Готовый перевод Crossing Over to Overpower the Reborn Girl / Попаданка против возрожденной: Глава 3

В прачечной служанки делились по рангам. Кто стирал одежду слуг-мужчин, кто — горничных, кто — управляющего персонала, кто — господ и госпож, а кто — молодых барышень и хозяев — всё было строго распределено. Су Чжи, будучи самой низшей из прачек, имела право стирать лишь бельё слуг-мужчин; одежда хозяев, госпож и молодых господ была для неё запретной.

Су Чжи встала на цыпочки, чтобы повесить выстиранное бельё. Лучше сосредоточиться на своей работе. Шуйби стирала одежду горничных, и когда Су Чжи закончила со своей кучей, она помогла подруге.

— Ты уже так много постирала — отдохни, — сказала Шуйби. — Это моя работа.

Она пришла только вчера и боялась, что её прогонят из дома за лень или недостаток рвения.

— Тогда я покажу тебе свой способ стирки, — предложила Су Чжи. — Сначала нужно растворить свиной жир для стирки в воде, потом опустить туда одежду и оставить замочиться. Так стирать гораздо легче.

Она подошла к колодцу, принесла несколько деревянных тазов и начала помогать Шуйби замачивать бельё. Разные вещи она помещала в разные тазы, а затем наполнила водой бочку рядом с подругой.

— Спасибо, — неловко поблагодарила Шуйби.

Су Чжи улыбнулась:

— Не за что. Считай, что я отплачиваю тебе за то, что ты помогала мне носить воду. Я всегда отвечаю добром на добро.

Те, кто знал прежнюю Су Чжи, с насмешкой восприняли её перемены. «Гора может сдвинуться, а натура — нет», — говорили они. Никто не верил, что после того, как Су Чжи наглоталась воды в пруду, она вдруг стала другой. Единственное объяснение, которое они находили: «Видимо, вода ударила ей в голову, и теперь она совсем глупая».

Когда Шуйби закончила свою работу, Су Чжи принесла ей чашку воды:

— Выпей, освежись.

Шуйби с благодарностью приняла её.

Остальные служанки тоже почти закончили стирку и собрались вместе поболтать, оставив Су Чжи и новенькую Шуйби в стороне. Су Чжи потянула подругу на веранду и спросила:

— Шуйби-цзе, как ты попала в дом Су?

Глаза Шуйби потемнели:

— Дома очень бедно жили. Старшему брату пора было жениться, а родителям нужно было собрать достойный свадебный подарок, вот и продали меня в дом Су в качестве чернорабочей служанки.

Но, вспомнив о жалованье, она тут же оживилась:

— За стирку платят двести медяков в месяц! Я никогда раньше не видела столько денег!

Шуйби была дочерью крестьян — не боялась тяжёлой работы и не жаловалась на усталость. Она была крепкого телосложения, с простым лицом и смуглой кожей. Но Су Чжи знала: главное её достоинство — трудолюбие, и этого было важнее всего на свете.

— Да, хоть и тяжело работать, но есть ради чего, — согласилась Су Чжи.

В прошлой жизни она мечтала окончить аспирантуру, устроиться на хорошую работу и обеспечить всю семью. И как раз тогда, когда у неё появилась возможность зарабатывать, она очутилась здесь — в этом мире.

Летом легко клонит в сон. Су Чжи оперлась на столб и задремала. В это время года одежда быстро сохла. Проснувшись, она собрала высушенные вещи, аккуратно сложила по категориям и отправилась разносить их по нужным дворам. Благодаря воспоминаниям прежней Су Чжи и знанию оригинального текста романа, она точно знала, куда что относить.

Прежняя Су Чжи постоянно думала, что в её жилах течёт кровь господина Су, и потому считала себя настоящей барышней. Она презирала всех слуг и ходила с надменным видом, словно обижалась на весь мир. Поэтому все в доме терпеть её не могли и открыто высмеивали её «высокомерную красоту».

Теперь же, когда Су Чжи принесла бельё в помещения слуг и даже вежливо поздоровалась с управляющим стариком — «Добрый день, дядюшка-управляющий!» — тот подумал, что оглох.

Чжуан И, наблюдавшая за всем этим изнутри нового тела, никак не могла поверить, что именно эта маленькая девочка из прачечной в будущем сотворит столько шума. Но ведь такова уж природа романов: авторы умеют превращать прах в чудо. А Су Чжи, похоже, и была той самой «мышью в кастрюле чуда».

К ужину перед Су Чжи, Шуйби и другими подали белую редьку в воде, варёные овощи без единого следа специй и тофу, политый каплей масла. Зато риса давали сколько угодно. Уставшая за день Су Чжи не обращала внимания на невкусную еду — она просто взяла большую миску риса и начала есть. Шуйби, Фу Пин и Люйе тоже были из бедных семей, где редко наедались досыта, поэтому ели с аппетитом.

— Ой, да это же сама четвёртая госпожа Су Чжи! — раздался насмешливый голос со стола рядом. Грубая служанка по имени Дали, держа в палочках кусок жирного тушёного мяса, обратилась к Су Чжи: — Сегодня решила разделить нашу пищу?

Су Чжи помнила всё из воспоминаний прежней хозяйки тела. Эта Дали всегда её недолюбливала. Во-первых, пятнадцатилетняя Дали была грубоватой на вид и завидовала красоте Су Чжи, из-за чего постоянно её дразнила. Во-вторых, Дали была прямолинейной и терпеть не могла прежнюю напыщенную манеру Су Чжи, поэтому часто её колола.

Су Чжи спокойно ответила:

— Если Дали-цзе может это есть, значит, и я могу.

Больше она не обращала на неё внимания и продолжила есть. Вина была за прежней Су Чжи, но расплачиваться приходилось ей.

Прежняя Су Чжи, хоть и была служанкой, считала себя настоящей четвёртой госпожой дома Су и ко всем слугам относилась с презрением, ходя с надменным выражением лица. Такое поведение вызывало только раздражение.

Увидев, что Су Чжи совершенно спокойна, Дали снова не удержалась:

— Вот уж не думала, что четвёртая госпожа Су научится не обращать внимания! Какая редкость!

Су Чжи молча доела рис.

«Четвёртая госпожа Су» — так насмешливо называли Су Чжи слуги, вкладывая в эти слова всю свою иронию и презрение. Прежняя Су Чжи, однако, принимала это прозвище с удовольствием.

Слуги издевались над происхождением Су Чжи: разве что служанка, да ещё и дочь той, что пыталась соблазнить господина, но так и не стала его наложницей — её сослали в деревню страдать.

«Высокие замашки, а судьба — тоньше бумаги», — так говорили о таких, как мать Су Чжи.

После ужина Су Чжи пошла за горячей водой для купания. По опыту прежней хозяйки тела она знала: если опоздать — воды не достанется. Выкупавшись в спешке, она наконец смогла лечь в постель. Летом в прачечной было душно, и, несмотря на недавний душ, она снова вспотела.

Сидя на веранде и глядя на звёзды, она всё ещё не могла смириться с тем, что оказалась внутри романа о перерождении. Несколько дней в доме Су она провела, только стирая, развешивая и разнося бельё.

Она уже начала жаловаться на скуку и несправедливость судьбы. Ведь она была отличной студенткой, через несколько дней должна была защитить диплом в аспирантуре, опубликовала несколько статей в авторитетных журналах, проходила практику в крупной компании в отделе финансов, получила сертификат бухгалтера и регулярно получала стипендии. Хотя она и не училась за границей, всё равно была «местной золотой черепахой» — а это уж точно лучше всяких мелких рыбёшек!

Но в этом жестоком феодальном обществе женщина — всего лишь приложение к мужчине. Какой смысл в её знаниях? Да и тело у неё теперь — восьмилетней девочки, которой каждый день приходится стирать горы белья. Разве это не детский труд?

Чжуан И верила: благодаря «золотому пальцу» автора, даже такая полезная и значимая второстепенная героиня, как она, не останется навечно прачечной.

Будучи человеком, который во всём стремился к совершенству, она стирала особенно тщательно: бельё выходило чистым-чистым, гладким и аккуратно сложенным перед отправкой по адресам.

Пожив несколько дней жизнью низших слоёв древнего общества, она не могла не признать: богачи и землевладельцы того времени были настоящими вампирами. Теперь понятно, почему столько людей стремились занять должности чиновников или разбогатеть в торговле — на их месте она бы тоже жаждала денег и власти.

В условиях низкого уровня производства и дефицита товаров даже в доме самого богатого человека слугам доставалась самая простая еда. Все те вкусности из исторических сериалов и романов о дворцах и гаремах были ей недоступны.

Каждый день — только варёная капуста, редька и тофу с каплей масла. Мясо можно было увидеть лишь тогда, когда повариха, сострадая, оставляла немного мясного фарша после приготовления блюд для хозяев, управляющих и старших служанок. Только тогда самые низшие прачки получали «баклажаны с мясным фаршем».

Хорошо хоть, что бобовые продукты заменяли мясо, не давали полнеть и обеспечивали жирами и белками. Плюс ко всему, не нужно было беспокоиться о ГМО, пестицидах и прочих вредных добавках — всё было натуральным и экологически чистым.

Однако длительная растительная диета явно вредила растущему организму Су Чжи. Она начала скучать по разнообразной еде прошлой жизни. После нескольких недель «чистой» пищи ей даже захотелось продуктов, набитых химикатами.

Она готова была проглотить всю таблицу Менделеева, лишь бы не есть каждый день одну капусту с редькой! Как жаль, что раньше, ради фигуры, она отказывала себе во всём вкусном!

Эти мысли приходили ей перед сном, но каждое утро она просыпалась и снова сталкивалась с суровой реальностью своего нового существования.

Одежда слуг никогда не стиралась и не сушилась вместе с роскошными шёлковыми нарядами госпож. Как самая низшая прачка, Су Чжи своими грубыми руками никогда не касалась платьев барышень.

Автор примечает: третья глава завершена, завтра продолжение.

☆

Молодая госпожа в гневе

С некоторыми прачками, стиравшими одежду слуг, Су Чжи ладила неплохо. Кроме того, иногда, когда она разносила бельё, управляющий, видя её худенькую фигурку и добрую улыбку, сжаливался и дарил ей какие-нибудь угощения: то горсть арахиса, то остатки сладостей.

Су Чжи аккуратно заворачивала всё в чистый платок и несла обратно в прачечную, чтобы разделить с Шуйби, Фу Пин и Люйе. Для этих девушек, годами не выходивших за пределы прачечной, такие угощения были настоящим праздником.

Каждый раз, глядя, как четыре девочки радостно улыбаются, Яньчунь и её подруги презрительно фыркали:

— От горстки жареного арахиса так радоваться! Зелёные пирожки от старшей госпожи в тысячу раз вкуснее. Какие необразованные деревенщины!

Чжуан И, будучи недавно пришедшей в этот мир, не хотела ссориться с этой «старшей сестрой» прачечной, поэтому просто игнорировала её, продолжая весело есть вместе с подругами.

Время развешивания белья было особенно скучным, поэтому Су Чжи придумала развлечение: играла в «классики», в «две пчёлки» и другие детские игры в ладоши. Трём девочкам это показалось новым и интересным, и они играли с удовольствием.

Яньчунь, Яньсюэ, Яньцю и Лу Чжуэ, которые обычно не общались с ними, иногда, скучая и желая посплетничать, подходили поближе и с любопытством наблюдали, явно мечтая присоединиться.

Су Чжи сейчас было восемь лет, а главной героине — четырнадцать. Поскольку Чжуан И попала в историю до начала романа, то есть до перерождения главной героини (примерно через год), она пока плохо понимала, что происходит, и действовала осторожно, шаг за шагом.

По сравнению с главной героиней у неё было преимущество — она знала будущее. Поэтому сейчас самое время начать формировать новый, положительный образ Су Чжи — ведь она всего лишь второстепенная героиня, которую рано или поздно ждёт конфликт с главной.

Примерно через полмесяца она сдружилась с несколькими прачками, стиравшими одежду слуг. С ней стали чаще разговаривать, и насмешки поутихли. Даже Яньчунь и её компания стали относиться к ней чуть мягче.

Уже почти июль, лето подходило к концу, но, судя по опыту, впереди ждала ещё более жаркая «осенняя тигрица». Все неустанно махали веерами из пальмовых листьев. Веер, подаренный второй госпожой Су Яньжань, Су Чжи не решалась доставать — использовала только простой пальмовый: практичный и удобный.

Собрав высушенное бельё, она занесла его внутрь, погладила и аккуратно сложила для отправки по адресам. В это время Яньчунь, которая стирала одежду старшей госпожи, вдруг обнаружила на любимом платье хозяйки — длинном шёлковом сарафане с узором «дымчатые сливы» — большую дыру. Что делать?!

— Су Чжи, не могла бы ты отнести моё бельё? — позвала Шуйби с коридора, полная благодарности. — Я подвернула ногу, когда носила воду, и не могу ходить.

Су Чжи взяла бельё:

— Конечно, Шуйби-цзе! Отдыхай, я сама всё отнесу тётушке У.

Тётушка У — повариха дома. Поскольку большую часть дня она проводила на кухне, её одежда всегда была пропитана жиром и копотью, и стирать её было особенно трудно. Шуйби сказала, что в деревне часто стирала ещё грязнее — родительская одежда после полевых работ была куда хуже, — поэтому сама вызвалась за эту работу.

Каждый раз, когда Су Чжи приносила ей чистую одежду, добрая тётушка У угощала её остатками пирожков или сладостей.

Сейчас в доме было спокойно, и тётушка У как раз экспериментировала с новым рецептом в своей комнате. Су Чжи постучалась:

— Тётушка У, вы ещё не отдыхаете?

http://bllate.org/book/10392/933708