Готовый перевод Crossing Over to Overpower the Reborn Girl / Попаданка против возрожденной: Глава 8

Су Чжи упорно шла по пути отличницы и не вникала в чужие дела. Второй и третьей госпожам наконец-то не пришлось каждый день сопровождать госпожу Сюэ на светские рауты — несколько дней они отдыхали в усадьбе, прежде чем вернуться к занятиям с наставницей Бань.

Всего за два месяца почерк Су Чжи стал вполне приличным. Даже Су Яньжань удивилась её успехам и прямо сказала, что та прогрессирует невероятно быстро. Вторая госпожа была истинной красавицей, образованной девушкой и образцом добродетели, поэтому помимо каллиграфии и игры на цитре она часто обучала Су Чжи и другим искусствам — например, чайной церемонии или танцам.

Глядя на то, как Су Яньжань улыбалась мягко и обворожительно, Су Чжи никак не могла представить, что эта безобидная девочка превратится в хитрую, коварную и жестокую мастерицу дворцовых интриг, носящую множество масок. Очевидно, перерождение сильно меняло человека — особенно его характер.

Сейчас Су Яньжань было четырнадцать лет, а в следующем году, в июле, она переродится. С того момента жизнь Су Чжи станет куда труднее. В древности для выживания нужны были деньги, поэтому сейчас Су Чжи всеми силами старалась накопить. Помимо двух лянов серебра ежемесячного содержания и нескольких украшений, которые она бережно припрятывала, всё это должно было пригодиться в будущем.

Спустя месяц тщательных поисков господин Су и госпожа Сюэ выбрали в жёны второму сыну седьмую госпожу из дома Ли — Ли Чжэньюань. Говорили, что эта молодая госпожа была весьма способной: умелая в общении, позже она родит второму сыну пятерых детей и сумеет расположить к себе даже свекровь, которая совсем не будет держать перед ней барскую осанку. Да и с двумя золовками у неё сложатся самые тёплые отношения.

Поскольку семейство Ли было знатным, в доме имелось множество наложниц и незаконнорождённых дочерей. Хотя сама Ли Чжэньюань была дочерью главной жены, она родилась поздно и сначала не пользовалась любовью отца; сверх того, старшие и младшие незаконнорождённые сёстры постоянно её задирали, так что она питала глубокую неприязнь ко всем незаконнорождённым девицам.

Однако, выросшая в атмосфере постоянных интриг, седьмая госпожа Ли с детства вместе с матерью оттачивала искусство располагать к себе людей. Сначала она покорила бабушку, заставив сестёр больше не смотреть на неё свысока, затем завоевала признание отца, а позже — и расположение свекрови с мужем.

Из-за своей ненависти к незаконнорождённым девушкам Ли Чжэньюань сразу же после прихода в дом Су станет испытывать к Су Чжи особое отвращение. После перерождения Су Яньжань объединится с ней, чтобы изводить Су Чжи. Но Су Чжи уже знала все их козни назубок: иногда нужно сопротивляться, а иногда — позволить событиям развиваться естественно.

Свадьба второго молодого господина была назначена на шестнадцатое число второго месяца.

Наступал Новый год, и праздничное настроение в усадьбе с каждым днём становилось всё гуще. Су Чжи наконец-то увидела своего родного отца, господина Су, и загадочного второго сына, которого редко кто встречал. В доме оживлённо клеили фузы, запускали фейерверки и расставляли обильные угощения для совместного бдения в новогоднюю ночь.

Хотя госпожа Сюэ явно недолюбливала Су Чжи, в честь семейного торжества всё же разрешила ей присутствовать. Стол ломился от деликатесов — не хуже, а то и лучше, чем в современных ресторанах, причём блюд было много и порции щедрые. В такой ситуации Су Чжи предпочла помалкивать и спокойно есть, стараясь не попадаться на глаза госпоже Сюэ.

За ужином вся семья весело болтала. Господин Су доложил о доходах за год, госпожа Сюэ выразила надежду на скорое появление невестки и вспомнила о старшем сыне с женой и внуком, оставшихся в столице. Те не приехали на праздник, и госпожа Сюэ долго сокрушалась об этом.

Затем она заговорила о старшей дочери при дворе, беспокоясь, что та останется без поддержки и что знатные наложницы будут её обижать.

Су Чжи про себя фыркнула: «Ваша старшая дочь в императорском дворце буквально вершит судьбы! У неё и ум, и красота, и фигура — всё на высоте, да и в постели она великолепна. Император её обожает».

Су Яньжань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Мама, не стоит так волноваться. Старший брат процветает на службе, а старшая сестра сейчас в особой милости. Вам следует радоваться! Завтра сходим в храм Фогуан, помолимся за их благополучие и возьмём обереги.

Су Яньхань взяла палочки, положила кусочек гусиной печёнки в тарелку госпоже Сюэ и сказала:

— Сестра права, мама. Не переживайте так. Вот ваша любимая «пёстрая гусиная печёнка».

Она была настоящей заботливой дочкой.

Госпожа Сюэ улыбнулась:

— Ханьэр такая послушная.

И с удовольствием принялась есть.

Су Чжи сидела рядом с лёгкой улыбкой, молча слушая и ни во что не вмешиваясь. Пробуя блюда, она отметила, что еда здесь совсем другого уровня по сравнению с тем, что подают в её дворике. Жизнь древней аристократии была поистине роскошной — неудивительно, что столько людей стремились вверх.

После ужина настало время семейного бдения. Госпожа Сюэ с недовольным видом произнесла:

— Сегодня мы бодрствуем всей семьёй. Посторонним лучше вернуться в свои покои.

Су Чжи сразу поняла намёк, получила подарки от господина и госпожи — фрукты и сладости — и отправилась обратно в свой дворик.

На следующий день, первого числа, она надела новое платье, пошла поздравлять с Новым годом и получила красные конверты с деньгами, после чего вернулась в Баньянь.

Участвовать в предковом жертвоприношении ей не полагалось, и она с облегчением избежала долгих коленопреклонений.

Запершись в комнате, она принялась считать деньги. Оказалось, что кроме пяти лянов серебра в конверте лежал ещё и сто лянов банковского билета — точно так же, как и в прошлый раз. Видимо, господин Су пытался компенсировать своей нелюбимой дочери недостаток внимания деньгами. Су Чжи горько усмехнулась про себя.

Жертвоприношение предкам и поездка в храм Фогуан за городом обычно не предусматривали участия Су Чжи, но добрая вторая госпожа обратилась к господину Су и госпоже Сюэ с просьбой:

— Мама, пусть четвёртая сестра хоть и не ваша родная дочь, но всё же дочь отца. За последние месяцы я заметила, что она стала послушной и рассудительной. Почему бы не взять её с собой? Если же люди заговорят, что мы плохо воспитываем дочерей, это ведь ударит и по вашему, и по отцовскому лицу, не так ли?

Госпожа Сюэ особенно любила вторую дочь — не только за красоту, но и за начитанность, умение вести себя и сходство с ней самой в характере, внешности и сообразительности. Сейчас она активно продвигала дочь на звание «Первой красавицы Цзяннани». Услышав слова Су Яньжань, госпожа Сюэ согласилась. Так Су Чжи впервые получила возможность выйти за ворота усадьбы.

Утром второго числа она рано встала, тщательно оделась и вышла из дома. Вместе с двумя старшими сёстрами она села в одну карету и отправилась в самый почитаемый храм Фогуан за городом.

Су Чжи сидела у окна и, приподняв занавеску, с любопытством разглядывала мир за пределами экипажа. Древний Цзинлин был невероятно оживлённым городом. Она не разбиралась в архитектуре, но по первому впечатлению всё вокруг казалось прекрасным.

Когда-то она бывала в каком-то древнем городке, но тот оказался лишь имитацией — внутри всё было заполнено современными магазинами и совершенно лишилось подлинного колорита.

Семейство Су было одним из самых богатых торговых домов Цзинлина, затмевающим даже многие чиновничьи семьи. Когда женщины дома Су выезжали в свет, их кортеж, хоть и уступал по размеру чиновничьим процессиям, по роскоши не уступал ни одной из них. Двадцать крепких и надёжных слуг сопровождали госпожу Сюэ и молодых госпож в их великолепном путешествии.

Госпожа Сюэ была завсегдатаем храма Фогуан и каждый год жертвовала сюда крупные суммы на благотворительность. Именно господин Су пожертвовал золотую статую Будды Шакьямуни, чтобы обеспечить семье защиту и процветание. Госпожа Сюэ с двумя дочерьми и Су Чжи с глубоким благоговением совершили поклоны и вознесли благовония.

До своего перерождения Су Чжи тоже видела, как дома молятся перед статуями бодхисаттв. Хотя поклоны перед глиняными истуканами вряд ли приносили реальную пользу, это была духовная опора большинства людей в этом мире, и она решила последовать обычаю.

Вторая госпожа загадала желание: «Пусть мне встретится единственный возлюбленный, с которым я проведу всю жизнь, и я выйду замуж за самого достойного мужа под солнцем». Эта сцена почему-то напомнила Су Чжи один из сериалов про дворцовые интриги. Однако этой непревзойдённой красавице в итоге довелось выйти замуж за трёх самых лучших мужчин.

Су Чжи тоже решила загадать желание, но, в отличие от второй госпожи, не произнесла его вслух, а лишь прошептала про себя: «Бодхисаттва, прошу тебя, смилуйся надо мной! Не дай мне стать жертвой судьбы. Я ведь хороший человек, я не хочу никому зла».

Госпожа Сюэ пожертвовала ещё тысячу лянов на благотворительность, получила обереги и, поклонившись всем божествам, отправилась отдыхать в гостевые покои. Храм Фогуан принимал множество паломников и собирал больше всех пожертвований в регионе, поэтому гостевые комнаты здесь были устроены роскошнее, чем в других храмах. Как постоянная благотворительница, госпожа Сюэ получила лучшие апартаменты.

Су Чжи не могла усидеть на месте. Ей хотелось осмотреть древний храм, поэтому, когда все после обеда улеглись спать, она выскользнула и отправилась бродить по территории. Такая возможность выпадала редко — сидеть взаперти в душной комнате было бы глупо. Не осмотреть всё вокруг — настоящее преступление!

Автор говорит: в храме вас ждёт романтическая встреча! В следующей главе Су Яньжань переродится, и начнётся настоящее представление. ~\(≧▽≦)/~

* * *

Цитируя Ван Сичжи: «Здесь высокие горы, густые леса и бамбуковые рощи». Храм Фогуан стоял на холме, окружённом зеленью. Су Чжи погналась за выскочившей из норы белкой и углубилась в сосновый лес, где вдруг услышала звон мечей. Кровавая бойня в первый день Нового года — хуже не придумаешь.

Мечи не щадят никого. Она затаилась за толстым стволом сосны и не смела дышать. Когда шум прекратился и прошло ещё некоторое время, Су Чжи подобрала юбки и побежала обратно.

— Спаси… меня…

Едва слышный голос донёсся до неё. Несмотря на страх, Су Чжи всё же подошла ближе. На земле лежали ещё тёплые трупы. Никогда прежде не видевшая крови, она сильно испугалась.

Один из мужчин в роскошной одежде, весь в крови, протянул к ней руку, прося помощи.

Что делать в такой ситуации? Сцена напоминала эпизоды из уся-романов, где великого мастера преследуют враги. Обычно такие герои всегда носят с собой целебные снадобья.

Обшарив карманы раненого, Су Чжи нашла два флакона:

— Какой использовать? Левый или правый?

Мужчина указал на флакон с красной пробкой, а потом на свою рану — значит, наружное применение. Су Чжи вынула пробку и равномерно посыпала порошок на рану. Второй флакон, очевидно, был для внутреннего приёма. Она высыпала одну пилюлю и дала ему проглотить.

— Вынь пробку…

Из кармана он вытащил бамбуковую трубку.

Во многих школах боевых искусств существовали особые способы подачи сигнала товарищам. Согласно романам, обычно это были сигнальные ракеты или дымовые шашки. Вероятно, эта трубка и была таким средством связи.

Су Чжи осторожно взяла трубку из его ослабевшей руки и вынула пробку. Оттуда вылетело нечто вроде огромной пчелы, которое мгновенно исчезло из виду.

— Чжи-мэймэй! Су Чжи!

— Четвёртая госпожа!

Услышав оклик, Су Чжи бросила всё и пустилась бежать. К счастью, её платье осталось чистым — не придётся теперь выслушивать выговор.

— Куда ты запропастилась, Чжи-мэймэй? Мы тебя повсюду искали! — упрекнула её Су Яньжань.

— Я отошла по нужде, а потом потерялась и не могла найти дорогу обратно. Простите, что заставила вас волноваться, вторая сестра, — соврала Су Чжи, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Су Яньжань посмотрела на её грязные туфли:

— Ты явно не просто заблудилась. Похоже, ты просто засмотрелась и забыла о времени. Посмотри, как испачканы твои вышивальные туфли! Мама наверняка сделает тебе выговор.

Су Чжи обняла руку Су Яньжань и стала умолять:

— Ты всё поняла… Но, пожалуйста, не говори госпоже! Иначе мне несдобровать. Я больше так не буду, прошу, помоги мне на этот раз!

Су Яньжань нашла её мольбы забавными и рассмеялась:

— Ладно, не скажу. Беги скорее, почисти обувь.

Су Чжи подобрала с земли сухую ветку и начала соскребать грязь с туфель, затем протёрла их о сухую траву. Теперь они хотя бы стали приличными.

По дороге обратно Су Чжи размышляла: почему этот человек не празднует Новый год с семьёй, а вместо этого оказался в сосновом лесу? Вспоминая кровавые трупы, она задрожала.

Она поклялась больше никогда не соваться в места, где легко может случиться убийство. По пути ей всё казалось, что за спиной кто-то наблюдает — ощущение было крайне неприятным. После всего пережитого она не осмеливалась оглянуться, лишь молилась, чтобы этот человек оказался добрым… но даже если так — лучше бы он не искал её.

Тем не менее, вернувшись в усадьбу, она всё равно получила нагоняй от госпожи Сюэ, хотя в честь праздника та и не стала слишком строгой. После Нового года начались приготовления к свадьбе второго молодого господина. Приход новой невестки означал, что спокойные дни Су Чжи подходят к концу.

Шестнадцатого числа второго месяца, в день, благоприятный по календарю, Ли Чжэньюань вступила в дом Су. Су Чжи, как обычно, играла роль статистки. Но, наблюдая за древней свадебной церемонией, она пришла к выводу, что та гораздо более торжественна и подлинна по сравнению с современными гибридными свадьбами, сочетающими восточное и западное.

Зная, что новая невестка сильно пострадала от незаконнорождённых сестёр в своём доме, Су Чжи старалась не попадаться ей на глаза. Она по-прежнему ежедневно являлась на приветствие, затем занималась с наставницей и большую часть времени проводила в своём дворике. Похоже, у неё был настоящий талант к жизни затворницы — в Баньяне она могла спокойно прожить целый день.

http://bllate.org/book/10392/933713