Готовый перевод Transmigration of the Confused Daoist Nun / Непутёвая даоска-попаданка: Глава 1

Название: Путешествие сквозь века несчастной даоски (Хуан Лю)

Категория: Женский роман

«Путешествие сквозь века несчастной даоски»

Автор: Хуан Лю

Первая часть. Усадьба Мо Фан

1. Банальный переход во времени

Лето клонилось к концу. Лёгкий прохладный ветерок ласкал щёки. Сы Инь медленно заправила развевающиеся пряди за ухо и отвела взгляд от горизонта. Не заметив, как стемнело, она сидела на подоконнике четырнадцатого этажа, болтая ногами над бездной.

Если она сейчас спрыгнет, белой «Сантане-2000», припаркованной внизу, точно понадобится ремонт. Разве это не порча чужого имущества? Надо быть добросовестным человеком и не думать только о себе! Вспомнились слова дедушки из детства, и Сы Инь перевела взгляд на донышко пивной бутылки, оставшееся на подоконнике.

— Лучше уж самой себе лицо испортить!

За двадцать с лишним лет эта внешность принесла ей одни неприятности: расставания, предательства друзей, разрывы с возлюбленными… Ах, сколько слёз пролито! Если будет следующая жизнь, пусть она родится уродиной — тогда не придётся так мучиться.

Правда, чтобы на лице остались страшные шрамы, надо хорошенько, очень хорошенько полоснуть по щекам. Наверное, будет больно? Сы Инь невольно сглотнула. Ну и что, если немного больно? Ради того, чтобы навсегда покончить с бедами, стоит потерпеть! Подожди… Сначала разобью бутылку, потом продезинфицирую осколки спиртом…

Как раз в тот момент, когда Сы Инь собралась перекинуть правую ногу обратно в комнату, всё вокруг внезапно задрожало — и её тело тоже. Она опрокинулась за окно.

— Землетрясение???

Сы Инь, падая в свободном полёте, наконец это осознала.

…Землетрясение как нельзя кстати…

…Уважаемые сотрудники управляющей компании, извините за доставленные хлопоты — труп ведь не так просто убрать…

…Дорогой сосед, надеюсь, ваша «Сантана» застрахована…

…Это ведь не самоубийство, так что после смерти, наверное, можно попасть в рай…

…А если не получится — тогда в следующей жизни уж точно не быть такой красивой…

…………………………

Телосложение — круглое, как у поросёнка,

лицо усеяно гнойничковыми прыщами,

бесчисленные веснушки сверкают ярче звёзд,

выпученные глаза, будто у золотой рыбки,

волосы — сухие и ломкие, как солома,

горбинка кривая, как башня,

кривые торчащие зубы, словно у кролика,

кожа чёрная, как у Ли Куйя…

И самое ужасное — прямо посреди лба красуется розовый мясистый нарост, чуть меньше теннисного мячика, но крупнее стеклянного шарика. Эта «красота» ничуть не уступает легендарному королю демонов Фэйтяньчжу из игры QQ Fantasy!

Сы Инь в восторге прильнула лицом к поверхности воды в деревянной кадке и принялась всматриваться в своё отражение. Небеса действительно благоволят добрым людям! Её заветная мечта наконец сбылась — она превратилась в настоящего «динозавра»!

Единственный недостаток — глаза в новом теле плохо видят: всё расплывчато и двоится. Ну и ладно, нельзя же всё сразу получить. Как говорил Чжэн Баньцяо: «Ценится редкая простота!»

Щурясь, Сы Инь осмотрелась. Похоже, она находилась в полуразрушенном храме: в крыше зияли дыры, сквозь которые беспрепятственно проникал солнечный свет. Посреди помещения стоял алтарь с изображением божества, которого она не узнавала. Неужели в двадцать первом веке ещё встречаются такие места?

Чувствуя неладное, Сы Инь снова внимательно заглянула в воду. Волосы, редкие и жидкие, были собраны в два пучка и закручены на макушке, напоминая пару маленьких бычьих рожек. Эх, если бы их ещё покрасить в розовый — получилась бы точь-в-точь причёска Сяо Юй из «Лунного света»!

Осмотрев одежду, она провела пальцами по ткани. Грубое, шершавое ощущение напомнило ей похороны дедушки: тогда все родственники — отец, мать, дяди и тёти — носили одежды из такой же материи. Но её нынешняя рубаха была не белой, а какого-то странного цвета — ни серого, ни зелёного.

Сы Инь бессильно опустилась на соломенную циновку. Хотя её способности к логике и не дотягивали до уровня знаменитого Шерлока Холмса или маленького Конана, но и они оказались достаточными, чтобы сделать вывод: с ней произошло нечто невозможное в реальности, но частое в романах — она переместилась в прошлое!

— Чёрт, да это же совсем нереально! Простое падение с балкона вызвало путешествие во времени? Мир действительно удивителен…

— Госпожа, вы наконец очнулись?

Сквозь дремоту Сы Инь увидела у входа в храм девушку в зелёном платье с двумя пучками волос. Выражение лица у неё было встревоженным, но голос звучал радостно.

«Госпожа»? Я же не проститутка! — мелькнула первая мысль у Сы Инь. Но тут же она сообразила: это же древность, а у девушки причёска служанки. Щурясь и хлопая своими выпученными глазами, она решила последовать проверенному методу из романов — притвориться глупышкой!

— Кто ты такая? Не подходи! Подойдёшь — укушу! — зарычала Сы Инь, изображая бешеную собаку, и даже обнажила зубы.

— Госпожа, что с вами? Это же я, Цюйли, ваша служанка! — испуганно воскликнула девушка, почти плача. — Не пугайте меня! Что станется со мной, если с вами что-нибудь случится? Как я тогда отвечу перед господином и госпожой в загробном мире?

Цюйли? Вкусный фрукт… Эх, не в том дело! Главное — этой служанке лет семнадцать-восемнадцать, и она явно прислуживает именно ей. А ещё ключевые слова «в загробном мире» означают, что родители этого тела уже умерли. Отлично! В прошлой жизни её и так заслушали родители, а теперь никто не будет командовать — свобода!

— Цюйли? Не знаю такой! — театрально отступила Сы Инь, глядя на служанку с подозрением. — Где я? Кто я?

Who am I? Хотелось крикнуть, как Джеки Чан, но, учитывая, что собеседница не знает английского, лучше воздержаться.

Цюйли, решив, что госпожа просто потеряла память от жара, послушно начала рассказывать историю своей хозяйки:

Имя: Чжао Нуаньюэ (Какое деревенское имя!)

Возраст: 14 лет (Такая юная? По фигуре не скажешь — скорее, «коренастая»!)

Родина: уезд Пуань, область Линчжоу (Такое место вообще существует? Ну, Китай велик, должно быть где-то есть.)

Семья: Два старших брата умерли в детстве. Родители недавно утонули (Эта девчонка явно «несчастливая» — настоящая «метла», приносящая беду.)

События:

Господин Чжао занимался торговлей неудачно и набрал долгов. Пришлось продать родовой дом и отправиться к бабушке в Личжоу. По дороге лодка перевернулась. Цюйли, умеющая плавать, первой вытащила госпожу (видимо, та была слишком тяжёлой и её долго вытаскивали). Позже вниз по течению нашли тела господина и госпожи. Все деньги и вещи пошли на похороны.

До Личжоу ещё далеко. По пути они потратили немало на повозки и ночёвки в гостиницах. Недавно госпожа сильно заболела, и ради лекарств пришлось заложить всё ценное. В итоге их выгнали из гостиницы за неуплату, и они перебрались в этот заброшенный храм за городом. Когда госпожа уже почти не дышала, мимо проходила даоска, которая и спасла ей жизнь (хотя на самом деле вернула душу Сы Инь).

— Даоска? — заинтересовалась Сы Инь. Даосы… Вспомнился образ Ли Мочоу из «Божественного орла, героя-сокола»: наделённая красотой, но обречённая на одиночество и трагическую гибель в огне любви… — Где сейчас эта даоска?

— После того как она вас вылечила, сразу ушла, — робко ответила Цюйли, опасливо глядя на госпожу. — Этот… нарост у вас на лбу — он остался после её лечения.

Значит, мячик на лбу — недавно выросший! Сы Инь любопытно потрогала его пальцем — не больно и не чешется. Ну и ладно. Вдруг она почувствовала запах еды — он исходил от свёртка в руках Цюйли.

— Разве у нас остались деньги? Откуда еда?

— После ухода даоски мимо прошёл странствующий воин в широкополой шляпе с мечом за поясом. Он оставил две золотые пластинки. Я побоялась, что вы ослабнете от голода, и купила немного хлеба с говядиной, а также разменяла часть на мелочь.

Цюйли почтительно подала свёрток, завёрнутый в белый шёлковый платок. Внутри лежала золотая пластина с надписью «два ляна» иероглифами, несколько серебряных слитков разного размера и несколько связок медяков.

Вот это по-настоящему анонимная доброта! Сначала даоска, потом воин — в древности людей с добрым сердцем было больше! Сы Инь растрогалась. Цюйли тоже заслуживает похвалы: не украла деньги и осталась верной хозяйке. В двадцать первом веке большинство на её месте давно бы скрылись с деньгами.

Трогательные чувства трогательными, но Сы Инь быстро схватила мешочек с деньгами и спрятала его за пазуху. Как гласит поговорка: «Мужчина, получивший деньги, становится плохим; женщина, ставшая плохой, получает деньги». Эти «корни всех зол» лучше доверить ей — она готова принести себя в жертву ради общего блага!

— Цюйли, а где мы сейчас находимся? Далеко ли до столицы?

Сы Инь, уплетая за обе щеки свой «древний бургер» (мясо между лепёшками), вдруг вспомнила об этом. Ведь Мэн Цзяннюй прошла тысячи ли в поисках мужа — неужели ей предстоит такое же путешествие к далёкой бабушке?

Цюйли, жуя сухой хлеб, поспешно проглотила кусок и ответила:

— Мы на берегу озера Лиюань, в уезде Цинься. Если двигаться на север по каналу Цзинся, то по воде доберёмся до Личжоу дней за десять–пятнадцать.

Не так уж и далеко. Но хватит ли денег на лодку? Сы Инь нащупала золотую пластинку под одеждой. По местным ценам этих денег должно хватить, чтобы доехать до Личжоу с комфортом. Однако они ведь не богатые путешественники, а бедные родственники, вынужденные просить приюта.

Бабушка? Родство через три поколения, да ещё и по женской линии. Даже Линь Дайюй ехала к родной бабушке, а всё равно умерла в одиночестве, истекая кровью в павильоне Сяосян. Сы Инь почувствовала, что будущее выглядит мрачно…

Поэтому оставшиеся деньги нельзя тратить попусту. Надо экономить! Она пойдёт пешком в Юньчжао!

* * *

…Красная армия не боится трудностей похода,

Тысячи рек и гор для неё — пустяк…

…Путь в тысячу ли начинается с первого шага…

Но что делать, если на «первом шаге» уже полно мозолей? Сы Инь с отчаянием смотрела на свои ступни — всего полдня в пути, а ноги уже в крови.

— Госпожа, выпейте воды! — услужливо подала глиняную чашку Цюйли, набрав из реки воды.

Пить сырую воду? Сы Инь поморщилась, глядя на чистую на вид жидкость. Кто знает, сколько там всякой гадости плавает — кишечная палочка, дизентерийная амёба, лягушачьи икринки… От одной мысли мурашки по коже. Неужели герои романов, попадающие в прошлое, как-то выживали?

Ладно, раз уж оказалась в древности — живи по её законам. Вчера в туалете вместо бумаги пришлось использовать сухую траву. Ради выживания можно на многое пойти! С духом революционера, готового на жертвы, Сы Инь взяла чашку и, зажмурившись, влила воду в горло. Часть случайно попала в дыхательное горло.

— Кхе-кхе… — чуть не задохнувшись, Сы Инь с ненавистью посмотрела на пустую чашку. Говорят: «Когда не везёт, даже вода застревает в зубах». Точно!

— Госпожа! — образцовая служанка Цюйли тут же подбежала, чтобы похлопать хозяйку по спине. — Пейте медленнее, а то подавитесь.

Почему ты раньше-то молчала? — безнадёжно взглянула Сы Инь на свою верную служанку и махнула рукой, показывая, что с ней всё в порядке. — Отдохнём под деревом. Иди, выпей сама.

— Я уже пила у реки и наполнила флягу, — послушно опустилась Цюйли рядом. — Кстати, у меня ещё остались лепёшки и солёные овощи. Если проголодаетесь — перекусите.

http://bllate.org/book/10391/933643