящее — её павильон Фу Жун. Сейчас, в разгар цветения, фуксии там пылали особенно ярко, создавая идеальный фон для красавицы.

Император с императрицей побеседовали с хозяевами, после чего отправились осматривать сад. Цзюнь Юй давно слышал о «первой красавице Цзяннани» Су Яньжань. Помимо выражения благодарности Су Гаои, он специально приехал, чтобы увидеть, насколько же она прекрасна на самом деле.

Прогуливаясь по саду, он вежливо беседовал с тестем, восхищаясь пейзажами и вспоминая заслуги Су Гаои перед страной. Он также хвалил Су Яньхуэй за мягкость и благородство, заявив, что Су Гаои и Сюэ Ваньюнь отлично воспитали дочерей.

Как раз в тот момент, когда он собирался спросить о «первой красавице Цзяннани», его внимание привлекла чарующая мелодия. Император захлопал в ладоши:

— Какая прекрасная музыка! Я никогда не слышал ничего подобного — это словно небесное пение! Кто играет?

Су Гаои только начал произносить имя младшей дочери, как лица всех наложниц за спиной императора мгновенно потемнели, включая Су Яньхуэй. Все поняли: государь собирается взять новую фаворитку.

Су Яньхуэй с трудом подавила ревность и шагнула вперёд с улыбкой:

— Два года назад игра сестры уже была восхитительна, а теперь она достигла ещё большего совершенства.

Императрица Ван Илань тоже подхватила:

— В столице мы много слышали о первой красавице Цзяннани. Не покажете ли нам эту небесную деву? Господин Су, не скрывайте дочь.

Женщина в жёлтом платье рядом с императрицей мягко рассмеялась:

— Господин Су, не скромничайте. Раз вы воспитали такую благородную и добрую дочь, как Гуйбинь, то и вторая ваша дочь наверняка не хуже. Позвольте нам взглянуть.

Цзюнь Юй не желал больше слушать отговорки:

— Жуфэй права. Господин Су, не отказывайтесь.

Су Гаои сделал вид, что колеблется, но внутри ликовал. Он приказал позвать Су Яньжань.

* * *

Издалека появилась стройная фигура в белом, плавно ступающая по дорожке. Среди пышно цветущих пионов она казалась феей, случайно заблудившейся в человеческом мире.

Цзюнь Юй широко раскрыл глаза. Перед ним стояла девушка в белом платье с широкими рукавами. Лёгкий ветерок развевал её одежду, а движения были грациозны, словно ива под ветром. В её причёске покачивалась заколка в виде спаренных цветков боярышника. Лицо её, прекрасное, как у небесной девы, среди алых пионов сияло особенно ярко.

http://bllate.org/book/10392/933721