Готовый перевод Transmigration: The Farmer’s Cook / Переселение: Деревенская повариха: Глава 9

Чжан Тишань не выказал ни малейшего выражения лица, но его взгляд леденил душу.

Ли Хэхуа почувствовала себя неловко под этим пристальным взором, мысленно скривилась и решила больше не пытаться разговаривать с этим человеком. Прижав к груди булочку на пару, она опустила голову и собралась уйти.

— Прекрати свои игры! — Чжан Тишань уставился на миску на плите, и в его голосе звучал ледяной холод.

Ли Хэхуа остановилась.

— Я не играю ни в какие игры. Просто дала ребёнку немного еды. Разве это игра? Если не хотите, чтобы он это ел, выбросьте.

После этих слов взгляд Чжан Тишаня стал ещё острее. Ли Хэхуа почувствовала, будто по её телу ползут лезвия, и ей захотелось немедленно скрыться из-под этого взгляда.

«Что с ним такое? Ведь обычный деревенский мужик… Откуда у него такой пронзительный взгляд? Неужели он что-то заподозрил?»

Внутри у неё всё сжалось от тревоги, но внешне она сохранила спокойствие:

— Если ничего больше нет, я пойду.

— Ли Хэхуа, предупреждаю тебя: не смей устраивать фокусы у меня под носом. Если ещё раз осмелишься замышлять что-то против Шулиня, ты узнаешь, что такое настоящее раскаяние.

Холодные слова, произнесённые ровным тоном, тем не менее содержали в себе явную угрозу. Ли Хэхуа верила: если она хоть пальцем тронет того малыша, этот мужчина её не пощадит. Но ведь она — не прежняя хозяйка этого тела! Она никогда и не думала причинять вред маленькому ребёнку; напротив, хотела лишь проявить к нему доброту. Так чего же ей бояться?

Она бесстрашно встретила его взгляд:

— Можешь быть спокоен. Я не замышляю ничего против Шулиня. Просто хочу относиться к нему чуть лучше.

Однако эти слова вызвали у мужчины лишь презрительное фырканье.

— Относиться лучше? А как ты с ним обращалась раньше? И теперь вдруг решила стать доброй? Кто тебе поверит? Ли Хэхуа, мне всё равно, какие планы ты строишь в своей голове — немедленно откажись от них. Это место больше не для твоих выходок. То, что я позволил тебе здесь пожить некоторое время, уже великое милосердие с моей стороны. Не испытывай моё терпение.

Чжан Тишань не верил ни единому слову о том, что Ли Хэхуа хочет добра Шулиню. Всё, что он знал, — последние несколько лет она безжалостно издевалась над собственным сыном. Как можно за столь короткое время полностью измениться? Он твёрдо знал: «горы легче сдвинуть, чем натуру переменить». Эта женщина по своей сути зла и порочна, и никогда не станет лучше — по крайней мере, сейчас она точно не такая добрая, какой притворяется.

Он знал, что последние два дня именно она приносила еду Шулиню, но не верил, что делает это искренне. Наверняка у неё какие-то коварные замыслы. Два дня он молча наблюдал, но ничего подозрительного не заметил. Оказалось, эта женщина хитрее и терпеливее, чем он думал.

Но какими бы ни были её планы, он не позволит им осуществиться. Предупреждение было необходимо.

Ли Хэхуа понятия не имела, о чём думает Чжан Тишань. Его угрозы вызвали в ней одновременно обиду и злость. Ведь она всего лишь дала ребёнку немного еды! Ничего больше! Почему же он обращается с ней, будто она преступница, грозя и предостерегая? Но разум подсказывал: он принимает её за прежнюю Ли Хэхуа и не знает, что она совсем другой человек.

Всё это — вина прежней хозяйки тела. Ли Хэхуа страдает только потому, что вынуждена нести чужую вину.

Она мысленно повторяла себе: «Не злись, не злись», глубоко вдохнула и сказала:

— Веришь ты или нет, я действительно ничего не задумываю. Если тебе так неспокойно, следи за мной. Я не собираюсь делать ничего плохого, просто иногда готовлю еду для ребёнка.

С этими словами она больше не задержалась и направилась к выходу. Уже у двери добавила:

— На плите жареные пельмени, которые я приготовила для малыша. Делай с ними что хочешь.

И, не оборачиваясь, вошла в дровяной сарай.

Сев на кровать, Ли Хэхуа потеряла аппетит. Ей стало тяжело на душе. Ощущение, что любое её действие тут же истолковывают как злой умысел, было невыносимым. Неужели ей вечно придётся жить под чужим взглядом, полным подозрений? Неужели она никогда не сможет быть самой собой?

Ах, грехи прежней хозяйки слишком велики. Пока она остаётся здесь, её будет преследовать тень прошлого. Избавиться от неё невозможно, пока она не уедет подальше отсюда, от всех, кто знал ту Ли Хэхуа. Только тогда она сможет начать новую жизнь и быть настоящей Ли Хэхуа — свободной и независимой.

Значит, зарабатывать деньги — жизненная необходимость. Нужно как можно скорее накопить достаточно, чтобы купить свой домик в уезде и переехать.

Нет, покупать дом — слишком амбициозно. Сначала стоит снять жильё, а потом уже копить на покупку. Так она сможет уехать гораздо раньше.

Подбодрив себя, Ли Хэхуа решила: «Обязательно буду усердно зарабатывать!»

До дня, когда она должна была готовить для семьи Ван, оставалось ещё несколько дней. За это время можно попробовать найти способ подзаработать, иначе деньги быстро закончатся.

Но чем заняться?

Она даже подумала продать рецепт в таверну. Один хороший рецепт мог стоить целого дома. Однако все рецепты её семьи были уникальными, и семейное правило гласило: ни в коем случае нельзя передавать или продавать рецепты посторонним. Даже в этом мире, где никто не следит за соблюдением традиций, она не хотела нарушать завет предков.

Значит, нужно искать другой путь.

Жуя булочку, Ли Хэхуа лихорадочно искала решение. Внезапно её взгляд упал на булочку в руке, и в голове мелькнула идея: «А почему бы не приготовить новые и вкусные сладости и не продавать их на базаре? Люди, приезжающие на рынок, да и местные жители наверняка купят. В любом времени и в любом месте еда всегда найдёт покупателя!»

Глаза Ли Хэхуа загорелись. Она начала обдумывать, какие именно сладости приготовить, чтобы привлечь покупателей.

Поразмыслив, она решила сделать желе из красной фасоли и бисквитные кексы. Оба блюда просты в приготовлении, не требуют сложного оборудования и отлично получаются даже на кухне в деревенском доме. Желе из красной фасоли — традиционное китайское лакомство; стоит сделать его вкуснее и чуть дешевле, чем в кондитерской, и покупатели обязательно найдутся. А бисквитные кексы — западное угощение, которого здесь ещё никто не видел. Это тоже привлечёт внимание и обеспечит продажи.

Правда, для этих сладостей нужны яйца, красная фасоль и сахар. А у неё ничего этого нет — нужно покупать. Но в кармане всего пять монет! Этого явно недостаточно, чтобы купить все ингредиенты.

Как же так? Только придумала отличный способ заработка, а денег на материалы нет! Бывает ли кто-нибудь неудачливее её?

Ли Хэхуа в отчаянии стала чесать голову, превращаясь в настоящую растрёпанную ведьму.

«Неужели отказаться? Нет, нельзя! Мне срочно нужны деньги! С моим мастерством этот план точно сработает — стоит только купить продукты».

Но где взять деньги? Родители прежней хозяйки — незнакомы, не вариант. Подруг или подруг-поддержки у неё тоже нет. В деревне она в полном изоляте — никто не даст в долг.

Остаётся единственный человек, с которым она хоть как-то общается… Взгляд Ли Хэхуа упал на двор, откуда доносился стук топора — мужчина рубил дрова.

Она встала и тихо подошла к двери, приоткрыв её на щелку. Перед ней был крепкий стан, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые руки. В правой руке — топор. Он рубил дрова размеренно и мощно, и мышцы на руках напрягались с каждым ударом.

Раньше Ли Хэхуа непременно насладилась бы зрелищем, но сейчас ей было не до восхищения. В голове крутилась одна мысль: просить ли у него в долг?

Если попросить — скорее всего, откажет и ещё при этом обидит. Но если не просить — других вариантов нет.

Поколебавшись, Ли Хэхуа решилась: «Ладно, позор — не беда! Пусть издевается, главное — попробовать. Не попробуешь — точно провал».

Набравшись храбрости, она открыла дверь и медленно вышла во двор. Подойдя к Чжан Тишаню, она увидела, что тот даже не удостоил её взглядом и продолжал рубить дрова.

Ли Хэхуа открыла рот, но тут же закрыла. Повторила ещё раз. Наконец, собравшись с духом, произнесла:

— Чжан Тишань.

Тот мельком взглянул на неё и снова опустил глаза на дрова.

Ли Хэхуа никогда в жизни не просила в долг и чувствовала себя крайне неловко. Она нервно потерла ладони и, насильно улыбнувшись, сказала:

— Чжан Тишань, можно тебя попросить об одолжении?

Ответа не последовало — он просто не хотел с ней разговаривать.

Ли Хэхуа поморщилась. Она и ожидала такого приёма, но что поделать — приходится кланяться, пока живёшь под чужой крышей. «Когда я разбогатею…» — мелькнуло в голове, но она тут же вернулась к реальности.

— Чжан Тишань, одолжи мне немного денег, хорошо? Обещаю вернуть! Могу даже расписку дать.

В ответ она получила лишь ледяной взгляд, полный отвращения и предупреждения.

Ли Хэхуа прикусила губу от досады, но решила игнорировать его холодность:

— Я хочу приготовить сладости и продавать их на рынке. Но у меня нет ни фасоли, ни яиц, ни сахара. Одолжи мне немного денег на покупку продуктов. Как только заработаю, сразу верну! Не волнуйся, мои сладости точно раскупят. Хочешь, приготовлю прямо сейчас, попробуешь?

Она выпалила всё, что могла придумать в качестве убеждения, и с надеждой уставилась на мужчину, ожидая согласия.

В ответ он бросил одно слово:

— Катись! Не мешай тут болтать.

Ли Хэхуа: «...»

«Какой же упрямый человек!»

Она не ушла, а продолжила упрашивать:

— Если не веришь, что я смогу заработать, давай прямо сейчас приготовлю пробную партию? Попробуешь — и сам убедишься, что это продастся!

Молчание.

— Если тебе не нравится, могу приготовить для малыша! Дети обожают кексы. Они очень вкусные. Дай ему попробовать, ладно?

Всё так же — ни слова.

— Чжан Тишань, я правда хочу просто продавать сладости! У меня всего пять монет. Одолжи хотя бы двадцать! Прошу тебя! Обещаю вернуть тридцать! Ты чисто заработаешь десять монет!

Мужчина по-прежнему делал вид, что её не слышит. Только рубил дрова всё сильнее и громче, будто рубил не дрова, а человека. Ли Хэхуа даже испугалась, что он вот-вот бросится на неё с топором.

Собрав всю свою смелость, она сделала последнюю попытку:

— Чжан Тишань, ведь ты же меня ненавидишь? Если я заработаю деньги, я смогу скорее уехать. Тогда тебе не придётся меня видеть! Получается, дать мне в долг — это выгодно и тебе. И я точно верну!

Больше у неё не было аргументов. Если он откажет сейчас — придётся сдаться.

Она молча смотрела на него, ожидая ответа.

Чжан Тишань прекратил рубить дрова, выпрямился и, держа в руке топор, холодно уставился на Ли Хэхуа.

Та уже подумала, что сейчас получит удар, но вместо этого он засунул руку за пазуху и достал связку медяков, протянув ей.

Ли Хэхуа радостно распахнула глаза и потянулась за деньгами — но они исчезли из её пальцев. Она недоумённо посмотрела на мужчину.

Тот, крепко сжимая монеты, сказал равнодушно:

— Могу одолжить. Но ты должна уехать отсюда в течение двух месяцев и больше никогда не появляться ни в этой деревне, ни перед нашими глазами. Если нарушишь обещание — пеняй на себя.

Ли Хэхуа подумала и кивнула:

— Хорошо, я согласна.

Ведь она и сама не собиралась здесь задерживаться. В будущем у неё не будет никаких связей ни с этим местом, ни с этими людьми.

Получив деньги, Ли Хэхуа немедленно отправилась в уезд за ингредиентами. У деревенских торговцев купила немного красной фасоли и свежих яиц, в лавке — пакет сахара, а затем зашла туда, где продавали масляную бумагу, и купила стопку листов — завтра ею будет заворачивать сладости для покупателей.

http://bllate.org/book/10390/933549