Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 27

По его тону можно было предположить, что он, пожалуй, бросит кружок по физике и целиком уйдёт в математику. Эта мысль мелькнула у Фан Вумяо в голове, но он покачал головой: «Москит — тоже мясо. Если удастся выиграть провинциальную олимпиаду, это всё равно добавит веса делу. Да и…

— Свободное время всё равно простаивает, так что продолжу стараться», — сказал он.

Бай Бин усмехнулся:

— Только ты считаешь, что времени хватает.

Фан Вумяо подумал, что, вероятно, дело в его неиссякаемой энергии и малом количестве сна.

Чжан Бинцзе молча ела и больше не заговаривала.

Бай Бин снова спросил:

— После экзамена по математике пойдём прогуляемся?

Чжан Бинцзе напомнила:

— Нам нужно идти вместе со всей группой. Наверное, нельзя будет просто так отлучиться.

Бай Бин почесал затылок:

— Мы же редко куда-то выезжаем. Завтра воскресенье — может, попросим учителя разрешения остаться здесь подольше?

Фан Вумяо возразил:

— Не мечтай. Учитель отвечает за вашу безопасность, вряд ли согласится. Хотя мне самому нужно задержаться здесь. Я должен с ним поговорить.

Бай Бин удивился:

— Ты же сам сказал, что он не разрешит?

Фан Вумяо ответил:

— Я не такой, как ты, маленький шалопай, который хочет только гулять. У меня серьёзные дела. К тому же здесь есть взрослый — пусть он и поговорит с учителем.

Бай Бин поинтересовался:

— Какой родственник?

Фан Вумяо замялся и уклончиво ответил:

— Дядя.

Они болтали, пока доедали обед. После короткого перерыва отправились на экзамен по математике. В отличие от физики, где он чувствовал себя скованным, на математике Фан Вумяо словно рыба в воде: решал задания с удовольствием, и даже когда застрял на последней задаче, не нервничал, а спокойно размышлял. Поняв, что окончательного решения не найти, он записал несколько строк с основными идеями и задумался.

Ему нужно было попросить Уй Ци, как взрослого, помочь оформить отпуск. Раз уж он приехал в Наньчэн, стоило бы купить подарки для родителей и Линь Цзина.

Он не собирался ночевать в городе — всего лишь навестить семью Уй и вернуться домой до вечера. Достаточно будет позвонить родителям и сказать, что задержался из-за покупок.

Сдав работу, Фан Вумяо сразу нашёл учителя и успешно получил разрешение на свободное время. До назначенного момента, когда Уй Ци должен был его забрать, оставалось ещё достаточно времени — идеальный момент для покупки сувениров.

Денег у него хватало: и Е Цзин с Линь Фэйчжаном щедро давали карманные, и Уй Юэ платил ему зарплату как внештатному сотруднику. По сравнению со сверстниками, в финансовом плане он был весьма обеспечен.

Однако с выбором подарков он не ладил. Обойдя несколько мест на пешеходной улице, так и не знал, что купить. На главной улице толпилось множество людей, но, завернув за угол, он внезапно оказался почти в пустоте — там, где обычно мало прохожих, сейчас собралась целая толпа, будто кто-то играл спектакль.

Фан Вумяо заинтересовался, но лезть в давку не хотел. Уже собираясь уходить, он вдруг услышал женский плач. Остановившись, он всё же подошёл поближе.

— Извините, а что здесь происходит? — спросил он стоявшую перед ним женщину средних лет, не приближаясь слишком близко, а лишь вытянув шею, чтобы лучше видеть.

Женщина даже не обернулась, не отрывая взгляда от происходящего:

— Кажется, бьют любовницу.

«Любовница» напоминала прежних наложниц, но те были законными, а эта — нет. Раньше главная жена могла расправиться с наложницей без вмешательства посторонних, но теперь любовница — самостоятельная личность. Кто прав, кто виноват — разобраться сложно. Фан Вумяо не хотел ввязываться в эту грязь. Однако прежде чем он успел уйти, толпа немного расступилась, и он в полной мере увидел картину.

Три женщины дрались, точнее, две женщины средних лет избивали молодую девушку. У той были прекрасные длинные кудри, которые одна из нападавших крепко держала, не давая убежать, и одновременно рвала на ней одежду. Вторая женщина помогала избивать её ногами и кулаками.

На девушке была дорогая брендовая одежда, но теперь её ругали сквозь слёзы:

— Что я дома ем и пью?! А он тебе тут покупает фирменные вещи! Любовница! Шлюха! Бесстыжая!

Девушка пыталась дать сдачи, но, когда её платье порвали, ей пришлось прикрываться, чтобы не обнажиться, и из-за этого её били ещё сильнее. Она уже еле держалась на ногах.

— Я не любовница! Я их вообще не знаю! Помогите! Кто-нибудь, спасите меня! — кричала она.

Её оттолкнули к краю толпы, и в отчаянии она потянулась, пытаясь ухватиться за чьи-то лодыжки. Но люди отпрянули, открыв Фан Вумяо. Он увидел, как свет в её глазах погас. Тогда он сделал шаг вперёд.

В этот момент какой-то мужчина средних лет подошёл и оттащил одну из женщин, которая не держала волосы девушки:

— Хватит! Вы уже избили её до полусмерти. Ещё удар — и я вызову полицию!

Та огрызнулась:

— Это моя сестра бьёт свою любовницу! Тебе-то какое дело?!

Мужчина разозлился:

— Говори вежливее!

Женщина окинула взглядом его мощную фигуру и, сбавив пыл, проворчала:

— Из-за этой лисицы мой зять и сестра хотят развестись! Почему бы не проучить её?

Несколько женщин в толпе поддержали её.

Девушка, скорчившись на земле, слабо повторяла:

— Я не любовница… Я их не знаю… Они ошиблись!

Её одежда была разорвана, обнажив белоснежную спину и чёрные бретельки. Она отчаянно прижимала лоскуты к груди. Фан Вумяо заметил, как некоторые мужчины с интересом разглядывают её, и почувствовал отвращение. Сняв свою куртку, он подошёл и укутал девушку.

Толпа замолчала. Подросток, который заботливо укрыл пострадавшую, заставил многих почувствовать неловкость. Кто-то начал говорить:

— Сестра, вы ведь уже проучили её. Может, хватит? А то вызовут полицию — сами потом отвечать будете.

Женщина, похоже, колебалась. Мужчина, первым вмешавшийся, нахмурился:

— Даже если она и любовница, нельзя же бить до смерти!

Кто-то фыркнул, но женщина, видимо, уже выплеснула злость и, хотя и пнула девушку ещё раз, бросила:

— Только попадись мне снова!

Девушка, вся в слезах, воскликнула:

— Я подам заявление в полицию!

Люди вокруг чувствовали двойственность: с одной стороны, любовницы заслуживают презрения, с другой — видеть избитую девушку было жалко. Когда «законная жена» ушла, толпа начала расходиться. Лишь добрый мужчина остался, чтобы помочь:

— Девушка, вы в порядке?

Она плакала, не в силах вымолвить слова, крепко стиснув куртку Фан Вумяо, и с ненавистью сказала:

— Я пойду в полицию!

Голова у неё кружилась, глаза заплыли от слёз. Мужчина, обеспокоенный, сказал:

— Не знаю, вернутся ли они. Может, вызвать вам такси до участка?

Девушка была настолько избита, что не могла думать. Она искала сумочку, чтобы позвонить, но та пропала во время драки. Теперь этот мужчина стал её опорой, и она кивала на всё, что он предлагал, повторяя:

— Большое спасибо…

Её ноги подкашивались, и она почти повисла на мужчине. Фан Вумяо шёл следом. Через несколько шагов тот обернулся:

— Девочка, а ты чего? Иди домой.

Фан Вумяо ответил:

— Я провожу, пока она не сядет в машину.

Мужчина улыбнулся ещё радушнее:

— Ну ладно, пошли.

Видимо, чтобы избежать толпы на пешеходной улице, он свернул на тихую, безлюдную дорогу.

Фан Вумяо увидел там припаркованный белый фургон.

Все тревожные звоночки, которые не давали ему просто уйти, вдруг сложились в единую картину. Он задумался: если сейчас задержать этих людей, можно будет проследить за ними и выйти на всю сеть. Но Уй Юэ говорил, что такие торговцы людьми крайне хитры — поймать крупную рыбу через мелкую рыбёшку почти невозможно, да и потребует огромных усилий. А если воспользоваться шансом и проникнуть внутрь…

Но тогда родители будут волноваться, да и репутация может пострадать. Фан Вумяо всегда берёг Мяомяо как нечто драгоценное и не мог принять решение.

Уловив его колебания, редко говорившая Мяомяо на этот раз была решительна:

— Фан-гэ, я хочу пойти. Возможно, родители будут переживать, но я знаю — с тобой всё кончится благополучно. Раз так, почему бы не сделать это? Я уже мертва, но когда ты помогаешь другим, я впервые чувствую, что по-настоящему жива.

Сердце Фан Вумяо растаяло. Он засунул руку в карман и на ощупь набрал сообщение Уй Юэ: мол, пошёл на задание, пусть объяснит родителям.

Если Уй Юэ сможет сыграть роль изнутри — отлично, а если нет, он справится и сам. Фан Вумяо не особенно беспокоился об этом.

Мужчина подвёл девушку к белому фургону. Та уже приходила в себя:

— Я… Я вызову такси.

Мужчина ответил:

— У меня есть машина. Отвезу вас.

После того как её только что избили, выдав за любовницу, девушка стала настоящей испуганной птицей. Даже доверившись этому человеку минуту назад, теперь она вновь засомневалась. Дрожащими ногами она попыталась убежать, но её крепко схватили и начали заталкивать в машину.

Фан Вумяо давно услышал шаги позади, но не реагировал, пока кто-то не попытался прижать к его лицу тряпку. Тогда он задержал дыхание и сделал вид, что потерял сознание.

Его подняли и тоже втолкнули в тесный фургон. Девушка всё ещё плакала и кричала, но машина уже тронулась.

— Янь-гэ, может, и ей дать лекарства? Орёт, как резаная.

Фан Вумяо, не открывая глаз, прекрасно слышал — это была «сестра законной жены».

— Какое лекарство? Оно что, бесплатно? Просто заткни рот чем-нибудь.

Это был «Янь-гэ» — мужчина.

Девушку продолжали бить, пока не связали и не заткнули рот. Теперь она могла лишь издавать глухие стоны.

— Янь-гэ, а этот парнишка? Зачем двух забрали?

Это уже «законная жена».

Сопоставив голоса, Фан Вумяо понял: это организованная банда. Две сильные женщины выбирали одиноких девушек и, выдавая их за любовниц, отпугивали свидетелей. Когда жертва оказывалась в панике, появлялся «добрый» мужчина, и потерпевшая, лишённая ориентиров, легко поддавалась обману. Метод грубый, но эффективный: используя общественные стереотипы, они почти гарантированно добивались успеха. Против такого сложно устоять обычной девушке.

Янь-гэ сказал:

— Просто повезло. Этот пацан сам пошёл следом. Такой нежный, хрупкий… Может, благодаря ему мы выйдем на линию Старшего Сина.

— Правда? Если получится связаться с ним, разбогатеем! Вечно таскаться в эти горные дыры, мучиться в пути ради десятка тысяч — надоело.

Это снова «сестра».

Другой, более хриплый голос добавил:

— Если надоело — не делай. Мне тогда достанется больше.

Значит, «сёстры» на самом деле не ладили и подчинялись Янь-гэ. Очевидно, они давно занимались подобным: раньше продавали жертв в отдалённые деревни, а теперь стремились наладить связи с неким Старшим Сином.

Из их разговора было ясно: похищенных рассматривали как товар. Старший Син, судя по всему, искал «высококачественный товар». О чём именно шла речь, Фан Вумяо понимал без слов.

Они болтали, раскрывая детали, и Фан Вумяо вынужден был вслушиваться, чтобы не упустить важное. Чтобы время шло быстрее, он начал циркулировать внутреннюю энергию и заниматься практикой.

***

Вскоре после посадки в машину профессионалы надели им повязки на глаза. Фан Вумяо не знал, куда их везут, но, когда его грубо вытащили из фургона, пошёл, ориентируясь на ощущения, и понял: их заперли в подвале.

Заперев их, похитители ушли ужинать. Убедившись, что шаги стихли, Фан Вумяо начал действовать. Он нащупал узел на запястьях: развязать его было легко, но потом нужно будет завязать точно так же — на это требовалось время и внимание.

http://bllate.org/book/10389/933513