Готовый перевод Transmigration of the Confused Daoist Nun / Непутёвая даоска-попаданка: Глава 14

На глазах у всех та ужасающая сущность, облачённая в человеческую оболочку, медленно, но неотвратимо приблизилась к краю площадки у храма Пуци, где стояла Сы Инь. Левой рукой она легко взмахнула — и длинные Снежные Ленты, будто наделённые разумом, метко обвили оцепеневшую «добычу». Затем лента резко дёрнулась и втянулась обратно.

Окутанная белым сиянием, Сы Инь почувствовала, как её подбросило в воздух, а затем — «бах!» — она рухнула на землю и ещё несколько раз перекатилась, прежде чем окончательно освободиться от ленты. Ей было больно до слёз! Даже плоть поплотнее не предназначена для таких падений. Эта боль наконец привела её в чувство. Она огляделась и поняла: её уже затянуло в центр площадки. В двух шагах слева стоял Фан Ляньнин, а прямо перед ней — та самая женщина в белом (Сы Инь не расслышала их разговор на площадке и не знала имени Тяньфэн Маньсюэ).

Полусогнувшись на земле, Сы Инь задумалась: не повторить ли ей трюк египетской царицы, которая, выкатившись из свёрнутого ковра, ослепила всех своей ослепительной улыбкой? Увы, её нынешняя внешность совершенно не подходила для подобного эффектного жеста. Жаль… Такой шанс упускается редко! Тогда Сы Инь просто уселась по-турецки, скрестив ноги, и, обхватив плечи (поза классического Дораэмона), бросила вызывающе:

— Чего надо?

Такой наглый тон заставил всех из рода Фан глубоко вдохнуть, но особо не волноваться. В беседке старая госпожа Фан и старшая госпожа переглянулись — очевидно, обе подумали об одном и том же.

Тяньфэн Маньсюэ молчала. Она лишь холодно смотрела на эту грязную, замаранную девчонку и изящно наклонилась, протягивая правую руку. На ладони блестел яркий предмет. Сы Инь, чьё зрение оставляло желать лучшего, забыв, чья это рука, доверчиво приблизила лицо.

Ух ты! Какой красивый серёжный обруч!

Белозолотой обруч был украшен рельефным изображением бабочки в профиль, инкрустированным пятью драгоценными камнями, вырезанными в форме сердец. Казалось, серебристая бабочка вот-вот взлетит. Единственное, что не нравилось Сы Инь в этом обруче, — его край. Обычно такие обручи делают с гладкими краями, чтобы не повредить хрящик уха. Но этот имел зазубренный, зубчатый край, острия которого холодно поблёскивали.

— Нравится тебе этот обруч? — раздался рядом низкий, слегка хрипловатый голос, чарующий сильнее любого гипноза. — Надень его — и станешь супругой Фан Ляньнина, первого мужчины Поднебесной. Все эти гордые красавицы будут завидовать и ненавидеть тебя...

— Я... — Сы Инь, околдованная этим голосом, уже протянула руку к белозолотому обручу. Но вдруг её взгляд упал на острые зубцы — и она опомнилась. Чёрт! Что она делает? Зависть и восхищение? В прошлой жизни она постоянно жила под таким взглядом — и так и не завела ни одного настоящего друга. Ни за что в этой жизни она не станет снова жертвой такой судьбы!

— Ха! — резко отдернув руку, Сы Инь презрительно фыркнула. — Ты думаешь, я мужчин не видела? По меркам моего родного мира он всего лишь на уровне А+. Да и вообще — трава везде растёт! Только дура согласится проколоть ухо ради такого!

Все вокруг буквально лишились дара речи. Кто ещё в мире мог отказать в этом обруче?!

Однако «террористка» в белом лишь безразлично улыбнулась. От этого Сы Инь участилось сердцебиение — не от красоты улыбки (та была вовсе не божественной), а от искреннего тепла в глазах собеседницы. В этом мире всё редкое ценно. Улыбка, рождённая в ледяном сердце, стоила куда дороже фальшивой ухмылки Фан Ляньнина.

Мимолётная улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Тяньфэн Маньсюэ вновь стала холодной и отстранённой. Она снова заговорила, пытаясь соблазнить:

— Разве этот обруч не прекрасен? Сияние сплава металлов ярче самого белого золота. Изумрудный нефрит, бархатистый белый жадеит, алый агат с шёлковыми прожилками, лазурный ляпис-лазурь, холодный, как осенний месяц, селенит...

Слюнки потекли. На этот раз соблазн бил точно в слабое место Сы Инь. Жадная рука снова потянулась... Фан Ляньнин, стоявший рядом, устало потер лоб. После стольких дней общения он знал эту «толстую крольчиху» как облупленную: для неё золото и драгоценности всегда важнее любого «первого мужчины Поднебесной». Как она сама говорила: «Красота со временем увядает, а драгоценности вечны».

Рука Сы Инь дрожала, колеблясь. В отличие от прошлого раза, решимости не было. Наконец, стиснув зубы, она победила жадность:

— Тело и волосы даны нам родителями! Как я могу бездумно прокалывать ухо? Хочешь ввергнуть меня в немилость к родителям и лишить чести? — неожиданно торжественно произнесла Сы Инь, но тут же вернулась к современному стилю: — Деньги — дело хорошее, но жизнь дороже! Кто знает, чист ли твой обруч? Вдруг на нём ВИЧ или какая-нибудь зараза? Даже если нет — можно заработать столбняк или истечь кровью...

Эта замарашка ещё и кончать собирается?! Терпение «террористки» в белом лопнуло. Левой рукой она схватила Сы Инь за шею, словно цыплёнка, а правой насадила обруч на ухо!

Сы Инь, растерянная и медлительная, лишь смотрела, как эта белоснежная, чуть больше детской ладони, «лапа демона» безжалостно сжала её горло. Неужели её болтовня наконец сравнялась с мастерством монаха Тан? Она вспомнила ту самую гигантскую руку Бодхисаттвы из «Великого путешествия на Запад»... Но внезапная, пронзительная боль в ухе оборвала её разрозненные мысли.

— А-а-а-а! Моё ухо! Больно! Оно отвалится!..

Так, под вопли Сы Инь, завершилась битва, потрясшая весь Цзянху — жестокое и кровавое «захватническое вторжение Павильона Хаотянь на вершине Тяньфэна за право обладания первым мужчиной Поднебесной»!

* * *

Какой же это ужасный день!

Сы Инь сидела на низком диванчике за односторонним экраном в покоях старой госпожи Фан. Её грязную, запачканную кровью одежду уже сменили на чистую. Она вяло смотрела в зеркало: бледное лицо от потери крови, измождённый вид и, самое печальное, плотно забинтованное правое ухо. Сы Инь вспомнила «Одноухого» из «Чёрного кота — белого кота», которому Блэк Джек отстрелил ухо. У-у-у... Ей так одиноко и горько!

Немного ранее старая госпожа рассказала ей о вековой вражде между родом Фан и Павильоном Хаотянь на вершине Тяньфэна. Из-за боли в ухе Сы Инь уловила лишь общую суть: прадед Фан Ляньнина когда-то был мужем первой главы Павильона, Тяньфэн Хаосюэ. Но потом он помог королю У-тянь завоевать Поднебесную, получил титул и женился на имперской принцессе, бросив свою первую жену. Преданная Хаосюэ каким-то образом обрела непревзойдённое боевое искусство и основала таинственный Павильон Хаотянь на вершине Тяньфэна. Чтобы отомстить изменнику, она наложила на род Фан проклятие-чары.

Ювелирные изделия с «пятью нефритами» и были носителями этого проклятия. Те «нефриты» — вовсе не изумруд, жадеит, агат, лазурит и селенит, а пять видов ядовитых насекомых-чар. Сам металл — не белое золото, а сплав редких руд, заклинаний и алхимических эликсиров. Как только зубчатый край пронзает плоть, чары вливаются в кровь и прикрепляются к жизненно важным органам. Если попытаться сорвать украшение силой — кровь пойдёт вспять, и человек умрёт.

Теперь Сы Инь поняла, почему старая госпожа Фан и старшая госпожа давно не меняют свои кольца и браслеты. Они не могут. Значит, и этот обруч теперь будет сопровождать её всю жизнь. Она с отчаянием швырнула зеркало и бросилась обнимать старую госпожу:

— У-у-у!

Что за причитания опять?! Старая госпожа Фан, обычно проницательная, сегодня была совершенно озадачена. Во время поединка всё было понятно, но после него раненый и униженный Ляньнин спокойно беседовал с наследницей Павильона. Его даже не смутило, что он вынужден жениться на Юэ’эр. Это резко отличалось от реакции его деда и отца, которые в подобной ситуации приходили в ярость и отчаяние.

Её собственная племянница тоже вела себя странно. Не то чтобы старая госпожа хвасталась, но Ляньнин — парень что надо: талантлив, благороден, красив, из знатного рода. Какие только девушки не мечтали выйти за старшего сына Усадьбы Мо Фан! Сама старая госпожа в юности тоже с трепетом вступала в дом Фан... Почему же Юэ’эр, которая всегда ладила с Ляньнином, теперь рыдает без умолку? Неужели она не хочет за него замуж?

Старая госпожа Фан нахмурилась и продолжила объяснять суть проклятия. Сы Инь слушала с ужасом и изумлением, поражаясь жестокости Тяньфэн Хаосюэ.

[«Ты бросил меня? Отлично. Пусть твои потомки никогда не смогут использовать брак для возвышения. Ты был так красив? Тогда пусть твои наследники получат самых уродливых жён, и род ваш угаснет!»]

Вариантов для красивого мужчины с уродливой женой немного:

Лучший — они полюбят друг друга и проживут долгую и счастливую жизнь. Вероятность почти нулевая: среди мужчин тысячу лет не рождается ни одного Чжугэ Ляна, который бы не смотрел на внешность.

Следующий — они разойдутся, будут жить отдельно, сохраняя холодное уважение. Но и это маловероятно: какой мужчина способен на такое? Если бы да кабы — тогда бы не было ни древних любовных романов, ни современных историй о «золотых холостяках». Даже тот самый дядюшка, живущий в храме Пуци, успел завести двух детей!

Худший — измена. Но тогда смерть неизбежна. В течение года. Отец Фан Ляньнина тому пример: женился на второй жене — и через год умер. Та вторая жена ушла в монастырь — это и есть та самая Гуань Юньчэнь, чья красота подобна облакам.

Узнав всю правду, Сы Инь в полном отчаянии вышла из комнаты старой госпожи. Неужели её жизнь теперь навсегда привязана к одному дереву?!

— Мой Сайбо! Мой Хисока! Мой Сессомару! Мой Фудзивара!.. — рыдая, Сы Инь, семеня мелкими шажками, как актриса цзинцзюй, бросилась на невиновного Нюнюня и обхватила его крепкую шею. — Неужели мой ещё не разгоревшийся юношеский огонь теперь навеки заморожен?!

Нюнюнь, почти задыхающийся под её весом, отчаянно пытался сбросить эту «толстую крольчиху». Плачь, если надо, но зачем вытирать сопли о его шерсть?! Он поднял голову и посмотрел на угловую башню. Там, у окна, стоял Фан Ляньнин и наблюдал за ними. Странно... По идее, сейчас должен рыдать именно он, а не эта жирная крольчиха, висящая на его шее.

— Ай! — вдруг вскрикнула Сы Инь, словно что-то вспомнив. — Да ведь мы с Фан Ляньнином — близкие родственники в пределах трёх поколений! По закону о браке мы не можем жениться — наши дети родятся уродами!

Закон о браке?! Ты хоть понимаешь, в каком ты мире?! Нюнюнь фыркнул. В Древнем Египте брат женился на сестре, в Древнем Китае допускались браки между двоюродными, а в Утяньском государстве запрещены только браки между родственниками первой степени (двоюродные, как Фан Ляньнин и Чжао Нуаньюэ, вполне допустимы). Смирись, невеста!

— Я не хочу замуж!..

Пока Сы Инь рыдала, разрываясь от горя, чья-то большая рука легла ей на голову. Кто такой назойливый, даже поплакать не даёт?!

— Перестань. Будешь так плакать — глаза станут красными, как у белого кролика, — раздался за спиной голос Фан Ляньнина. — Так будут смеяться все во дворе.

— Если бояться насмешек — нельзя плакать? Для кого тогда мы живём? Для них или для себя?! — Сы Инь отпустила почти задушенную шею Нюнюня и серьёзно посмотрела на Фан Ляньнина. Сейчас ей не до притворства. — Если даже право на радость и грусть отнято, зачем тогда жить? Лучше сразу лечь в гроб — там уж точно одно выражение лица навсегда.

Да... Для кого он живёт? Фан Ляньнин онемел. Как он может утешать других, если сам не может выразить своих истинных чувств и мыслей?

Сы Инь, опершись на рога Нюнюня, поднялась и пристально посмотрела на левое ухо Фан Ляньнина. Там тоже был обруч с зубчатым краем, но ухо уже не было опухшим. Пять нефритов на обруче холодно сверкали. Она протянула руку и провела пальцами по камням и серебряной бабочке.

— Этот обруч действительно так прекрасен, как описывала Тяньфэн Маньсюэ. Но он означает лишь одно — позор. Самая роскошная упряжь — всего лишь знак того, что конь приручён. Самые золотые кандалы — всё равно кандалы, лишающие свободы. Самая изящная цепочка на лапке попугая — всё равно цепь, не дающая ему взлететь в небо.

Ты уже позволил этому обручу «приручить» себя? Уже надел на своё сердце оковы? Твои крылья больше не расправить?

http://bllate.org/book/10391/933656