Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 2

Фан Вумяо не придавал этому значения. Лишний вес или худоба — дело поправимое, а вот природные задатки изменить почти невозможно. В прошлой жизни он заслужил расположение учителя благодаря сообразительности и железной воле. Наставник восхищался его проницательностью, но сокрушался над слабыми костями и не раз говорил: «Жаль, очень жаль!»

В тренировках Фан Вумяо постоянно натыкался на барьеры. Упорством и пониманием ему удавалось преодолевать их раз за разом, но с каждым разом становилось всё труднее. Достигнув уровня мастера высшего ранга, он больше не мог продвинуться ни на шаг. Нынешнее нападение удалось по многим причинам, но немалую роль сыграла и та унылая отчаянность, которая охватила его после долгого затворничества без малейших результатов.

А вот тело Мяомяо, хоть и женское, обладало исключительными природными данными. Пусть ей уже исполнилось пятнадцать — обычно для начала занятий боевыми искусствами это считается поздновато, — но именно в таких случаях талант проявляет всю свою несправедливую силу, вызывая зависть и раздражение. Фан Вумяо чувствовал: рано или поздно он вернётся к прежнему уровню, а может, даже достигнет того, о чём раньше и мечтать не смел.

Слова Линь Цзина вызвали упрёк со стороны Линь Фэйчжана, а рассеянность Фан Вумяо списали на последствия травмы. Линь Цзин взглянул на него, будто немного смягчился, но уступать отцу не собирался и просто выскочил за дверь, не сказав ни слова Мяомяо и Е Цзин по пути.

Линь Фэйчжан, человек по натуре добродушный, даже в такой момент не стал кричать, лишь повысил голос:

— Уже скоро обед! Куда ты собрался?

Линь Цзин фыркнул:

— Да всё равно обед не для меня варили. Ешьте спокойно — ваша семейка из трёх человек!

И для пущего эффекта громко хлопнул дверью.

Линь Фэйчжан проводил взглядом уходящего сына, постоял немного на месте, а потом снова улыбнулся Фан Вумяо и Е Цзин:

— Этот мальчишка не впервые убегает перед едой. Не будем его ждать, давайте сами хорошо пообедаем.

Е Цзин растерялась: входить или уходить? Зато Фан Вумяо сам подошёл вперёд и робко произнёс:

— Дядя Линь, позвольте мне помочь вам с тарелками.

Это был первый раз, когда девочка заговорила с ним первой. Линь Фэйчжан даже немного смутился от такого внимания — странное слово для взрослого мужчины, но оно действительно развеяло его досаду.

Е Цзин, увидев это, успокоилась: дочь действительно стала лучше, чем раньше. Раз она осмелилась заговорить с Линь Фэйчжаном, значит, проживание в этом доме пойдёт ей на пользу.

Обед получился неожиданно приятным для всех троих. Фан Вумяо отлично сыграл роль застенчивой, но доброй и легко находимой девочки: и тревоги матери развеял, и расположение Линь Фэйчжана завоевал.

Он никогда не был человеком непреклонных принципов. Чтобы достичь цели, иногда приходится проявлять гибкость и надевать маску.

Мяомяо хотела, чтобы мама была счастлива, а Линь Фэйчжан казался надёжным человеком. Фан Вумяо с радостью играл роль послушной, даже заботливой падчерицы, чтобы отношения между Е Цзин и Линь Фэйчжаном укрепились.

С тех пор как Линь Фэйчжан и Е Цзин поженились, в доме специально подготовили комнату для Мяомяо. Хотя она обычно жила в общежитии школы или уезжала на каникулы к бабушке и ни разу сюда не заходила, комната всегда ждала её. Фан Вумяо знал: родители так старались, чтобы девочка не чувствовала себя чужой.

Та связь, что существовала между ним и Мяомяо, делала эту доброту особенно тёплой и трогательной.

Перед сном Е Цзин принесла стакан подогретого молока с добавлением сахара. Фан Вумяо сделал глоток и подумал, что современное молоко, видимо, как-то особо обрабатывают — оно действительно вкуснее, чем в древние времена.

Е Цзин погладила его по спине и с некоторым колебанием сказала:

— Мяомяо, давай больше не будем пить лекарства, хорошо?

Фан Вумяо на мгновение замер, потом понял, что речь о снотворном, и улыбнулся:

— Мам, я хочу завтра начать заниматься спортом.

По сравнению с тем миром, где он жил, нынешний был невероятно безопасен. Но без боевых навыков он чувствовал себя неуверенно. Нужно как можно скорее вернуть себе мастерство — только тогда он сможет быть «хорошим человеком» без страха.

Е Цзин взяла у него пустой стакан и спросила:

— Мяомяо, ты из-за слов брата Цзина сегодня решила заняться спортом?

Фан Вумяо покачал головой:

— Подруги говорят, что от физических нагрузок лучше сон. Я больше не хочу пить таблетки.

Е Цзин наконец поверила. Хотя теперь дочь жила дома и за ней легче было присматривать, всё же она могла тайком принимать лекарства. А сейчас слова Мяомяо звучали искренне.

***

Раз здоровье Фан Вумяо поправилось, его, конечно, следовало вернуть в школу. Девочка больше не появлялась, но он всё ещё ощущал её присутствие. Даже получив полный контроль над телом, он не собирался портить её жизнь.

Фан Вумяо поставил будильник и встал рано утром. Тело Мяомяо было слишком полным — многие упражнения выполнить невозможно. Первым делом нужно сбросить вес и улучшить физическую форму. Квартиру купили вместе: Линь Фэйчжан вложил большую часть средств, а Е Цзин доплатила остаток и полностью взяла на себя ремонт. Район был отличный, инфраструктура развитая, рядом — зелёная дорожка для пробежек, идеально подходящая для его планов.

Небо ещё не успело посветлеть, но Фан Вумяо уже тихо вышел из дома в спортивной одежде. В это время на дорожке почти никого не было, и он бежал, не сдерживая себя. Он прекрасно понимал: это тело — не то, что он закалял почти десять лет. Избыток жира на костях был лишь обузой, и уже через несколько минут дыхание стало сбиваться. Но внутри — тот самый дух, который прошёл сквозь ад, чтобы выжить.

Вскоре тело не выдержало — жгучая боль пронзила мышцы. Однако Фан Вумяо не остановился. Конечно, постепенность — лучший путь, но чем раньше он восстановит боевые навыки, тем увереннее будет чувствовать себя. Любые повреждения от чрезмерных нагрузок можно будет восстановить позже, во время тренировок.

Неизвестно, сколько он бежал, но в итоге превратился в мокрое тряпьё. На дорожке начали появляться первые утренние бегуны, и среди них Фан Вумяо выделялся — потный, растрёпанный, запыхавшийся. Он прикинул время и решил, что пора возвращаться. С трудом переводя дыхание, он медленно пошёл домой.

У него были базовые знания о быте, но на практике многое забывал. Например, сегодня утром он не включил водонагреватель заранее, и из крана пошла ледяная вода. Пришлось быстро принять душ. Холод он переносил легко, но знал: девушкам холодная вода вредна.

После душа он шёл по коридору, весь в холодной испарине, с капающими волосами, прикрыв голову розовым полотенцем и вытирая их на ходу. Внезапно на повороте он столкнулся с только что проснувшимся Линь Цзином.

Фан Вумяо был невысоким и неуклюжим, да ещё и уставшим после пробежки, поэтому не успел увернуться и врезался прямо в грудь Линь Цзина. Тот вздрогнул от неожиданности — сначала даже не понял, что за огромная масса на него налетела.

Лишь увидев, как Фан Вумяо морщится от боли, зажав нос руками, Линь Цзин осознал: это его новая сводная сестра, которая с сегодняшнего дня живёт в доме. Он презрительно фыркнул и хотел уйти, но взгляд невольно задержался на мокрых волосах Фан Вумяо, а потом скользнул к спортивному костюму, лежащему на стуле.

Спортивный костюм означал утреннюю пробежку, а холодная испарина вокруг — что это было импровизированное решение. Линь Цзин вдруг вспомнил свои вчерашние слова, сказанные лишь ради того, чтобы позлить отца, и почувствовал стыд и неловкость.

Линь Цзин учился в одной школе с Мяомяо: он — во втором классе старшей школы, она — в первом (рано пошла в школу). Линь Фэйчжан однажды сказал ему, чтобы он хорошо присматривал за этой «сестрёнкой». Но раз это сказал отец, Линь Цзин считал, что и так уже молодец, если просто не будет её обижать — заботиться точно не станет.

Однако сейчас он вдруг произнёс:

— Я вчера наговорил глупостей. Не надо так.

Фан Вумяо удивлённо поднял на него глаза, но Линь Цзин уже отвернулся и ушёл.

Линь Цзин никогда не завтракал дома. Раньше Мяомяо жила в общежитии, а Линь Фэйчжан с Е Цзин спали до самого ухода детей в школу. Теперь, когда Мяомяо переехала домой, они не собирались менять распорядок: школьные уроки начинались слишком рано, и лучше купить завтрак на улице, чем заставлять Е Цзин вставать ни свет ни заря.

Фан Вумяо попробовал использовать девичий тон, мягко и нежно, чтобы, не обидев мать, объяснить, что её завтраки ему не по вкусу. Такие интонации давались ему с трудом, но, судя по реакции Е Цзин, сработало отлично.

Высушив волосы и переодевшись в школьную форму, Фан Вумяо обнаружил, что Линь Цзин уже ушёл. Он последовал маршруту, который показала ему Е Цзин, и нашёл автобусную остановку. Там уже собралось немало одноклассников из второй школы, а рядом работал лоток с завтраками. Мяомяо всегда питалась в столовой общежития, поэтому Фан Вумяо не знал, где здесь едят. Увидев, что некоторые ученики стоят в очереди за лепёшками, он последовал их примеру и купил такую же — с зерновой начинкой.

Автобусы ходили часто, и вот один из них подъехал. Фан Вумяо залез в салон и сразу заметил Линь Цзина, который как раз дожёвывал свою лепёшку. Их взгляды встретились, и обоим стало неловко. Линь Цзин первым отвёл глаза, а Фан Вумяо тоже не стал смотреть дальше, хотя внутренне удивлялся: почему он до сих пор здесь?

На остановке Фан Вумяо заметил двух одноклассниц Мяомяо. Они тоже увидели его и явно удивились, что он здесь, но не подошли поздороваться. Этого он ожидал.

Когда наконец подошёл автобус, Фан Вумяо протиснулся внутрь. Ученики группировались по двое-трое, болтая между собой, но вокруг Фан Вумяо образовалось пустое пространство — никто не хотел к нему прикасаться. Это не было злым умыслом, скорее инстинктивным отвращением, но раньше Мяомяо из-за этого сильно страдала. Фан Вумяо же был доволен: ему и так было удобнее.

Однако кто-то, видимо, ударился головой или вдруг решил стать хорошим старшим братом, потому что Линь Цзин длинными ногами протолкнулся сквозь толпу и встал прямо рядом с ним, почти прижавшись плечом.

Фан Вумяо услышал шёпот вокруг. Он поднял глаза на Линь Цзина, но тот гордо задрал подбородок, и выражение лица разглядеть было невозможно.

Фан Вумяо еле сдержал улыбку.

В школе он нашёл место Мяомяо — первую парту в углу. Она была единственной в классе без соседа по парте.

Мяомяо боялась взрослых мужчин, и это отчасти распространялось даже на мальчиков в школе — не сильная неприязнь, но лёгкое отторжение. К счастью, из-за своего телосложения к ней никто не приближался, и эта особенность не доставляла проблем. Правда, однажды она тайно влюбилась в одного юношу, привлечённая его солнечной открытостью. Она то тянулась к нему, то отстранялась, пока случайная шутка его друзей окончательно не заставила её замкнуться в себе.

Фан Вумяо достал учебники и приготовился к урокам. Школьная программа была ему совершенно незнакома. Хотя во снах Мяомяо он получил общее представление, во-первых, сама Мяомяо не была отличницей, а во-вторых, сны и реальность всё же различались. Чтобы хорошо учиться, придётся много трудиться.

За полгода одноклассники сдружились, но Мяомяо оставалась чужой в этом коллективе. Её не гнобили открыто и не издевались, но в душе почти все питали скрытое пренебрежение и избегали общения. Такое отношение, идущее изнутри, особенно трудно преодолеть. Фан Вумяо понимал это и жалел девочку.

Причиной такого положения, конечно, была не только внешность и характер Мяомяо, но и издевательства одного парня, считавшего себя «лидером» класса. В каждой школе есть такие: под влиянием фильмов или чего-то ещё они собираются в компании, дерутся и пытаются утвердить авторитет. В классе Мяомяо таким «лидером» был Гао Минцзе. Неизвестно, насколько он силён в драках, но в первом году старшей школы ему действительно удалось стать главарём. Парни окружали его, а те, кто не дружил, всё равно не осмеливались идти против него.

Но даже лидеры падают. Однажды «лидеру» первого курса пришлось уступить «лидеру» второго курса из-за баскетбольной площадки. Мяомяо случайно втянули в конфликт, чтобы унизить Гао Минцзе, насмешливо сведя их в пару. Гао Минцзе разозлился и ответил грубостью, после чего старшеклассник первым нанёс удар. В итоге Гао Минцзе сломал рёбро, а второй курс заплатил крупную компенсацию и получил выговор.

Видимо, чувствуя глубокое унижение, Гао Минцзе начал постоянно шутить над Мяомяо, приписывая ей романы то с одним, то с другим парнем — будто бы чем больше таких шуток, тем меньше стыда на нём самом.

Фан Вумяо подумал: рано или поздно он найдёт подходящий момент и хорошенько проучит этого Гао Минцзе.

Гао Минцзе любил высмеивать Мяомяо, и хотя мало кто активно подыгрывал ему, никто и не осмеливался открыто с ней дружить. Поэтому, когда кто-то подошёл к его парте, Фан Вумяо даже удивился.

http://bllate.org/book/10389/933488